-
1 Irrsinnige
-
2 Irrsinnige
-
3 Irrsinnige
m, f; -n, -n Irre2* * *der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic* * ** * *der/die; adj. Dekl. madman/madwoman; lunatic -
4 Irrsinnige
sub m, f1) сумасшедший,-шая, помешанный,-ная, душевнобольной,-ная2) перен сумасшедший,-шая, сумасбродный,-ная -
5 irrsinnige Idee
бредовая / сумасбродная / сумасшедшая / безумная идеяDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > irrsinnige Idee
-
6 Irrsinniger
-
7 irrsinnig
I Adj.1. insane, mad2. umg. fig. crazy, mad3. umg. (toll) irre I 3II Adv. umg. irre II* * *ịrr|sin|nig1. adjmad, crazy, insane; (inf = stark) terrific, tremendousein irrsinniger Verkehr (inf) — a terrific or crazy (inf) amount of traffic
2. advlike crazy; (= äußerst) terribly, dreadfully, incredibly; sich freuen so muchdas Kind schrie wie irrsinnig — the child yelled like mad (inf) or like crazy (inf)
irrsinnig viel — an insane amount, an incredible amount, a hell of a lot (inf)
* * *irr·sin·nig[ˈɪrzɪnɪç]I. adjwie ein I\irrsinniger/eine I \irrsinnige (fam) like a madman/madwomanwir haben gearbeitet wie die I\irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden we worked like crazy to get finished in timeer lief wie ein I\irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst he ran like crazy, but still missed the train2. (fam: völlig wirr, absurd) crazy, madwer ist denn auf diese \irrsinnige Idee gekommen? who thought up this crazy idea?völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach \irrsinnig utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy▪ \irrsinnig sein/werden to be/go crazy [or mad]ich werde noch völlig \irrsinnig in diesem Haushalt! I'll go completely crazy in this household!3. (fam: stark, intensiv) terrific, tremendous\irrsinnig Hitze/Kälte incredible heat/cold; Kälte incredibleum diese Zeit ist immer ein \irrsinniger Verkehr there's always an incredible amount of traffic around this timeich habe \irrsinnige Kopfschmerzen I've got a terrible headachedraußen ist es wieder \irrsinnig heiß it's terrifically hot outside againmit meinem dünnen Hemd habe ich \irrsinnig gefroren I was terribly cold with my thin shirt onder Zahn tut \irrsinnig weh the tooth is hurting terriblywie \irrsinnig (fam) like crazy [or mad]das schmerzt wie \irrsinnig! it's hurting like mad!* * *1.1) insane; mad; (absurd) idioticbist du irrsinnig? — are you mad?
wie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)
2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) < speed, heat, cold>2.irrsinnig schuften — slog away like mad or crazy (coll.)
* * *A. adj1. insane, mad2. umg fig crazy, mad* * *1.1) insane; mad; (absurd) idioticwie irrsinnig schreien/rasen — scream/rush like mad (coll.)
2) (ugs.): (extrem) terrible (coll.), horrific (coll.) <pain, screams, prices, etc.>; terrific (coll.) <speed, heat, cold>2.irrsinnig schuften — slog away like mad or crazy (coll.)
* * *adj.lunatic adj. adv.insanely adv. -
8 irrsinnig
irr·sin·nig [ʼɪrzɪnɪç] adjwir haben gearbeitet wie die I\irrsinnigen, um rechzeitig fertig zu werden we worked like crazy to get finished in time;er lief wie ein I\irrsinniger, hat den Zug aber trotzdem verpasst he ran like crazy, but still missed the train2) (fam: völlig wirr, absurd) crazy, mad;wer ist denn auf diese \irrsinnige Idee gekommen? who thought up this crazy idea?;völliger Quatsch, der Vorschlag ist ganz einfach \irrsinnig utter rubbish, the suggestion is quite simply crazy;ich werde noch völlig \irrsinnig in diesem Haushalt! I'll go completely crazy in this household!3) (fam: stark, intensiv) terrific, tremendous;um diese Zeit ist immer ein \irrsinniger Verkehr there's always an incredible amount of traffic around this time;ich habe \irrsinnige Kopfschmerzen I've got a terrible headachedraußen ist es wieder \irrsinnig heiß it's terrifically hot outside again;mit meinem dünnen Hemd habe ich \irrsinnig gefroren I was terribly cold with my thin shirt on;der Zahn tut \irrsinnig weh the tooth is hurting terribly;das schmerzt wie \irrsinnig! it's hurting like mad! -
9 irrsinnig
"страшный", "бешеный", "дикий" (с общеусилит. знач.). Wer soll denn bloß diese irrsinnige Hitze hier aushalten?!Er hat ja wieder mal ein irrsinniges Tempo drauf! Na, den wird die Verkehrspolizei auch noch mal schnappen.Das schwere Holz von hier wegzuräumen, war eine irrsinnige Anstrengung für mich.Die Fahrt ist ja irrsinnig teuer. Da werde ich wohl nicht mitmachen können.Wir mußten heute irrsinnig schuften, damit die Ware morgen abgeschickt werden kann.Was? Die Reparatur ist schon fertig? Das ging ja irrsinnig schnell!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > irrsinnig
-
10 Irrsinniger
-
11 mal
mal
1. advIl n'y a pas de mal. — Das macht nichts.
