-
1 Irrenhaus
Irrenhaus n разг. дом для умалишё́нных, психиатри́ческая больни́ца; сумасше́дший дом; er ist reif fürs Irrenhaus разг. ему́ ме́сто в сумасше́дшем до́ме, он не в своё́м уме́ -
2 Irrenhaus
Irrenhaus〈o.〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 ich bin bald reif fürs Irrenhaus • ze kunnen me binnenkort naar het gekkenhuis brengen -
3 Irrenhaus
n umg. madhouse, nuthouse; hier gehts zu wie im Irrenhaus it’s like a madhouse (here), it’s (sheer) bedlam; er ist reif fürs Irrenhaus he ought to be certified (Am. committed)* * *das Irrenhausmadhouse* * *Ịr|ren|hausnt (dated, pej)lunatic asylum (dated), loony bin (inf)hier geht es zu wie im Irrenhaus (inf) — this place is an absolute madhouse
* * *Ir·ren·hausschreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im \Irrenhaus! don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!* * *das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse
er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)
* * *Irrenhaus n umg madhouse, nuthouse;hier gehts zu wie im Irrenhaus it’s like a madhouse (here), it’s (sheer) bedlam;er ist reif fürs Irrenhaus he ought to be certified (US committed)* * *das (abwertend) [lunatic] asylum; madhouse (derog.)das war das reinste Irrenhaus — (ugs.) it was bedlam or an absolute madhouse
er ist reif fürs Irrenhaus — (ugs.) he'll crack up soon (coll.)
* * *n.madhouse n.mental home n.psychiatric clinic n. -
4 Irrenhaus
Ir·ren·haus nt (veraltet o); ( pej)schreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im \Irrenhaus! don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!WENDUNGEN: -
5 Irrenhaus
-
6 Irrenhaus
Írrenhaus n -es,..häuser разг.сумасше́дший домer ist reif fürs I rrenhaus фам. — ему́ ме́сто в сумасше́дшем до́ме
das ist ja das ré inste I rrenhaus (hier)! фам. — э́то како́й-то сумасше́дший дом!
-
7 Irrenhaus
'ɪrənhausnasile d'aliénés m, maison de fous fIrrenhausỊ rrenhausdas ist ja hier wie im Irrenhaus! (umgangssprachlich) on se croirait chez les fous ici! -
8 Irrenhaus
nразг. дом для умалишённых, психиатрическая больница; сумасшедший домer ist reif fürs Irrenhaus — разг. ему место в сумасшедшем доме, он не в своём уме -
9 Irrenhaus
-
10 Irrenhaus
Írrenhaus n umg лудница; hier geht's zu wie im Irrenhaus тук е истинска лудница. -
11 Irrenhaus
Irrenanstalt f, Irrenhaus n sindssygeanstalt -
12 Irrenhaus
-
13 Irrenhaus
Irrenhaus fam. n dom wariatów -
14 Irrenhaus
-
15 Irrenhaus
-
16 Irrenhaus
'ɪrənhausndas -
17 Irrenhaus
n -es, -häuser umobolnica, ludnica f -
18 Irrenhaus
n разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Irrenhaus
-
19 Irrenhaus
n1. insane asylum2. madhouse3. mental home4. mental institution5. nut house coll.nugs.loony bin coll. -
20 das ist ja hier wie im Irrenhaus!
das ist ja hier wie im Irrenhaus!(umgangssprachlich) on se croirait chez les fous ici!Deutsch-Französisch Wörterbuch > das ist ja hier wie im Irrenhaus!
См. также в других словарях:
Irrenhaus — oder Irrenanstalt ist eine veraltete, heute als abwertend empfundene und nur noch in der Umgangssprache gebräuchliche Bezeichnung für eine Einrichtung, in der psychisch Kranke untergebracht sind (wie auch die Bezeichnungen Klapsmühle oder Klapse) … Deutsch Wikipedia
Irrenhaus — (Irrenanstalt), Gebäude zu geordneter Irrenpflege, bei welchen zweierlei Arten zu unterscheiden sind: 1. zur Genesung heilbarer Kranken; 2. zu dauernder Unterbringung und angemessener Beschäftigung Unheilbarer. Diesem Zweck wird um so mehr… … Lexikon der gesamten Technik
Irrenhaus — Irrenhaus,das:1.⇨Klinik(2)–2.reiffürsI.:⇨verrückt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Irrenhaus — Herumlaufen wie ein Irrer: desorientiert sein und nicht wissen wohin. In dieser Redensart ist eine Verwirrung des Geistes angesprochen, wie sie auch in der Wendung Das ist ja irre, d.h. verrückt, völlig konfus zum Ausdruck kommt. Auf geistige… … Das Wörterbuch der Idiome
Irrenhaus — Nervenklinik; Psychiatrie; Nervenheilanstalt; Irrenanstalt (umgangssprachlich); Klapse (umgangssprachlich); Klapsmühle (umgangssprachlich) * * * Ịr|ren|haus 〈n. 12u; … Universal-Lexikon
Irrenhaus — Ịr·ren·haus das; gespr, pej ≈ Nervenklinik || ID meist Hier gehts (ja) zu wie im Irrenhaus gespr pej od hum; hier ist es chaotisch und sehr laut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Irrenhaus — irr‹e›: nhd. irre »verirrt; verlustig, frei von; ketzerisch; wankelmütig, unbeständig, untreu; erzürnt; ungestüm; uneinig, verfeindet«, ahd. irri »verirrt; verwirrt; erzürnt«, got. aírzeis »verirrt, verführt«, aengl. ierre »irrend; verirrt;… … Das Herkunftswörterbuch
Irrenhaus — *1. Er ist aus dem Irrenhause entsprungen. Der ohne Verstand zu urtheilen und zu handeln scheint. Frz.: Etre logé aux Petites maisons. *2. Er ist fürs Irrenhaus reif. Lat.: Squillas a sepulchro vellas. (Philippi, II, 199.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Irrenhaus — Dollhuus (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Irrenhaus — Ịr|ren|haus (veraltet; umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Ist ja irre - Das total verrückte Irrenhaus — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Inhaltsangabe (was sind die „vorprogrammierten“ Verwicklungen? wie endet der Film?); Kritiken mit Quellen wie in der Wikipedia:Formatvorlage Film vorgesehen Du… … Deutsch Wikipedia