-
1 Angelina Jolie
-
2 некрасивая красавица
General subject: jolie laide, jolie-laideУниверсальный русско-английский словарь > некрасивая красавица
-
3 некрасивая, но милая и очаровательная женщина
1) General subject: jolie laide2) French: jolie-laideУниверсальный русско-английский словарь > некрасивая, но милая и очаровательная женщина
-
4 красавица
beauté f, jolie fille f, jolie femme fспящая красавица — Belle f au bois dormant
* * *ж.belle femme f, une beauté; ma belle ( в обращении)••спя́щая краса́вица — la Belle au bois dormant
* * *ngener. beau (входит в название сортов яблок и др.) -
5 Анджелина Джоли
Names and surnames: Angelina Jolie (http://www.krotov.info/lib_sec/02_b/bes/bessmert3.htm) -
6 высмеивать
1) General subject: befool, caricature, chi hike, deride, droll, geck, hold up to mockery (кого-л., что-л.), jape, jeer, jest, kid, lash, laugh at, lout, make fun, make fun of, make game of, make sport of, mock, pour ridicule on (кого-л., что-л.), quirk, razz, ridicule, roast (кого-либо), run rigs upon (кого-л.), satirize, send up, sling off, sling off at (кого-л.), sneer, sport, turn into ridicule, turn to ridicule, hold up to ridicule, laugh to scorn, make fun of, make sport, poke fun at, make mockery of (make mockery of the church / judicial system), make a mock of (кого-л., что-л.), lampoon (Cohen may claim that in "Bruno" he was lampooning celebrity culture, particularly the high-profile adoptions carried out by people like Madonna and Angelina Jolie, but the sequence left GLAAD agha), pour scorn, scoff at3) American: rib5) Australian slang: chi-hike, chi-ike, chiack, poke fun at6) Jargon: pull (one's) leg, raspberry, show up7) Makarov: carry high (кого-л.), do a number on (кого-л.)9) Taboo: extract the Michael -
7 лицо
1) visage m; face fвыражение лица — expression f du visage
2) ( человек) personne f; personnage mбилет на два лица — billet m pour deux personnes
3) грам. personne f4) юр.физическое лицо — personne f physique
* * *с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *ngener. image de marque -
8 Мант-ла-Жоли
ngener. Mantes-la-Jolie -
9 бабёнка
ж. разг.хоро́шенькая бабёнка — jolie petite femme
пуста́я бабёнка — caillette f, péronnelle f
* * *n1) colloq. typesse, femelle, poule2) simpl. poupée -
10 выражает противопоставление
gener. (как в простом, так и в сложном предложении) mais (íî, à; elle n'est pas jolie, mais gentille îíà íå ûðàñîâà, íî ìîôà)Dictionnaire russe-français universel > выражает противопоставление
-
11 иметь стройную фигуру
vgener. avoir une jolie ligneDictionnaire russe-français universel > иметь стройную фигуру
-
12 красотка
ж. разг.jolie femme; ma belle ( в обращении)* * *n1) gener. la belle, un beau morceau (de femme), un morceau de roi, cover-girl, pin-up, pinup2) colloq. pétroleuse, poule, pépée3) simpl. poupée, pouliche4) argo. (joli petit) lot -
13 кругленькое состояние
adjgener. jolie fortuneDictionnaire russe-français universel > кругленькое состояние
-
14 лицо
с.черты́ лица́ — traits m pl (du visage)
краси́вое лицо́ — beau visage
знако́мое лицо́ — visage connu
вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)
она́ хороша́ лицо́м — elle est jolie
2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)лицо́ и изна́нка — la face et l'envers
3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)дове́ренное лицо́ — homme de confiance
де́йствующее лицо́ — personnage m
гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m
должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m
юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)
ча́стное лицо́ — particulier m
физи́ческое лицо́ спец. — personne physique
ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)
подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)
4) грам. personne f••невзира́я на ли́ца — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personne
лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)
в лице́ кого́-либо — en la personne de qn
от лица́ кого́-либо — de la part de qn
пе́ред лицо́м чего́-либо — à la face de...; face à...
