-
1 verkürzte Arbeitszeit
jornada reducida -
2 verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
jornada de trabajo reducida con el mismo sueldoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
-
3 halbtags
'halptaːksadva media jornada, la mitad del díahalbtags ['halpta:ks]media jornada; halbtags arbeiten trabajar media jornadaAdverb -
4 Achtstundentag
-
5 Arbeitstag
-
6 Halbtagsbeschäftigung
-
7 Kurzarbeit
'kurtsarbaɪtfdie (ohne Pl) -
8 Arbeitszeitverkürzung
reducción Feminin de jornadadie -
9 Feierabend
'faɪəraːbəntmfin del trabajo m, hora de cierre fDamit ist Feierabend. — Eso se acabó. / Ya está bien con eso. / Basta con eso.
fin Maskulin del trabajo; (von Geschäften) hora Feminin de cierre; am Feierabend después del trabajo; Feierabend haben salir del trabajoder————————nach Feierabend Adverb -
10 Halbtagsarbeit
-
11 Halbtagskraft
empleado, -a Maskulin, Feminin de media jornadadie -
12 ganztags
-
13 kurzarbeiten
kurz| arbeitentrabajar a jornada reducidaintransitives Verb -
14 Arbeitsende
ohne Plural, fin Maskulin de jornada, final Maskulin del trabajo; um 18 Uhr 30 ist Arbeitsende la jornada laboral termina a la 18:30 -
15 Altersteilzeit
ohne Plural tipo de jubilación anticipada que permite reducir la jornada laboral (adaptando tambieén el sueldo) a los trabajadores de más de 55 añosdie (ohne pl)jubilación femenino parcial anticipada (posibilidad de reducción paulatina de las horas de trabajo por la que pueden optar los empleados mayores de 58 años y que cumplan además otra serie de requisitos) -
16 Arbeitszeit
horario Maskulin de trabajo; (Öffnungszeiten) horas Feminin Plural de oficina; verkürzte Arbeitszeit jornada reducidadie -
17 Ganztagsschule
-
18 Gleitzeit
-
19 Kurzarbeiter
( Femininum Kurzarbeiterin) der, die -
20 Tag
taːkmdía mMorgen ist auch noch ein Tag. — Mañana será otro día.
Guten Tag! — ( am Vormittag) ¡Buenos días!
Guten Tag! — ( am Nachmittag) ¡Buenas tardes!
etw an den Tag legen — hacer algo patente, hacer algo evidente
Tag [ta:k]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) día Maskulin; (im Verlauf) jornada Feminin; es wird Tag amanece; jeden Tag todos los días; jeden dritten Tag cada tres días; zweimal am Tag dos veces al día; am folgenden Tag al día siguiente; den ganzen Tag lang durante todo el día; vor fünf Tagen hace cinco días; in acht Tagen dentro de ocho días; Tag für Tag día tras día; von einem Tag auf den anderen de un día para otro; guten Tag! ¡buenos días!; eines (schönen) Tages un (buen) día; Tag der offenen Tür día de puertas abiertas; der Tag X el día X; etwas kommt an den Tag algo sale a la luz; ein Unterschied wie Tag und Nacht una diferencia como del día a la noche; einen guten/schlechten Tag haben estar de buen/de mal humor; in den Tag hinein leben vivir al día; etwas zu Tage fördern sacar algo a la luz; es ist noch nicht aller Tage Abend todavía no está todo perdido; man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort) no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo(umgangssprachlich) [neulich] estos díassiehe auch link=zutage zutage/link————————eines Tages Adverb[irgendwann] algún día————————guten Tag! Interjektion¡buenos días!————————Tag für Tag Adverb[immer] día tras día————————von Tag zu Tag Adverb[immer mehr] de día en día————————Tage Plural1. [Zeit] díasjs Tage sind gezählt [Leben, Arbeitstage] sus días están contados2. (umgangssprachlich) [Periode]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jornada — sustantivo femenino 1. Tiempo de duración del trabajo diario o semanal de un trabajador: jornada completa, jornada partida, jornada reducida, jornada de ocho horas, trabajo a media jornada, trabajo de jornada entera, jornada de cuarenta horas. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jornada — (Quizá del prov. jornada, y este del lat. diurnus, propio del día). 1. f. día (ǁ período de tiempo que equivale a 24 horas). Los más importantes acontecimientos de la jornada. 2. Tiempo de duración del trabajo diario. 3. Camino que se anda… … Diccionario de la lengua española
Jornada — es un período que equivale a 24 horas, a un día. Puede referirse a: Al camino recorrido en un día o a un viaje aunque pase de ese tiempo. Al periodo u horas de trabajo, véase Jornada laboral. Al acto en una comedia española del Siglo de Oro,… … Wikipedia Español
jornada — s. f. 1. Caminho que se anda num dia. 2. Viagem (por terra). 3. Expedição ou empresa militar. = BATALHA 4. Trabalho correspondente a um dia. 5. Salário de um dia. = DIÁRIA, JORNA 6. Dia em que há um acontecimento importante (ex.: jornada de luta) … Dicionário da Língua Portuguesa
Jornada — For the place, see Jornada, Peru. For the Mexican newspaper, see La Jornada. The Jornada was a line of personal digital assistants or PDAs manufactured by Hewlett Packard computers. The Jornada was a broad product line that included Palm Size PCs … Wikipedia
Jornada — Le Jornada était une ligne d assistants personnels ou PDA créée par HP. Le Jornada était une grande ligne de produits qui incluait des PC de poches ou Handheld PCs et des PDA. Le premier modèle était le 820, qui sortit en 1998, et le dernier… … Wikipédia en Français
Jornada — HP Jornada 568 Jornada ist ein PDA Modell von Hewlett Packard Die Jornada Reihe bestand aus einer Reihe unterschiedlicher Typen, von denen einige über eine hochwertige Tastatur verfügten. Das letzte Modell war der HP Jornada 565/568 mit 206 MHz… … Deutsch Wikipedia
jornada — (Del occitano jornada.) ► sustantivo femenino 1 Duración del trabajo diario: ■ han conseguido que la jornada laboral sea de siete horas. 2 Día, período de veinticuatro horas: ■ en portada, las noticias más importantes de la jornada. 3 Camino… … Enciclopedia Universal
jornada — {{#}}{{LM J22963}}{{〓}} {{SynJ23531}} {{[}}jornada{{]}} ‹jor·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Tiempo dedicado al trabajo diario o semanal: • Mi jornada es de siete horas. Los sindicatos intentan negociar la reducción de jornada.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
jornada — (f) (Básico) período de tiempo que dura veinticuatro horas Ejemplos: Y ahora vamos a presentar las noticias más importantes de la jornada. Recuerdo aquella jornada cuando conocí a Fernando. Colocaciones: jornada laboral Sinónimos: día … Español Extremo Basic and Intermediate
jornada — hȯ(r)ˈnädə noun ( s) Etymology: Spanish, from Old Spanish, from Old Provençal jornada, from jorn day, from Late Latin diurnum more at journey … Useful english dictionary