mal à propos — ungelegen, ungehörig
2. m1) Schaden mIl ne ferait pas de mal à une mouche. — Er könnte keiner Fliege etw zu Leide tun.
Mal lui en prit. — Es war sein Schaden.
2) ( douleur) Schmerz mmal au cœur — Übelkeit f
3) ( malaise) Übel n, Unheil nJe n'y vois aucun mal. — Ich finde nichts Schlimmes dabei.
4) ( souffrance) Leiden nmal du pays — Heimweh n
5) ( peine) Mühe f6)dire du mal de qn — jmd etwas Übles nachsagen, schlecht über jmd reden f
mal1mal1 [mal]I Adverbe2 (pas au bon moment) ungünstig; Beispiel: le moment est vraiment mal choisi das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt3 (pas dans le bon ordre, de la bonne façon) Beispiel: il s'y prend mal er stellt sich ungeschickt an4 (pas dans de bonnes conditions) Beispiel: être mal logé/nourri schlecht untergebracht/ernährt; Beispiel: ça va mal finir! das wird böse enden!9 (en se vexant) Beispiel: elle a mal pris ma remarque sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt familier►Wendungen: ça la fout mal familier das macht einen miesen Eindruck; pas mal avec ou sans négation; (assez bien) nicht schlecht; (passablement, assez) ziemlich sans négation; ( familier: opp: très peu) ganz schön; Beispiel: je m'en fiche pas mal das ist mir ganz egalII Adjectif1 (mauvais, immoral) schlecht; Beispiel: faire quelque chose/ne rien faire de mal etwas Böses/nichts Böses tun; Beispiel: j'ai dit quelque chose de mal? habe ich etwas Falsches gesagt?2 se sentir schlecht————————mal2mal2 [mal, mo] < maux>2 sans pluriel (action, parole, pensée mauvaise) Schlechte(s) neutre sans pluriel; Beispiel: faire du mal à quelqu'un jdm schaden; Beispiel: je n'en pense pas de mal ich denke nicht schlecht darüber; Beispiel: sans penser à mal ohne sich datif etwas Böses dabei zu denken; Beispiel: dire du mal de quelqu'un schlecht über jemanden sprechen; Beispiel: il n'y a pas de mal à quelque chose an etwas datif ist doch nichts Schlimmes3 sans pluriel (maladie, malaise) Übel neutre; Beispiel: mal de l'air/de mer/des montagnes Luft-/See-/Höhenkrankheit féminin4 (souffrance physique) Beispiel: mal de tête/ventre Kopf-/Bauchschmerzen Pluriel; Beispiel: il a mal à la main ihm tut die Hand weh; Beispiel: avoir mal à la tête/au dos/aux reins Kopf-/Rücken-/Kreuzschmerzen haben; Beispiel: avoir mal à la jambe Schmerzen im Bein haben; Beispiel: se faire mal sich datif wehtun; Beispiel: ces chaussures me font mal aux pieds diese Schuhe drücken5 (souffrance morale) Beispiel: faire mal wehtun; Beispiel: mal de vivre Lebensüberdruss masculin; Beispiel: mal du pays Heimweh neutre; Beispiel: quelqu'un/quelque chose me fait mal au cœur jd/etwas tut mir Leid7 sans pluriel (peine) Mühe féminin; Beispiel: il a du mal à supporter quelque chose er kann etwas nur schwer ertragen; Beispiel: se donner un mal de chien pour faire quelque chose familier sich datif irrsinnige Mühe geben etwas zu tun8 sans pluriel (dégât) Schaden masculin; Beispiel: le travail ne fait pas de mal à quelqu'un Arbeit kann jemandem nichts schaden familier; Beispiel: prendre son mal en patience sich mit Geduld wappnen; Beispiel: mettre quelque chose à mal etw zunichte machen►Wendungen: elle ne ferait pas de mal à une mouche familier sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun; le mal est fait das Unglück ist geschehen -
12 maniaco
ma'nǐakoadj MEDmanisch, gemütskrank————————Irrsinnige der, diemaniacoI adjetivowahnsinnigII sustantivo masculino, femeninoWahnsinnige(r) masculino y femenino; maniaco sexual Sexbesessene(r) masculino; (delincuente) Triebtäter masculino -
13 luđak
(-inja) Wahnsinnige mif (-n, -n) (W-r), Irrsinnige m i f (-n, -n) (I-r), Irre m i f (-n, -n) (I-r); Narr m (-en, -en), Närrin f (-, -nen), Tor m (-en, -en) -
14 irrsinnig
irrsinnige Angst obłąkańczy strach;ein irrsinniger Gedanke szaleńcza myśl
См. также в других словарях:
Irrsinnige — Ịrr|sin|ni|ge, die/eine Irrsinnige; der/einer Irrsinnigen, die Irrsinnigen/zwei Irrsinnige: weibliche Person, die ↑ irrsinnig (1 a) ist. * * * Ịrr|sin|ni|ge, der u. die; n, n <Dekl. ↑Abgeordnete>: jmd., der ↑irrsinnig (1) ist … Universal-Lexikon
Gericault — Théodore Géricault: Selbstporträt (rechts) mit Studie eines Löwen Kohlenwagen, 1821 1822 Jean Louis Andre Théodore Géricault (* 26. September … Deutsch Wikipedia
Géricault — Théodore Géricault: Selbstporträt (rechts) mit Studie eines Löwen Kohlenwagen, 1821 1822 Jean Louis Andre Théodore Géricault (* 26. September … Deutsch Wikipedia
Theodore Gericault — Théodore Géricault: Selbstporträt (rechts) mit Studie eines Löwen Kohlenwagen, 1821 1822 Jean Louis Andre Théodore Géricault (* 26. September … Deutsch Wikipedia
Théodore Gericault — Théodore Géricault: Selbstporträt (rechts) mit Studie eines Löwen Kohlenwagen, 1821 1822 Jean Louis Andre Théodore Géricault (* 26. September … Deutsch Wikipedia
Théodore Géricault — Théodore Géricault: Selbstporträt (rechts) mit Studie eines Löwen … Deutsch Wikipedia
Fahrpreisermäßigungen — (réductions de prix; ribasso sul prezzo), von den Eisenbahnverwaltungen gewährte Begünstigungen gegenüber den normalen Fahrpreisen. F. werden auf Grund der Tarife oder anderer im vorhinein festgesetzter Bestimmungen, oder nach dem jedesmaligen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
irrsinnig — nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; irre (umgangssprachlich); einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt (umgangssprachlich); nicht mehr alle Tassen im Schrank haben … Universal-Lexikon
Irrsinniger — Kretin; Verrückter; Debiler; Wahnsinniger; Psychopath; Schwachsinniger; Geisteskranker; Unzurechnungsfähiger * * * Ịrr|sin|ni|ger, der Irrsinnige/ein Irrsinniger; des/eines Irrsinnigen, die Irrsinnigen/zwei Irrsinnige … Universal-Lexikon
Georg Danzer — Infobox musical artist Name = Georg Danzer Img capt = Danzer in 2006 Img size = 150 Background = solo singer Birth name = Georg Danzer Alias = Schurl Born = October 7, 1946 Died = June 21, 2007 Origin = Vienna, Austria Instrument = Guitar Genre … Wikipedia
Albert Plà — in Puerto del Rosario (April 2001) Albert Plà i Àlvarez (* 22. September 1966 in Sabadell) ist ein spanischer Liedermacher. Er singt auf Spanisch und Katalanisch. 1988 gewann er beim IV. Musikwettbewerb von Jaén. Im folgenden Jahr erschien sein… … Deutsch Wikipedia