пе́ред лицо́м опа́сности — devant le danger
сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face
знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue
поверну́ться, стать лицо́м к... — se mettre face à...; se tourner vers...
показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise
быть на одно́ лицо́ — se ressembler à s'y méprendre
измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)
исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre
стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant
смотре́ть опа́сности в лицо́ — regarder le danger en face
стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.
не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied
на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé
у него́ на лице́ напи́сано — on lit sur son visage
э́то вам к лицу́ — cela vous va
э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)
он показа́л своё настоя́щее лицо́ — il a montré son vrai visage
с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté
* * *n1) gener. personnage, personnalité, personne, prestataire de services, front, physionomie, tétère, tête, face, facies, faciès, figure, masque, sujet, visage2) colloq. pêche, façade, portrait3) simpl. bouillotte, cerise, pomme, blair, burette, fraise, poire4) argo. frit, frime -
15 миловидный
gentil [-ti], joliмилови́дное лицо́ — joli visage
милови́дная де́вушка — jolie fille
* * *adjgener. sympa, gentil, gracieux, accort, mignard -
16 молодиться
vouloir paraître jeune, faire le jeune homme, faire la jeune femme* * *vgener. faire la jolie, se rajeunir -
17 ну и бессовестный !
predic.gener. (человек) quelle (belle, jolie) mentalité! -
18 он положил в карман порядочный куш
proncolloq. il a empoché une jolie sommeDictionnaire russe-français universel > он положил в карман порядочный куш
-
19 она очень хорошенькая
prongener. elle est bien jolieDictionnaire russe-français universel > она очень хорошенькая
-
20 она просто прелесть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jolie — jolie … Dictionnaire des rimes
Jolie — (frz. „schön“, „hübsch“) ist eine deutsche Frauenzeitschrift. Das Magazin im Pocketformat beschäftigt sich mit den Themen Mode, Beauty, Lifestyle, Fitness und Partnerschaft. Es erscheint einmal im Monat in einer Auflage von ca. 350.000 Exemplaren … Deutsch Wikipedia
Jolie — (La Nucía,Испания) Категория отеля: Адрес: Alguenya, 17, 03530 La Nucía, Испания … Каталог отелей
jolie — jolie, jolif, ife etc., obs. ff. jolly … Useful english dictionary
jolie — ● joli, jolie adjectif (ancien scandinave jôl, nom d une fête païenne) Dont la vue procure du plaisir, de l agrément, qui séduit par sa grâce, son charme : Un joli petit chat. Cette robe est très jolie. Qui procure un sentiment, une sensation… … Encyclopédie Universelle
Jolie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Joly, Jolly et Joli. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Jolie — /ˈdʒoʊli/ (say johlee) noun Angelina (born Angelina Jolie Voight), born 1975, US film actor; films include Girl, Interrupted (1999), for which she won the Academy Award for best supporting actress …
Jolie Gabor — Jolie Gábor Christman de Szigethy (September 29 1896 ndash; April 1 1997) is best known as Mama Jolie , the mother of actresses/socialites Zsa Zsa Gabor, Eva Gabor and Magda Gabor.Born as Jancsi Tilleman in Budapest, Hungary, she claimed to have… … Wikipedia
Jolie (disambiguation) — Jolie can refer to:*Angelina Jolie, the actress *Jolie Gabor, known as Mama Jolie and the mother of three actresses *Jenaveve Jolie, pornographic actress *Ruud Adrianus Jolie, the main guitarist of the Dutch symphonic metal band Within Temptation … Wikipedia
Jolie Brise — is a gaff rigged pilot cutter built in France by Paumelle and launched at Le Havre in 1913. After a short career as a pilot boat, owing to steam replacing sail, she became a fishing boat.Purchased by E. G. Martin (Commander Evelyn George Martin… … Wikipedia
Jolie Holland — Jolie Holland, 2009 Jolie Holland (* 11. September 1975 in Houston, Texas) ist eine US amerikanische Musikerin, die in ihrer Musik Elemente u. a. aus Folk, Country, Blues und Jazz vereint. Sie ist eines der Gründungsmitglieder der… … Deutsch Wikipedia
