-
1 Jungfer
f: alte Jungfer старая дева -
2 Дева
f poet. Jungfrau; F Jungfer* * *де́ва f poet. Jungfrau; fam Jungfer* * *де́в|а<-ы>ста́рая де́ва alte Jungfer f* * *n1) Av. Virgo (созвездие)2) astr. (тк.sg) Jungfrau (созвездие), (gen. Virginis) Virgo (созвездие) -
3 дева
f poet. Jungfrau; F Jungfer* * *де́ва f poet. Jungfrau; fam Jungfer* * *де́в|а<-ы>ста́рая де́ва alte Jungfer f* * *n1) Av. Virgo (созвездие)2) astr. (тк.sg) Jungfrau (созвездие), (gen. Virginis) Virgo (созвездие) -
4 старая дева
-
5 барышня
* * *ба́рышня f (- шень) ehm. Fräulein n; fam gnädiges Fräulein; verwöhntes Ding n;кисе́йная ба́рышня fam Zierpuppe* * *ба́рышн|я<-и>ж gnädiges Fräulein nt* * *n1) gener. Miss2) colloq. Fräulein3) dial. Jumfer, Jungfer4) fr. Demoiselle5) low.germ. Mamsell -
6 безвременник осенний
n1) gener. die nackte Jungfer (Colchicum autumnale)2) botan. Herbstzeitlose (Colchicum autumnale L.)Универсальный русско-немецкий словарь > безвременник осенний
-
7 горничная
f Zimmermädchen n, Stubenmädchen n* * *го́рничная f Zimmermädchen n, Stubenmädchen n* * *го́рничн|ая<- ой>ж Zimmermädchen nt* * *n1) gener. Dienstmädel, Duenja, Duenna, Hausmagd, Jumfer, Jungfer, Kammerjungfer, Kammermagd, Kammerzofe, Kammermädchen, Zimmerfrau (в гостинице), Zimmermädchen2) colloq. Dienstspritze3) obs. Dienstmädchen, Hausmädchen, Kammerfrau, Stubenmädchen4) jocul. Kammerkätzchen5) hist. Zofe (при дворе, у знати)6) span. Duena -
8 девица
деви́ца, poet. де́вица f → девушка;в деви́цах unverheiratet* * *деви́ц|а<-ы>ж книжн (де́вушка) Mädchen nt, Jungfrau f* * *n1) gener. Jungfer2) colloq. Tussi3) obs. Dirne (о проститутке)4) poet. Mädchen5) rude.expr. Tusse (напрмер полуобнаженная на журнале)6) swiss. Töchter -
9 девственница
-
10 девушка
f (33; 'шек) (junges, erwachsenes) Mädchen n; Fräulein n; + Stubenmädchen n* * *де́вушка f (´-шек) (junges, erwachsenes) Mädchen n; Fräulein n; veralt Stubenmädchen n* * *де́вушк|а<-и>ж junges Mädchen ntде́вушка! (обраще́ние) Fräulein!* * *n1) gener. Jugendliche, Jumfer (служанка), Jungfer (служанка), Mädchen, (привлекательная) Pin-up-Mädchen (с настенного календаря), (молодая) ein junges Mädchen, (молодая) junges Mädchen, maedel (n), Twen2) colloq. (привлкательная) Hingucker (о яркой девушке), Besen, Biene, Fetzen, Mädel, Schnitte, Tussi, Fräulein (обращение к женщине), (любимая) Mädchen, (любимая) Mädel, Puppe, (молодая) Girl, Schnecke (дословно "улитка")3) sl. Zahn4) dial. Marge, Margell, Marjell, Tächter, (деревенская) Dirnd, (деревенская) Dirnde5) obs. Mägdlein, Dirne (б. ч. деревенская)6) poet. Magd, Maid, das junge Leben7) dutch.lang. Meisje8) Austrian. (деревенская) Dirndle9) Rhine. Fehl10) swiss. (молодая) Jungmädchen, Töchter11) S.-Germ. (деревенская) Dirndl12) nor.germ. Büchse13) low.germ. Dirn -
11 камеристка
n1) gener. Jumfer, Jungfer, (незамужняя) Kammerjungfer, (незамужняя) Kammermagd, Kammermädchen, (незамужняя) Kammerzofe2) obs. Kammerfrau3) jocul. Kammerkätzchen, Kammermäuschen4) hist. Zofe -
12 он ещё девственник
pronjocul. er ist noch eine Jungfer -
13 он ещё невинен
pronjocul. er ist noch eine Jungfer -
14 подбабок
-
15 ручная баба
-
16 трамбовка
n1) gener. Schlägel, Dämmer, Stampfer (инструмент. машина)2) eng. Ramme, Rammen, Rammgerät, Schlegel, Stampfen, Stampfwerkzeug3) construct. Rammklotz, Stampframme, Stampfschuh, Tatsche, Stampfe (орудие)4) railw. Stampfer (инструмент)5) road.wrk. Jungfer6) food.ind. Stampfer7) silic. Stampfwerk8) weld. Formblock (формовочной машины)9) wood. Ramme (инструмент), (деревянная) Stampfe, Stampfer (инструмент, машина) -
17 чернушка дамасская
nhorticult. Jungfer im Grünen (Nigella damascena) -
18 юнфер
nshipb. Juffer, Jufferblock, Jungfer -
19 юфера
nnavy. Jumfer, Jungfer -
20 юферс
n1) eng. Juffer, Jufferblock, Jungfer2) shipb. Jungferblock, Klampblock, Stagblock
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jungfer — jùngfer (jùnfer) m DEFINICIJA reg. nevin dječak ili mladić koji nije upoznao spolni odnos [ponašati se kao jungfer ponašati se prevrtljivo, razmaženo ili nepredvidivo] ETIMOLOGIJA njem. Jungfer … Hrvatski jezični portal
Jungfer — Jungfer: Das Wort, das heute fast nur noch in der Verbindung »alte Jungfer« gebräuchlich ist, hat sich in spätmhd. Zeit – unter Abschwächung des zweiten Bestandteils – aus mhd. juncvrou‹we› »junge Herrin, Edelfräulein« (vgl. Jungfrau ‹↑ jung›)… … Das Herkunftswörterbuch
Jungfer [1] — Jungfer, 1) ein Mädchen von der Zeit der Geschlechtsreife an, auch ohne Berücksichtigung des Lebensalters; daher Alte J., von der Zeit an, wo die Jugendblüthe verschwunden ist; bes. 2) das Mädchen mit noch erhaltener Jungfernschaft; 3) in… … Pierer's Universal-Lexikon
Jungfer [2] — Jungfer, 1) (Agrion), s. Wasserjungfern; 2) J. aus Numidien, ist Grus virgo, eine Kranichart aus Nordafrika; 3) J. in den Haaren (I. im Busch), ist Nigella damascena … Pierer's Universal-Lexikon
Jungfer [1] — Jungfer, soviel wie Jungfrau (s. Jungfrauschaft); im Mittelalter eine Maschine in Frauengestalt (eiserne Jungfrau), die in Gefängnissen zur Folter und auch wohl zu geheimen Hinrichtungen diente und mit schneidenden Klingen versehen war, die,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jungfer [2] — Jungfer (Hoyer), die Handramme der Straßenpflasterer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jungfer — Jungfer, ein rundes, flaches Holz mit drei Löchern, durch die ein Taljereep zum Steifsetzen der Wanten geschoren wird. Zu jedem Want gehören zwei Jungfern, eine an der Ruft beteiligt und eine im Want angebunden. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Jungfer — Jungfer, s.v.w. Handramme (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Jungfer — Jungfer,die:1.⇨Mädchen(2)–2.⇨Jungfrau–3.alteJ.:〈unverheiratetgebliebeneältereFrau〉umg:spätes/altesMädchen(scherzh);auch⇨Jungfrau–4.einealteJ.bleiben:⇨sitzen(6,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Jungfer — Sf erw. obs. (14. Jh.) Stammwort. Mit Abschwächung des zweiten Kompositionsglieds entstanden aus mhd. juncvrou(we), juncvrowe junge Herrin, Edelfräulein ; dann Verallgemeinerung wie später bei Fräulein. In der Bedeutung Libelle (Wasserjungfer)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jungfer — 1. Alte Jungfern sind gebrechliche Waare. Bei den Dänen sind sie zerbrechliche im activen Sinne. Dän.: Gammel møe bryder alle kar sønder. (Prov. dan., 217 u. 418.) 2. Alte Jungfern und hässliche Weiber brauchen am meisten Putz. 3. Alte Jungfern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon