-
1 Trunkenheit
f1. drunkenness; geh. intoxication, inebriation; Trunkenheit am Steuer JUR. drink-driving, bes. Am. drunken driving; im Zustand völliger Trunkenheit in a state of complete intoxication2. fig. geh. intoxication* * *die Trunkenheitdrunkenness* * *Trụn|ken|heitf -, no plintoxicationTrunkenheit am Steuer — drunk or drink (Brit) driving
* * ** * *Trun·ken·heit<->\Trunkenheit am Steuer, \Trunkenheit im Verkehr JUR drunken driving, driving [whilst] under the influence of alcohol* * *die; Trunkenheit1) drunkenness2) (geh.): (Begeisterung) [state of] intoxication* * *1. drunkenness; geh intoxication, inebriation;im Zustand völliger Trunkenheit in a state of complete intoxication2. fig geh intoxication* * *die; Trunkenheit1) drunkenness2) (geh.): (Begeisterung) [state of] intoxication* * *f.drunkenness n. -
2 Rausch
m; -es, Räusche intoxication, drunkenness; (Drogenrausch) high umg.; fig. delirious state; (auch Raserei) frenzy; (vor Glück etc.) rapture, exhilaration; sich einen Rausch antrinken get drunk; einen Rausch haben be drunk; seinen Rausch ausschlafen sleep it off; im Rausch under the influence (of alcohol); im Rausch des Glücks sein be deliriously happy; im Rausch der Geschwindigkeit intoxicated ( oder drunk) with speed; im Rausch der Begeisterung carried away by one’s enthusiasm, in a fit of enthusiasm; im Rausch des Erfolgs etc. carried away by success etc.; im Rausch der Leidenschaft seized with (a burning) passion* * *der Rauschintoxication; drunkenness; inebriation* * *[rauʃ]m -(e)s, Räusche['rɔyʃə]einen Ráúsch antrinken — to get drunk
einen Ráúsch haben — to be drunk
etw im Ráúsch tun/sagen — to do/say sth while under the influence (of alcohol or drink)
seinen Ráúsch ausschlafen — to sleep it off
im Ráúsch der Leidenschaft — inflamed with passion
im Ráúsch der Gefühle — in an ecstasy of emotion
der Ráúsch der Geschwindigkeit — the thrill of speed
* * ** * *<-[e]s, Räusche>[rauʃ, pl ˈrɔyʃə]m1. (Trunkenheit) intoxication, inebriationim Zustand eines \Rausches in a state of intoxicationeinen \Rausch bekommen to get drunk, to become inebriated [or intoxicated] formseinen \Rausch ausschlafen to sleep it offim \Rausch der Leidenschaft intoxicated by [or inflamed with] passionder \Rausch der Geschwindigkeit/des Erfolges the thrill [or exhilaration] of speed/success* * *der; Rausch[e]s, Räusche1) (durch Alkohol) state of drunkennessetwas im Rausch tun — do something while drunk
2) (durch Drogen) drugged stateeinen Rausch haben — be drugged; be high (coll.) [on drugs]
ein wilder/blinder Rausch — a wild/blind frenzy
der Rausch der Geschwindigkeit — the exhilaration or thrill of speed
* * *Rausch m; -es, Räusche intoxication, drunkenness; (Drogenrausch) high umg; fig delirious state; (auch Raserei) frenzy; (vor Glück etc) rapture, exhilaration;sich einen Rausch antrinken get drunk;einen Rausch haben be drunk;seinen Rausch ausschlafen sleep it off;im Rausch under the influence (of alcohol);im Rausch des Glücks sein be deliriously happy;im Rausch der Begeisterung carried away by one’s enthusiasm, in a fit of enthusiasm;im Rausch der Leidenschaft seized with (a burning) passion* * *der; Rausch[e]s, Räusche1) (durch Alkohol) state of drunkennesssich (Dat.) einen Rausch antrinken — get drunk
2) (durch Drogen) drugged stateeinen Rausch haben — be drugged; be high (coll.) [on drugs]
3) (starkes Gefühl) transportein wilder/blinder Rausch — a wild/blind frenzy
der Rausch der Geschwindigkeit — the exhilaration or thrill of speed
* * *-e m.inebriation n.intoxication n. -
3 Volltrunkenheit
f (state of) complete drunkenness ( oder intoxication)* * *Vọll|trun|ken|heitftotal inebriation* * *die total inebriation or intoxication* * ** * *die total inebriation or intoxication -
4 Rauschzustand
m intoxicated state, state of intoxication* * *Rausch|zu|standm (form)state of intoxication, intoxicated state* * *Rauschzustand m intoxicated state, state of intoxication -
5 Intoxikation
интоксикация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
intoxication
The state of being poisoned; the condition produced by a poison which may be swallowed, inhaled, injected, or absorbed through the skin. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Intoxikation
-
6 Berauschtheit
-
7 Berauschung
-
8 Besoffenheit
f; nur Sg.; umg. drunkenness, intoxication* * *die Besoffenheitjaggedness (ugs.)* * ** * *f.drunkenness n. -
9 Intoxikation
-
10 volltrunken
Adj. completely drunk ( oder intoxicated); in volltrunkenem Zustand in a state of complete intoxication* * *vọll|trun|kenadjcompletely or totally drunkin volltrunkenem Zustand Auto fahren — to drive when drunk, to drive in a drunken state
* * *voll·trun·kenadj completely [or totally] drunketw im \volltrunkenen Zustand tun to do sth while plastered [or smashed] [or BRIT paralytic]* * *Adjektiv completely or blind drunk* * *in volltrunkenem Zustand in a state of complete intoxication* * *Adjektiv completely or blind drunk -
11 Rausch
1) ( Trunkenheit) intoxication, inebriation;im Zustand eines \Rausches in a state of intoxication;seinen \Rausch ausschlafen to sleep it off;im \Rausch der Leidenschaft intoxicated by [or inflamed with] passion; -
12 Alkoholvergiftung
-
13 Gasvergiftung
-
14 Pilzvergiftung
'pɪltsfɛrgɪftuŋfMED intoxication par les champignons f, empoisonnement par les champignons mPilzvergiftungPị lzvergiftungintoxication Feminin par des champignons -
15 Vergiftung
-
16 der Rausch
- {drink} đồ uống, thức uống, rượu mạnh strong drink), hớp, ngụm, cốc, ly, thói rượu chè, thói nghiện rượu, biển - {drunkenness} sự say rượu, chứng nghiện rượu - {ecstasy} trạng thái mê ly, trạng thái ngây ngất, trạng thái thi tứ dạt dào, trạng thái xuất thần, trạng thái nhập định - {fuddle} sự quá chén, sự hoang mang, sự bối rối - {intoxication} sự say, tình trạng say, sự say sưa), sự làm nhiễm độc, sự trúng độc = im Rausch {in a state of drunkenness}+ = einen Rausch haben {to be drunk}+ = seinen Rausch ausschlafen {to sleep off one's intoxication; to sleep oneself sober}+ -
17 Rauschtat
f JUR. act committed under the influence of alcohol or drugs* * *Rausch·tatf JUR offence of intoxication* * * -
18 Vergiftung
f poisoning* * *die Vergiftungpoisoning; contamination* * *Ver|gịf|tung [fɛɐ'gɪftʊŋ]f -, -enpoisoning no pl; (der Luft) pollution* * *Ver·gif·tung<-, -en>f2. MED poisoning no pl, no indef art, intoxication no pl, no indef art spec, toxicosis no pl, no indef art spec* * *die; Vergiftung, Vergiftungen poisoning* * *Vergiftung f poisoning* * *die; Vergiftung, Vergiftungen poisoning* * *f.poisoning n. -
19 Intoxikation
f <bio.chem> ■ intoxication -
20 Trunkenheit
См. также в других словарях:
intoxication — [ ɛ̃tɔksikasjɔ̃ ] n. f. • 1837; « poison » 1408; lat. médiév. intoxicatio → intoxiquer 1 ♦ Action nocive qu exerce une substance toxique (poison) sur l organisme; ensemble des troubles qui en résultent. ⇒ empoisonnement. Intoxication intestinale … Encyclopédie Universelle
intoxication — in·tox·i·ca·tion /in ˌtäk sə kā shən/ n 1: the state or condition of being intoxicated 2: a defense based on inability to form the requisite specific intent to commit a crime due to intoxication Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Intoxication — is the state of being affected by one or more psychoactive drugs. It can also refer to the effects caused by the ingestion of poison or by the overconsumption of normally harmless substances. Some types of intoxication: *Drunkenness (alcohol… … Wikipedia
Intoxication — In*tox i*ca tion, n. 1. (Med.) A poisoning, as by a alcoholic or a narcotic substance. [1913 Webster] 2. The state of being intoxicated or drunk; inebriation; ebriety; drunkenness; the act of intoxicating or making drunk. [1913 Webster] 2. A high … The Collaborative International Dictionary of English
Intoxication — (v. lat. u. gr.), Vergiftung … Pierer's Universal-Lexikon
Intoxication — Intoxication, lat., Vergiftung … Herders Conversations-Lexikon
intoxication — c.1400, intoxigacion poisoning, from M.L. intoxicationem (nom. intoxicatio) poisoning, noun of action from pp. stem of intoxicare (see INTOXICATE (Cf. intoxicate)). Meaning drunkenness is from 1640s … Etymology dictionary
intoxication — [in täk΄si kā′shən] n. 1. an intoxicating or becoming intoxicated; specif., a) a making or becoming drunk b) Med. a poisoning or becoming poisoned, as by a drug, serum, etc. 2. a feeling of wild excitement; rapture; frenzy … English World dictionary
intoxication — Term comprehends situation where, by reason of taking intoxicants, an individual does not have the normal use of his physical or mental faculties, thus rendering him incapable of acting in the manner in which an ordinarily prudent and cautious… … Black's law dictionary
intoxication — Term comprehends situation where, by reason of taking intoxicants, an individual does not have the normal use of his physical or mental faculties, thus rendering him incapable of acting in the manner in which an ordinarily prudent and cautious… … Black's law dictionary
Intoxication — Une intoxication est un ensemble de troubles du fonctionnement de l organisme dus à l absorption d une substance étrangère, dite toxique. L absorption du toxique peut se faire par inhalation (aspiration, respiration d un aérosol gaz ou vapeur,… … Wikipédia en Français