-
1 БЕД
-
2 бед
• neštěstí -
3 бед-энд-брекфаст
ntourism. chambres d'hôtes (îò àíèô. bed-and-breakfast, B&B) -
4 бед вызваны
• neštěstí bylo vyvoláno -
5 семь бед - один ответ
[saying]=====⇒ if the punishment for two transgressions of different magnitudes is the same, one might as well commit the more serious (and personally beneficial) one:- ≈ one might < may> as well be hanged for a sheep as (for) a lamb.♦...Он [Золотарёв] жёг мосты... он окончательно прощался с самим собою, ему не о чем было больше сожалеть и не в чем раскаиваться. Семь бед - один ответ! (Максимов 1).... Не [Zolotarev] burned his bridges...He bade himself a final goodbye, he had no more regrets now and no reason to repent. He might as well be hanged for a sheep as for a lamb! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > семь бед - один ответ
-
6 натворил бед
натворил бедעָשָׂה שַמוֹת בּ- -
7 Беднее всех бед, как денег нет
Lack of means of livelihood makes a person extremely unhappyVar.: Хуже всех бед, когда денег нетCf.:A light purse, a heavy heart (Am.). A light purse is a heavy curse (makes a heavy heart) (Am., Br.). No woe to want (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Беднее всех бед, как денег нет
-
8 Опасайся бед, пока их нет
Take precautions against trouble before you get into it. See Искру туши до пожара, беду отводи до удара (И)Var.: Берегись бед, пока их нет Cf:A danger foreseen is half avoided (Am., Br.). An ounce of prevention is worth a pound of cure (Am.). Prevention is better than cure (Am., Br.). Study sickness while you are well (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Опасайся бед, пока их нет
-
9 панацея от всех бед
nostrum имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > панацея от всех бед
-
10 средство от всех бед
Русско-английский синонимический словарь > средство от всех бед
-
11 семь бед - один ответ
погов.cf. as well be hanged for a sheep as < for> a lamb; in for a penny, in for a pound; over shoes, over boots; pay all scores at onceАндрей решил отправить бригаду Рейнгольда под свою ответственность. Семь бед - один ответ. (Д. Гранин, Искатели) — Andrei decided to send out Reingold's party on his own responsibility. Might as well be hanged for a sheep as for a lamb.
Русско-английский фразеологический словарь > семь бед - один ответ
-
12 в довершение всех бед
General subject: that puts the lid onУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всех бед
-
13 в довершение всех бед пошел ещё проливной дождь
General subject: cap the misery a fast rain beganУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всех бед пошел ещё проливной дождь
-
14 в довершение всех бед пошел проливной дождь
Makarov: (ещё) cap the misery a fast rain beganУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всех бед пошел проливной дождь
-
15 в довершение всех моих бед
General subject: put the hat on my miseryУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всех моих бед
-
16 источник всяческих бед
General subject: Pandora's boxУниверсальный русско-английский словарь > источник всяческих бед
-
17 младший специалист по планированию восстановления после бед
Универсальный русско-английский словарь > младший специалист по планированию восстановления после бед
-
18 наделать бед
Makarov: work harm -
19 невежество - источник многих бед
Makarov: ignorance is a parent of many evilsУниверсальный русско-английский словарь > невежество - источник многих бед
-
20 он является причиной всех бед
General subject: he is the cause of all our troublesУниверсальный русско-английский словарь > он является причиной всех бед
См. также в других словарях:
бед — I [بيد] дарахти бесамари соядор, ки шохҳои росту дароз дошта, бештар дар лаби ҷӯй ва ҷойҳои сернам мерӯяд ва навъҳои зерини он машҳур аст: маҷнунбед, беди сурх (сурхбед), беди сиёҳ (сияҳбед), зарбед, беди сафед ва ғ. ; чун барги бед ларзидан //… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бед — БЭД, а, БЕД, а, м. Кровать, постель. Пора в бэд. Гостиница с бэдом и обедом. Семь бэд один ответ Ирон. о половых связях, сексе. англ. bed в том же зн. шутл. Передел. рус. пословица «Семь бед один ответ», с контаминацией англ. bed и рус. «беда» в… … Словарь русского арго
БЕДЁРНЫЙ — и (редк.) БЕДЕРНЫЙ, бедерная, бедерное (разг.). То же, что бедренный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕДЁРНЫЙ — и (редк.) БЕДЕРНЫЙ, бедерная, бедерное (разг.). То же, что бедренный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бедіреуік — бие. Бедірейіп, иімей қоятын бие. Б е д і р е у і к б и е – сауғанда тез иімей тұрып алатын бие (Қазақша мал атаулары, 20) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бедёнковец — (В.Ч.) … Словарь употребления буквы Ё
бедёнковцы — (В.Ч.) … Словарь употребления буквы Ё
бедётчатый — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
бедёрный — бёдерный и бедёрный … Словарь употребления буквы Ё
бедірек — (Алм., Шел.) бедірею, меңірею. Дала рақат, тау б е д і р е к. Тау алыстан қарағанда көгеріп, б е д і р е к т е н і п тұрады (Алм., Шел.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
БЕД — коми зырянское название копья … Энциклопедия вооружений
