-
1 kapseln
(DE) Kapselung {e} -
2 encapsulate
en·cap·su·late[ɪnˈkæpsjəleɪt, AM enˈ-]vt▪ to \encapsulate sththe nuclear waste was \encapsulated in concrete der Atommüll wurde in Beton eingeschlossento \encapsulate an atmosphere eine Stimmung einfangen* * *[In'kpsjʊleɪt]vt (PHARM)in Kapseln abfüllen; (fig = express in condensed form) zusammenfassen* * *1. ein-, verkapseln2. Fakten etc zusammenfassen -
3 ἐν-αγγειο-σπέρματος
ἐν-αγγειο-σπέρματος und ἐναγγειό-σπερμος, Saamen in Gefäßen, Kapseln enthaltend, Theophr.
-
4 заключать в капсулу
-
5 заключать в оболочку
Универсальный русско-немецкий словарь > заключать в оболочку
-
6 опадение семенных коробочек
nforestr. Abfallen der KapselnУниверсальный русско-немецкий словарь > опадение семенных коробочек
-
7 оформление пакетов
ncomput. Kapseln -
8 пакетирование
n1) comput. Verpackung2) eng. Paketieren, Palettieren3) chem. Laminieren4) silic. Paketierung (стеклопакетов)6) f.trade. Packen, Paketierung7) plast. Schichten, Schichtung8) wood. Bundbildung, Bündeln, Paketierung (пиломатериалов)9) shipb. Paketisierung -
9 сокрытие
n1) gener. Verschleierung, Vertuschung, Verheimlichung, Verdunklung (напр., истины)2) liter. Verhüllung3) law. Hehlerei, Verbergung, Verhehlung, Verschweigen, Verschweigung4) econ. Unterschlagung, Unterschleif, Defraudation5) IT. Kapseln6) patents. Unterdrückung (напр. изобретения) -
10 сохранение
n1) gener. Aufheben, Aufhebung, Aufrechterhaltung (в силе), Bewahrung, Verwahrung, Erhalt, Sicherung, Beibehaltung, Erhaltung2) comput. Halten (информации), Rettung (напр. состояния системы в памяти)3) geol. Konservation4) milit. Pflege, Rekuperation (напр. КЛА)5) book. Wahrung6) brit.engl. Save7) law. Aufbewahrungheben, Aufrechterhaltung (напр., в силе), Bewährung, Fortbestand, Sicherstellung (напр., следов), Sicherung (напр. следов), Verwahr, Währung8) econ. Aufbewahrung, nominelle Kapitalerhaltung, Bergung, Haltung9) psych. Behalten10) textile. Frischhaltung11) IT. Kapseln (напр. локальной информации)12) busin. Aufsparung, Gewahrsam13) microel. Einhaltung14) shipb. Innehaltung, Konservierung -
11 утаивание
n1) gener. Bergung, Geheimhaltung, Vertuschung, Unterschlagung, Suppression2) liter. Verhüllung3) law. Unterschleif, Verhehlung, Verheimlichung, Verschweigung, Dissimulation4) econ. Defraudation -
12 can
US < pack> (sealed container, made of sheet metal; e.g. for food, beverages) ■ Dose f DIN 55 405< pack> ■ Kanne f -
13 case
<tech.gen> ■ Futteral n ; Hülse f<tech.gen> (cladding, envelope) ■ Ummantelung f<tech.gen> ■ Gehäuse n ; Hülse f<tech.gen> (sealed or especially robust housing) ■ Kapsel f<tech.gen> (container; any size, shape, material) ■ Kasten m<av> (for camcorder and accessories) ■ Tasche f< jur> ■ Fall m< metal> ■ Härteschicht f< pack> ■ Etui n< print> (covering within which the leaves of a book are bound) ■ Einband m ; Einbanddecke f ; Buchdecke fvt <tech.gen> ■ verkleiden vt -
14 encapsulate
vt <tech.gen> ■ verkapseln vt -
15 encase
vt <tech.gen> ■ einschließen vt -
16 enclose
vt <tech.gen> ■ einfassen vt ; umschließen vtvt <tech.gen> ■ umgeben vt -
17 isolate
vt <tech.gen> (encapsulate, enclose) ■ kapseln vtvt <tech.gen> (by approximation; e.g. a source of a problem) ■ einkreisen vtvt <chem.proc> (a substance, pure, without contamination etc.) ■ rein darstellen vtvt <el> ■ entkoppeln vt -
18 package
rare <tech.gen> (assembled components) ■ Baugruppe f ; Baueinheit f ; Montagegruppe f rar ; Aufbau m rar<tech.gen> (of spare parts, gaskets, tools etc.) ■ Satz m<ic> (for chips, ICs) ■ Gehäuse n<mech.eng> (e.g. a sealed assembly, unit, module) ■ kompakte geschlossene Baueinheit f< pack> ■ Packung f< pack> (entirety of items used for packaging; e.g. wrapping and tape) ■ Verpackung f DIN 55405< textil> ■ Wickelkörper mvt <el> (ICs, processors, devices) ■ kapseln vt -
19 seal
<tech.gen> (component) ■ Dichtung f DIN 3750< mil> ■ Siegel nvt <tech.gen> (e.g. gas-, air-, watertight) ■ abschließen vtvt <tech.gen> (encapsulate, can) ■ kapseln vtvt <el> (with potting material; e.g. power cables, cable joints) ■ ausgießen vt--------seal (off/up)vt <tech.gen> (e.g. seams, joints, flanges; w. or w/o sealant) ■ abdichten vt -
20 помещать в картер
vshipb. kapseln
См. также в других словарях:
Kapseln — Kapseln, meist runde oder ovale, mit einem durchbrochenen oder undurchbrochenen Boden versehene Gefäße, in welche zu brennende Tonwaren eingesetzt werden. Eine Reihe von Tonwaren kann nämlich nicht im freien Feuer gebrannt werden, da die… … Lexikon der gesamten Technik
kapseln — einkapseln, kapseln, verkleiden, verdecken eng enclose [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
kapseln — gruppieren * * * kạp|seln <sw. V.; hat (Technik): mit einer Kapsel umschließen; in eine Kapsel legen. * * * kạp|seln <sw. V.; hat (Technik): mit einer Kapsel umschließen; in eine Kapsel legen: <meist im 2. Part.:> Zum einen wird das … Universal-Lexikon
kapseln — kạp|seln (EDV Code und Daten eines Programmteils zu einer Einheit zusammenfassen, um die Daten vor dem Zugriff anderer Programmteile zu schützen); ich kaps[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Kapsel (Medikament) — Kapseln, beschriftet, geschlossen Rekonstr … Deutsch Wikipedia
Nespresso — Logo von Nespresso Nespresso ist ein von dem Schweizer Lebensmittelkonzern Nestlé lanciertes Kaffeesystem. Dabei wird der Kaffee in Aluminiumkapseln portioniert und in speziellen Kaffeemaschinen zubereitet. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Deckelkapsel — Als Kapselfrüchte bezeichnet man in der Botanik einen bestimmten Fruchttyp, der sich aus einem Fruchtknoten aus zwei oder mehreren verwachsenen Fruchtblättern (Karpelle) bildet. Kapselfrüchte gehören zu den Streufrüchten, die sich öffnen… … Deutsch Wikipedia
Fachspaltige Kapsel — Als Kapselfrüchte bezeichnet man in der Botanik einen bestimmten Fruchttyp, der sich aus einem Fruchtknoten aus zwei oder mehreren verwachsenen Fruchtblättern (Karpelle) bildet. Kapselfrüchte gehören zu den Streufrüchten, die sich öffnen… … Deutsch Wikipedia
Kapselfrucht — Als Kapselfrüchte bezeichnet man in der Botanik einen bestimmten Fruchttyp, der sich aus einem Fruchtknoten aus zwei oder mehreren verwachsenen Fruchtblättern (Karpelle) bildet. Kapselfrüchte gehören zu den Streufrüchten, die sich öffnen… … Deutsch Wikipedia
Kapselfrüchte — Als Kapselfrüchte bezeichnet man in der Botanik einen bestimmten Fruchttyp, der sich aus einem Fruchtknoten aus zwei oder mehreren verwachsenen Fruchtblättern (Karpelle) bildet. Kapselfrüchte gehören zu den Streufrüchten, die sich öffnen… … Deutsch Wikipedia
Lokulizide Kapsel — Als Kapselfrüchte bezeichnet man in der Botanik einen bestimmten Fruchttyp, der sich aus einem Fruchtknoten aus zwei oder mehreren verwachsenen Fruchtblättern (Karpelle) bildet. Kapselfrüchte gehören zu den Streufrüchten, die sich öffnen… … Deutsch Wikipedia