-
1 Каракол
-
2 караул
karakol* * *м1) в соч.вы́ставить карау́л — nöbetçiler dikmek
2) nöbetбыть в карау́ле — nöbette olmak / bulunmak
3) разг. ( призыв на помощь) can kurtaran yok mu! imdat!••почётный карау́л — saygı / ihtiram kıtası
взять / сде́лать на карау́л — selam durmak
хоть карау́л кричи́ — ≈ bıçak kemiğe dayandı
-
3 патрульный
devriye °, karakol °патру́льное су́дно — devriye / karakol gemisi
соверша́ть патру́льный полёт — devriye uçuşu yapmak
-
4 выставлять
çıkarmak; kaldırmak; dışarı atmak; sergilemek,teşhir etmek; koymak (nöbetçi vs.)* * *несов.; сов. - вы́ставить1) ( вынимать вставленное) (sokup) çıkarmak2) (ставить снаружи; на виду) çıkarmak; kaldırmakвыставля́ть что-л. на со́лнце — güneşe sermek / göstermek, güneşletmek
выставля́ть кому-л. угоще́ние — birine yemek (içki) çıkarmak
3) перен., прост. ( выгонять) dışarı atmakвыставля́ть кого-л. за дверь — kapı dışarı etmek
его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler
4) ( помещать для обозрения) sergilemek, teşhir etmek5) çıkarmak, koymakвыставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak
выставля́ть сторожево́е охране́ние — воен. ileri karakol çıkarmak
вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak
6) ( выдвинуть)выставля́ть чью-л. кандидату́ру — birini aday göstermek
он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu
вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek
вы́ставить кого-л. в ка́честве свиде́теля — tanık / şahit göstermek
7) (дату, оценку) koymak8) разг. (кем-л., каким-л.) çıkarmakон вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı
-
5 дозорный
в соч.дозо́рное су́дно — devriye / karakol gemisi
дозо́рная вы́шка — nöbetçi kulesi
-
6 застава
-
7 обход
м1) ( для осмотра) dolaşıp yoklama; vizite ( врачебный); teftiş (сторожей, часовых)соверша́ть обхо́д (о наряде милиции и т. п.) — devriye / karakol gezmek
2) ( кружной путь) dolaşık yol3) воен. çevirme••в обхо́д — ( обходя стороной) dolanarak; dolaşarak; (не соблюдая чего-л.) uzayarak
-
8 охранение
сkoruma, muhafazaбоево́е охране́ние — muharebe ileri karakolu
сторожево́е охране́ние — ileri karakol
-
9 сторожевой
bekleme °сторожева́я соба́ка — bekçi köpeği
сторожево́й бу́дка — bekleme kulübesi; nöbetçi kulübesi
сторожева́я вы́шка — воен. nöbetçi kulesi
сторожево́й кора́бль — karakol / devriye gemisi
••быть / служи́ть сторожевым псом (у) кого-л. — birinin bekçi köpekliğini yapmak
-
10 участок
alan* * *м1) toprak parçası; arsa; parselоткры́тый уча́сток ме́стности — açık arazi kesimi
земля́, поделённая на ме́лкие уча́стки — parselli arazi
спекуля́ция земе́льными уча́стками — arsa spekülasyonu
у него́ был небольшо́й земе́льный уча́сток — küçük bir toprak parçası vardı
нефтено́сный уча́сток — petrollü alan
2) kesim, bölümно́вый уча́сток доро́ги — yolun yeni kesimi / bölümü
на не́которых уча́стках фро́нта — cephenin bazı kesimlerinde / bölümlerinde
3) alanважне́йший уча́сток на́шей рабо́ты — çalışmamızın en önemli alanı
4) bölgeизбира́тельный уча́сток — seçim bölgesi
уча́сток проры́ва — воен. yarma bölgesi
5) karakolполице́йский уча́сток — polis karakolu
-
11 форпост
мileri karakol тж. перен. -
12 Каракол
См. также в других словарях:
Karakol — Каракол Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Karakol — Каракол Administration Pays Kirghizistan … Wikipédia en Français
Karakol — Karakol, a la derecha del lago. Karakol (muñeca negra en la lengua kirguís) es una ciudad de aproximadamente 75.000 habitantes, situada cerca del extremo oriental del lago Issyk Kul en Kirguistán, a unos 150 km de la frontera con China. Es la… … Wikipedia Español
Karakol [1] — Karakol, s. Karaul … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karakol [2] — Karakol, früherer Name für Kreis und Stadt Prschewalsk (s. d.) im russisch asiat. Generalgouvernement Turkistan … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Karakol — Karakol, russ. Stadt, s. Prshewalsk … Kleines Konversations-Lexikon
Karakol — (muñeca negra en la lengua Kirguiz) es una ciudad de aproximadamente 75.000 habitantes, situada cerca del extremo oriental del lago Issyk Kul en Kirguistán, a unos 150 km de la frontera con China. Es la capital administrativa de la provincia de… … Enciclopedia Universal
Karakol — Infobox Settlement official name = Karakol native name = Каракол imagesize = 300px image caption = The Russian Orthodox Holy Trinity Cathedral in Karakol image map caption = pushpin pushpin label position =bottom pushpin mapsize = 300 pushpin map … Wikipedia
Karaköl — 41.63111172.668611 Koordinaten: 41° 38′ N, 72° 40′ O … Deutsch Wikipedia
Karakol — Karakọl, 1889 1921 und 1939 1994 Prschewạlsk, Prževal sk [prʒɛ valjsk], Hauptstadt des Gebiets Issykkul, in Kirgistan, 1 770 m über dem Meeresspiegel, am Nordfuß des Terskej Alatau, am Fluss Karakol, 64 300 Einwohner; Universität,… … Universal-Lexikon
karakol — is. 1) Güvenliği sağlamakla görevli kimselerin bulunduğu yapı O işleri bu saatte karakolda bulunan küçük memurlar bilmez. R. H. Karay 2) tar. Güvenliği sağlamak amacıyla dolaşan polis, jandarma veya asker topluluğu, kol, kulluk, devriye Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük