-
1 Interessent
Interessent m -en, -en заинтересо́ванное лицо́; заинтересо́ванная сторона́; проявля́ющий [име́ющий] интере́с (к чему́-л.), лицо́, кото́рого каса́ется что-л.Interessent m -en, -en покупа́тель (жела́ющий приобрести́ что-л.); für diese Ware findet sich nicht leicht ein Interessent на э́тот това́р нелегко́ найти́ покупа́теляInteressent m -en, -en кандида́т, претенде́нт (на до́лжность)Lehrer gesucht! Interessent en wenden sich bitte an die Abteilung Volksbildung тре́буются учителя́. Жела́ющим получи́ть рабо́ту обраща́ться в отде́л наро́дного образова́нияInteressent m -en, -en извлека́ющий по́льзу [вы́году, при́быль] из чего́-л.; партнё́р, компаньо́нInteressent m кандида́т (на до́лжность) -
2 Interessent
m -en, -en1) заинтересованное лицо; заинтересованная сторона; проявляющий ( имеющий) интерес (к чему-л.); лицо, которого касается что-л.2) покупатель (желающий приобрести что-л.)für diese Ware findet sich nicht leicht ein Interessent — на этот товар нелегко найти покупателя3) кандидат, претендент( на должность)Lehrer gesucht! Interessenten wenden sich bitte an die Abteilung Volksbildung — требуются учителя. Желающим получить работу обращаться в отдел народного образования -
3 Interessent
сущ.1) общ. желающий, заинтересованная сторона, покупатель (желающий приобрести что-л.), имеющий интерес (к чему-л.), лицо, которого касается (что-л.), проявляющий интерес (к чему-л.), лицо, которого касается (что-л.), потенциальный клиент (покупатель), заинтересованное лицо2) юр. претендент (на должность), кандидат3) экон. покупатель4) внеш.торг. партнёр, компаньон -
4 interessent
-en, -er1) заинтересованное лицо (в чём-л.)2) эк. компаньон, участник, акционер, пайщик -
5 Interessent
m1) заинтересованное лицо; заинтересованная сторона2) интересующийся, (возможный) покупатель3) партнёр, компаньонDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Interessent
-
6 Interessent
заинтересованное лицокомпаньонпартнёрDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Interessent
-
7 Interessent
m <-en, -en> заинтересованное лицо, заинтересованная сторона -
8 Interessent
жела́ющий. bei der Übersetzung ist Gegenstand des Interesses konkret anzugeben. Interessenten (für etw.) für Veranstaltung жела́ющие принима́ть уча́стие в чём-н. Interessenten (für den Lehrgang) [die Tagung]) жела́ющие принима́ть уча́стие в ку́рсах [в конфере́нции]. Interessenten für Stelle, Arbeitsplatz жела́ющие поступи́ть на рабо́ту. für Platz in Berufs-, Fachschule жела́ющие поступи́ть в шко́лу. für Ware, Kaufabschluß потреби́тели. es wird nicht leicht sein, einen Interessenten für das Grundstück [Haus] zu finden нелегко́ бу́дет найти́ жела́ющего на э́тот уча́сток [дом]. Interessenten sind Studenten [Wissenschaftler] in Buchankündigung кни́га предназна́чена для студе́нтов [нау́чных рабо́тников]. Interessenten werben für Veranstaltung вербова́ть уча́стников. für Zeitschrift вербова́ть абоне́нтов -
9 Interessent
Interessént m -en, -enзаинтересо́ванное лицо́, заинтересо́ванная сторона́ká ufkräftige Interessé nten — платёжеспосо́бные покупа́тели [потреби́тели]
Interessé nten sind Studé nten — кни́га предназна́чена для студе́нтов ( в аннотациях)
-
10 Interessent
Interes'sent m ( Interes'sentin f) ( Interessenten) interesant(ka), klient(ka); (Käufer[in]) nabywca m ( und f) -
11 Interessent
m -en, -еnзаинтересованное лицо, заинтересованная сторонаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Interessent
-
12 Interessent, der
затруднения в употреблении из-за отсутствия в русском языке чёткого однословного эквивалента(des Interessénten, die Interessénten)1) желающий, заинтересованное лицо, заинтересованная сторонаEs gab viele Interessenten für diese Sprachkurse. — Было много желающих посещать эти языковые курсы.
Man wirbt Interessenten für diese Zeitung. — Ищут желающих подписаться на эту газету.
Diese Auktion findet im nächsten Monat statt, die Interessenten werden gebeten, am 10. Mai zu erscheinen. — Этот аукцион состоится в следующем месяце, заинтересованных лиц просят явиться 10 мая.
2) покупательEr kann für dieses Haus keinen kaufkräftigen Interessenten finden. — Он не может найти платёжеспособного покупателя на этот дом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Interessent, der
-
13 beitragspflichtiger Interessent
прил.судостр. лицо, обязанное сделать взнос (для покрытия убытков по общей аварии)Универсальный немецко-русский словарь > beitragspflichtiger Interessent
-
14 für diese Wäre findet sich nicht leicht ein Interessent
предл.Универсальный немецко-русский словарь > für diese Wäre findet sich nicht leicht ein Interessent
-
15 желающий
-
16 охотник
I м II м2) ( что-либо сделать) Interessent m, Bewerber m; Freiwillige sub m ( доброволец) -
17 желающий
желающий м Interessent m 2c все желающие alle, die es interessiert; jeder Interessierte -
18 охотник
охотник II м 1. разг. (любитель) Liebhaber m 1d он охотник до купанья er ist auf das Baden versessen (разг.) 2. (что-л. сделать) Interessent m 2c, Bewerber m 1d; Freiwillige sub m (доброволец) охотник I м Jäger m 1d -
19 avoir toujours les mains dans ses poches
1) жить в праздности, ничего не делать, пальцем о палец не ударить... Les fils à papa qui ont toujours les mains dans les poches ne s'intéressent pas trop à la vie des autres étudiants. (l'Humanité.) —... Сынки богатых родителей, которые всегда ходят "ручки в брючки", не особенно-то интересуются жизнью других студентов.
2) держа руки в карманах, без всякого трудаQuand Bonaparte a passé les troupes en revue sur la place Bellecour [...] il a dit: Mes amis, nous allons à Paris les mains dans les poches. Tout est préparé pour mon passage. (H. Houssaye, 1815, Le retour de l'île de l'Elbe.) — Когда Бонапарт делал смотр войскам на площади Белькур в Безансоне, он сказал: "Друзья мои, мы придем в Париж, не вынимая рук из карманов. Все препятствия устранены на моем пути".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir toujours les mains dans ses poches
-
20 fils à papa
разг.... Les fils à papa qui ont toujours les mains dans les poches ne s'intéressent pas trop à la vie des autres étudiants. (l'Humanité.) —... Сынки богатых родителей, которые всегда ходят "ручки в брючки", не особенно-то интересуются жизнью других студентов.
J'ai toujours jalousé les boursiers, à qui nul ne peut dire: - Vous avez eu de la chance, d'être un fils à papa. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я всегда завидовал стипендиатам, которым никто не мог сказать: - Вам повезло, вы из богатеньких папенькиных сынков.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Interessent(in) — Interessent(in) … Deutsch Wörterbuch
Interessent — Interessent … Deutsch Wörterbuch
Interessént — (lat.), der an einer Sache ein (rechtliches) Interesse hat; Teilhaber, Beteiligter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Interessent — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Interessent — ↑ Interessentin 1. Anwärter, Anwärterin, Aspirant, Aspirantin, Bewerber, Bewerberin, Kandidat, Kandidatin; (österr. Amtsspr.): Werber, Werberin; (bildungsspr. veraltet): Postulant, Postulantin. 2. Abnehmer, Abnehmerin, Käufer, Käuferin,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Interessent — In·te·res·sẹnt der; en, en; 1 ein Interessent (für etwas) jemand, der etwas kaufen oder mieten will: Es haben schon viele Interessenten für die Wohnung angerufen 2 jemand, der bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen will: Unsere Skikurse haben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Interessent — Interesse: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Fremdwort geht zurück auf lat. inter esse »dazwischen sein, dabei sein; teilnehmen; von Wichtigkeit sein« (vgl. ↑ inter..., ↑ Inter... und ↑ Essenz), das im Mlat. substantiviert als Rechtswort im Sinne von … Das Herkunftswörterbuch
Interessent — der Interessent, en (Mittelstufe) jmd., der sich für den Kauf von etw. interessiert Beispiel: Hast du schon einen Interessenten für deine Wohnung gefunden? … Extremes Deutsch
Interessent — Unter Interesse (von lat.: inter „zwischen, inmitten“ und esse „sein“)[1] versteht man die kognitive Anteilnahme respektive die Aufmerksamkeit, die eine Person an einer Sache oder einer anderen Person nimmt. Je größer diese Anteilnahme ist, desto … Deutsch Wikipedia
Interessent — ◆ In|ter|es|sẹnt 〈m. 16〉 1. jmd., der Interesse an etwas hat 2. Bewerber 3. Kauflustiger ● auf die Anzeige hin meldeten sich viele Interessenten [→ interessieren] ◆ Die Buchstabenfolge in|ter|e... kann in Fremdwörtern auch in|te|re... getrennt… … Universal-Lexikon
intéressent — 3 p.p. Prés., 3 p.p. Prés. subj. intéresser … French Morphology and Phonetics