-
1 Kaffeemühle
Kaffeemühle f młynek do kawy -
2 Kaffeemühle
Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kaffeemühle
-
3 Kaffeemühle
-
4 Kaffeemühle
-
5 Kaffeemühle
артил. жарг. пулемёт -
6 Kaffeemühle
-
7 Kaffeemühle
f́( военный жаргон) пулемет -
8 Kaffeemühle
(f)жарг. пулемет -
9 Kaffeemühle
f <-, -n> кофемолка, мельница для кофе -
10 Kaffeemühle
кофе́йная ме́льница, кофемо́лка -
11 Kaffeemühle
Káffeemühle f =, -nкофе́йная ме́льница; (электро)кофемо́лка -
12 Kaffeemühle
fкофейная мельница; (электро)кофемолкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Kaffeemühle
-
13 кофейный
-
14 кофемолка
-
15 кофейный
-
16 кофемолка
кофемолка ж Kaffeemühle f c -
17 leiern
vt1. вертеть. Ich habe es satt, die Kurbel stundenlang zu leiern.Wie lange willst du denn noch die Kaffeemühle leiern! Das Wasser für den Kaffee kocht schon längst!Eine Wasserleitung gab es nicht. Also mußte er den Eimer Wasser wie früher aus dem Brunnen leiern.2. играть на шарманке. Er leierte eine bekannte Melodie.Der Drehorgelmann leierte Schlager der Vorkriegszeit.3. монотонно, без выражения читать [говорить]отбарабанить. Lei(e)re doch das schöne Gedicht nicht so! Du verhunzt es ja ganz und gar!Immer vor dem Frühstück mußten wir unser Morgengebet leiern.Ich höre seine Vorlesungen nicht gern. Er leiert mir zu sehr.Er hat entsetzlich geleiert. Es hat direkt Mühe gekostet, ihm zuzuhören.4. выханжить, (с трудом) добиться чего-л. от кого-л., вытянуть что-л. из кого-л. Er hat mir 10 Mark aus den Rippen geleiert.Er hat versucht, ihr ein paar Mark für Schnaps aus dem Kreuze zu leiern. Sie hat ihm aber keinen Pfennig gegeben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leiern
-
18 drehen
I.
1) tr: in ständige kreisförmige Bewegung bringen a) mechanisch враща́ть. umg верте́ть b) mit der Hand: Kurbel, Rad, Schraube; Kaffeemühle, Drehorgel; Körperteil верте́ть по-, крути́ть по-. Sprungseil крути́ть /-. an etw. drehen an Knopf, Kurbel верте́ть что-н. etw. in den Händen drehen Gegenstand, Hut верте́ть <крути́ть> что-н. (в рука́х), верте́ть чем-н. im Kreise drehen Kind an Armen, Mädchen im Tanze крути́ть2) tr: teilweise, einmal, mehrmals: Rad, Schraube; Schalter, Schlüssel; Kopf, Körper, Liegendes; Fahrzeug, Kran; übertr : Angelegenheit повора́чивать /-верну́ть. das Gas auf klein [auf groß] drehen уменьша́ть уме́ньшить [увели́чивать увели́чить] газ <ого́нь>. den Kopf zu jdm. drehen повора́чивать /- го́лову к кому́-н. <в чью́-н. сто́рону>. jdm. den Rücken drehen повора́чиваться /-верну́ться спино́й к кому́-н. | eine Sache < Angelegenheit> so drehen, daß … повора́чивать /- <устра́ивать/-стро́ить> де́ло так, что …3) tr: durch Drehen erzeugen, bearbeiten: Schrauben выта́чивать вы́точить. Werkstück обта́чивать /-точи́ть. Pillen ска́тывать /-ката́ть. Zigaretten свора́чивать /-верну́ть. umg скру́чивать /-крути́ть. Tüten aus Papier свора́чивать /-. Faden, Seil крути́ть, скру́чивать /-, вить, свива́ть /- вить. Hanf, Bast сучи́ть, скру́чивать /-. Bart крути́ть за-. Locken drehen завива́ть /-ви́ть <накру́чивать/-крути́ть > во́лосы | Fleisch durch den Wolf drehen пропуска́ть /-пусти́ть <провёртывать/-верну́ть> мя́со через мясору́бку4) tr: aufnehmen: Film снима́ть снять, ста́вить по-. ohne Obj: Filmaufnahmen machen производи́ть /-вести́ киносъёмку5) tr: machen: Kreis, Runde де́лать про-. Pirouette де́лать с-. seine Kreise drehen v. Vogel, Flugzeug кружи́ть6) tr es < ein Ding> drehen zustandebringen провёртывать /-верну́ть <обде́лывать/-де́лать, обтя́пывать /-тя́пать> де́ло <де́льце>
II.
