-
1 Körbe
pl.sepet -
2 Körbe
plbaskets -
3 Körbe austeilen
сущ.разг. отказывать всем подряд -
4 Hahn im Korbe sein
-
5 das Wässer geht über die Körbe
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Wässer geht über die Körbe
-
6 der Hahn im Korbe
m.the cock of the walk n. -
7 der Korb / die Körbe
-
8 der Korb mit Typenhebeln / die Körbe mit Typenhebeln
n корзина с литерными рычагами (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Korb mit Typenhebeln / die Körbe mit Typenhebeln
-
9 die Körbe mit Typenhebeln
n корзины с литерными рычагами (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Körbe mit Typenhebeln
-
10 Hahn im Korbe sein
- {to be the cock of the walk} -
11 in Körbe verpacken
- {to basket} bỏ vào rổ, bỏ vào giỏ, bỏ vào thùng -
12 Korb
Korb zählt мяч счита́етсяnicht erzielter Korb про́махj-m einen Korb geben разг. отказа́ть кому́-л. (обы́чно жениху́)einen Korb bekommen, sich (D) einen Korb holen [kriegen, erhalten, bekommen] разг. получи́ть отка́з (обы́чно при сватовстве́)das Wasser geht über die Körbe грози́т кра́йняя опа́сность -
13 Korb
m; -(e)s, Körbe1. basket; jemandem einen Korb geben umg., fig. turn s.o. down, give s.o. the brush-off; einen Korb bekommen / sich (Dat) einen Korb holen be turned down, be given the brush-off3. (Bienenkorb) hive4. (Förderkorb) cage* * *der Korbbasket* * *Kọrb [kɔrp]m -(e)s, -e['kœrbə]1) basket (AUCH ECON, FIN); (= Tragkorb für Lasttiere auch) pannier; (= Fischkorb auch) creel; (= Bienenkorb) hive; (= Förderkorb) cage; (= Degenkorb, Säbelkorb) basket hiltein Korb Äpfel — a basket of apples
2) (= Korbgeflecht) wickerein Sessel aus Korb — a wicker(work) chair, a basket(work) chair
3) (inf = Abweisung) refusal, rebuffeinen Korb holen — to get a refusal, to be turned down
jdm einen Korb geben — to turn sb down
* * *(a container made of strips of wood, rushes etc woven together: She carried a large basket.) basket* * *<-[e]s, Körbe>[kɔrp, pl ˈkœrbə]m1. (Behälter aus Geflecht) basketein \Korb Äpfel a basket[ful] of apples2. (Papierkorb) wastepaper basket, bin3. (Ring mit Netz) basketballeinen \Korb erzielen [o schießen] to score a goal[bei/von jdm] einen \Korb bekommen, sich dat [bei/von jdm] einen \Korb holen (fam) to be rejected [by sb]jdm einen \Korb geben (fam) to reject sb, to turn sb down* * *der; Korbes, Körbe1) basket; (LastKorb auf einem Tier) pannier; (BienenKorb) hive; (FörderKorb) cageein Korb Kartoffeln — a basket[ful] of potatoes
2) (Gondel) basket4) o. Pl. (Flechtwerk) wicker[work]5)* * *1. basket;jemandem einen Korb geben umg, fig turn sb down, give sb the brush-off;einen Korb bekommen/sich (dat)einen Korb holen be turned down, be given the brush-off3. (Bienenkorb) hive4. (Förderkorb) cage* * *der; Korbes, Körbe1) basket; (LastKorb auf einem Tier) pannier; (BienenKorb) hive; (FörderKorb) cageein Korb Kartoffeln — a basket[ful] of potatoes
2) (Gondel) basket4) o. Pl. (Flechtwerk) wicker[work]5)* * *¨-e m.basket n. -
14 Hahn
m1. < nemyx>: wie zwei Hähne aufeinander losgehen наскакивать друг на друга как два петуха. Wie zwei Hähne gehen sie aufeinander los und schmettern neue Beleidigungen, einherstolzieren wie ein Hahn auf dem Mist фам. шутл. задирать хвост, важничать. Seit Kurt seine Leutnantsuniform bekommen hat, erkennt man ihn überhaupt nicht wieder. Er stolziert einher wie der Hahn auf dem Mist, von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen ничего не смыслить, разбираться как свинья в апельсинах в чём-л. Hör mal zu, mein Lieber! Von Mädchenfrisuren verstehst du soviel wie der Hahn vom Eierlegen — deswegen halt du deinen Schnabel. der Hahn im Korbe sein быть единственным мужчиной в женском обществебыть общим баловнем. Da er bei uns der einzige Mann ist, ist er eben der Hahn im Korbe.Mußt du immer Hahn im Korbe sein? Muß sich alles um dich drehen?Der Kleine fühlt sich wie ein Hahn im Korbe unter den Erwachsenen, da kräht kein Hahn mehr danach никому до этого и дела нет, никто об этом и не вспомнит. Wenn mein Fehlen heute keinem auffällt, dann kräht morgen kein Hahn mehr danach.Wenn man die Schufterei erst mal hinter sich hat, dann kräht kein Hahn mehr danach, wenn der Hahn Eier legt шутл. когда рак свистнет. "Wann wird er mit dieser Arbeit wohl fertig werden?" — "Wenn der Hahn Eier legt."2. < кран>: jmdm. den Hahn abdrehen [zudrehen] перестать оказывать материальную помощь кому-л. Wenn er das Examen nicht besteht, dreht ihm sein Vater den Hahn zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hahn
-
15 Korb
m: jmdm. einen Korb geben [austeilen, verteilen] отказать кому-л., "отшить" кого-л. Bevor sie den Mann fürs Leben gefunden hat, hat sie so manche Körbe an ihre Liebhaber ausgeteilt [verteilt].Ich dachte schon, sie würden sich verloben. Sie hat ihm aber einen Korb gegeben.Sie gab ihm einen Korb, als er sie zum Tanzen aufforderte, tanzte aber hinterher mit einem anderen, einen Korb bekommen [kriegen, sich {Dat.) holen] получить отказ, быть отвергнутым (б. ч. в ответ на ухаживание, на предложение вступить в брак). Als er ihr nach seinem Militär einen Heiratsantrag machte, hat er sich bei ihr einen Korb geholt. Inzwischen hatte sie sich einen anderen angelacht.Anscheinend hat sie nichts für ihn übrig. Immer, wenn er sie einlädt, kriegt [bekommt] er einen Korb von ihr.Er möchte die Arbeitsstelle wechseln, bekommt aber überall nur Körbe. Hahn in Korb(e) sein быть единственным мужчиной в женском обществе, быть общим баловнем. Um Uwe dreht sich heute alles. Er ist der einzige Mann hier und natürlich Hahn im Korbe.Unsere Jüngste ist zu Hause Hahn in Korbe. Die Großen sind schon alle aus den Hause, und etwas muß man ja zum Verwöhnen haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Korb
-
16 Korb
m -(e)s, Körbe1) корзин(к)а, короб3) улей4) горн. (подъёмная) клеть7) попадание в корзину ( баскетбол)••einen Korb bekommen, sich (D) einen Korb holen ( kriegen, erhalten, bekommen) — разг. получить отказ ( обычно при сватовстве) -
17 Korb
kɔrpmcanasta fKorb [kɔrp, Plural: 'kœrbə]<-(e)s, Körbe>einen Korb erzielen oder werfen encestar -
18 Korb
m -(e)s, Körbe košara, kotarica f, koš m (Säbel-) branik m; jdm. einen - geben dati kome košaru; fig odbiti (-jem) koga; ein Satz ineinandergeschobener Körbe stup m košara umetnutih jedna u drugu -
19 einsortieren
v/t (trennb., hat) sort (in + Akk into); (Karteikarten etc.) (sort and) file* * *ein|sor|tie|ren ptp einsortiertvt septo sort and put away; Dokumente to file awayin Schachteln/Körbe éínsortieren — to sort into boxes/baskets
* * *ein|sor·tie·ren *vt (in etw sortieren)* * *transitives Verb sort <books, papers, etc.> and put them away* * *einsortieren v/t (trennb, hat) sort (in +akk into); (Karteikarten etc) (sort and) file* * *transitives Verb sort <books, papers, etc.> and put them away -
20 Flechtwerk
n < textil> ■ plaiting; braiding
См. также в других словарях:
Körbe, die — Die Körbe, plur. die n, eine Art Körbe im Bergbaue, siehe Korb 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Korbe, die — Die Korbe, plur. die n, eine krumme Handhabe, S. Kurbel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Prähistorische Körbe — In diesem Artikel über Prähistorische Körbe geht es um Funde von Körben in Europa. Inhaltsverzeichnis 1 Prähistorische Körbe in Europa 1.1 1. Randparallele Geflechte 1.1.1 1.a) mit Körperbindung 1.1.2 1.b) mit Leinwandbindung … Deutsch Wikipedia
Hahn im Korbe — (Hans im Korbe), eine sehr beliebte und umworbene Person sein, eine schon recht alte Redensart, die wohl mit der vom Korbgeben (s. d.) zusammenhängt. Um ein Spottlied »Johannes im Korbe« brach 1510 in Freiberg ein Aufruhr unter Bergleuten und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prähistorische Körbe in Europa — Ein Großteil der Prähistorischen Körbe in Europa stammt aus Pfahlbausiedlungen in Feuchtgebieten, wie Hornstaad am Bodensee (um 3900 v. Chr.), da Gewässer und Moore organisches Material mitunter gut konservieren. Über das frühere Vorkommen… … Deutsch Wikipedia
Basketball-Europameisterschaft 1959 — Die Basketball Europameisterschaft 1959 der Herren, Eigenbezeichnung: Eurobasket 1959, fand vom 21. bis 31. Mai 1959 in Istanbul statt. Es waren die 11. Europameisterschaften. Europameister wurde die Sowjetunion. Silber ging an die… … Deutsch Wikipedia
Lambertikirche (Münster) — Lambertikirche vom Prinzipalmarkt aus gesehen Die Lambertikirche im westfälischen Münster war die Markt und Bürgerkirche, eine durch Kaufleute der Stadt finanzierte Gegengründung zum übermächtigen St. Paulus Dom. Das Bauwerk wurde aus dem in den… … Deutsch Wikipedia
Lambertikirche in Münster — Lambertikirche vom Prinzipalmarkt aus gesehen Die Lambertikirche im westfälischen Münster war die Markt und Bürgerkirche, eine durch Kaufleute der Stadt finanzierte Gegengründung zum übermächtigen St. Paulus Dom. Das Bauwerk wurde aus dem in den… … Deutsch Wikipedia
Korb — 1. Déi iut dem Korfe fäuert, déi könnt in de Theetasse melken. (Sauerland.) 2. Der eigene Korb drückt nicht. Was man für sich selbst thut, wird nicht schwer. Böhm.: Viastní břimĕ (nůše) netiží. (Čelakovsky, 133.) 3. Die immer Körbe austheilt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Basketball-Europameisterschaft 1961 — Die Basketball Europameisterschaft 1961 der Herren, offiziell Eurobasket 1961, fand vom 29. April bis 8. Mai 1961 in Belgrad statt. Es waren die 12. Europameisterschaften. Europameister wurde die Sowjetunion. Silber ging an Jugoslawien und… … Deutsch Wikipedia
St. Lamberti (Münster) — St. Lamberti in Münster vom Prinzipalmarkt aus gesehen St. Lamberti im westfälischen Münster war die Markt und Bürgerkirche, eine durch Kaufleute der Stadt finanzierte Gegengründung zum übermächtigen St. Paulus Dom. Das Bauwerk wurde aus dem in… … Deutsch Wikipedia