1) sich drehen ständig rotieren враща́ться по-, верте́ться по-. v. Rad, Kreisel auch крути́ться по-. … und sie dreht sich doch! Ausspruch и всё-таки она́ ве́ртится !2) sich drehen sich (im Kreise) drehen a) v. Pers beim Tanz кружи́ться по- [ingress закружи́ться ] (по кру́гу). umg крути́ться по-, верте́ться по-. sich flink < wie ein Kreisel> drehen юли́ть b) v. Gedanken кружи́ться за- | alles dreht sich jdm. im Kopfe у кого́-н. кру́жится голова́, у кого́-н. голова́ идёт кру́гом. sich im Kreise drehen sich verirren кружи́ть3) sich drehen sich teilweise, einmal, mehrmals (um) drehen: v. Pers (im Stehen, Sitzen, Liegen) ; v. Kopf; v. Gegenstand: v. Drehturm, Fahrzeug, Kran повора́чиваться /-верну́ться | sich (ständig) von einer Seite auf die andere drehen повора́чиваться <верте́ться > [umg воро́чаться] с бо́ку на́ бок. das Fahrzeug drehte sich mehrmals im Kreise маши́на сде́лала не́сколько оборо́тов на ме́сте4) sich drehen v. Wind меня́ть <изменя́ть измени́ть > направле́ние, переменя́ться перемени́ться. der Wind hat auf Ost gedreht ве́тер стал дуть с восто́ка5) sich drehen um etw. v. Gespräch, Gedanken верте́ться <кружи́ться > вокру́г <о́коло> чего́-н. alles dreht sich um ihn он (нахо́дится) в це́нтре внима́ния | etw. dreht sich um etw. handelt von etw.: v. Gespräch, Streit что-н. идёт о чём-н. worum dreht es sich? о чём (идёт) речь ? в чём де́ло ? die Sache drehen und wenden verschieden betrachten рассма́тривать /-смотре́ть де́ло с ра́зных сторо́н. wie man die Sache auch drehen und wenden mag как ни ловчи́сь <мудри́>. Worte drehen und wenden irgendwie deuten толкова́ть слова́ вкривь и вкось. sich drehen und wenden sich winden извора́чиваться, юли́ть. umg крути́ть и верте́ть. man kann sich drehen und wenden, wie man will как ни крути́сь <верти́сь, извора́чивайся>. da hat doch einer dran gedreht hier stimmt etw. nicht тут кто́-то (уже́) приложи́л ру́ку
См. также в других словарях:
Kaffeemühle — Kaffeemühle, eine kleine Glockenmühle (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaffeemühle — Kaffeemühle,die:⇨Fahrrad … Das Wörterbuch der Synonyme
Kaffeemühle — Kurbel Kaffeemühle (Kegelmühle) … Deutsch Wikipedia
Kaffeemühle — Kạf|fee|müh|le 〈f. 19〉 Gerät zum Mahlen der Kaffeebohnen * * * Kaf|fee|müh|le, die: [elektrisches] Haushaltsgerät, in dem Kaffeebohnen gemahlen werden. * * * Kạf|fee|müh|le, die: [elektrisches] Haushaltsgerät, in dem Kaffeebohnen gemahlen… … Universal-Lexikon
Kaffeemühle — Kạf·fee·müh·le die; eine kleine (elektrische oder mechanische) Mühle, in der man die Kaffeebohnen mahlt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kaffeemühle — Kaffeemühlef 1.leichtesMaschinengewehr.WegeneinergewissenGeräuschähnlichkeit.SoldinbeidenWeltkriegenundbisheute.Vglfranz»moulinàcafé«. 2.altmodischesKraftfahrzeug.Etwaseit1910. 3.Kleinbahnlokomotive.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kaffeemühle — Kaffeemüll (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kaffeemühle — Kạf|fee|müh|le … Die deutsche Rechtschreibung
Wolgaster Kaffeemühle — Das Stadtgeschichtliche Museum, wegen des Aussehens des Gebäudes auch als „Kaffeemühle“ bezeichnet, beschäftigt sich mit der Darstellung der Geschichte der vorpommerschen Stadt Wolgast vom achten Jahrhundert bis zur Gegenwart. Das Museum befindet … Deutsch Wikipedia
Hotel Kaffeemühle — (Вена,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kaiserstraße 45, 07. Ной … Каталог отелей
Hamburger Kaffeemühle — ist die umgangssprachliche Bezeichnung für ein freistehendes Haus, das in einem für Hamburg typischen Baustil erbaut wurde.[1] Merkmale Wesentliches Merkmal einer Hamburger Kaffeemühle ist der annähernd quadratische Grundriss, der zu einer… … Deutsch Wikipedia