Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Integrität

  • 1 sportliche Integrität

    ■ Einhaltung ethischer Grundsätze und gültiger Regeln, damit keine unerlaubten Praktiken ein Spiel oder einen Wettbewerb beeinflussen können.
    ■ Observation of fundamental ethical values and applicable regulations to ensure that a match or competition remains free of all unacceptable practices or influences.

    German-english football dictionary > sportliche Integrität

  • 2 integrity

    noun
    1) (uprightness, honesty) Redlichkeit, die; (of business, venture) Seriosität, die; (of style) Echtheit, die; Unverfälschtheit, die
    2) (wholeness) Einheit, die
    * * *
    [in'teɡrəti]
    (honesty: He is a man of absolute integrity.) die Rechtschaffenheit
    * * *
    in·teg·rity
    [ɪnˈtegrəti, AM -t̬i]
    1. (moral uprightness) Integrität f
    he was keen to preserve his \integrity as an actor er wollte seiner Linie als Schauspieler treu bleiben
    man/woman of \integrity unbescholtener Mann/unbescholtene Frau
    2. ( form: unity, wholeness) Einheit[lichkeit] f
    structural \integrity of a novel Geschlossenheit f eines Romans
    to uphold territorial \integrity die territoriale Integrität schützen
    3. COMPUT of data Integrität f, Vollständigkeit f
    4. (unbrokenness) of object, receptacle Unversehrtheit f
    * * *
    [In'tegrItɪ]
    n
    1) (= honesty) Integrität f
    2) (= wholeness) Einheit f
    * * *
    integrity [ınˈteɡrətı] s
    1. Integrität f, Rechtschaffenheit f, Unbescholtenheit f
    2. a) Vollständigkeit f
    b) Einheit f:
    seen in its integrity it is … als Ganzes gesehen ist es …
    * * *
    noun
    1) (uprightness, honesty) Redlichkeit, die; (of business, venture) Seriosität, die; (of style) Echtheit, die; Unverfälschtheit, die
    2) (wholeness) Einheit, die
    * * *
    n.
    Integrität f.
    Redlichkeit f.
    Unbescholtenheit f.

    English-german dictionary > integrity

  • 3 Fairplay

    ■ Übergreifende, ethischen Prinzipien verpflichtende Geisteshaltung, die insbesondere die Erzielung eines sportlichen Erfolges um jeden Preis ablehnt, die Integrität fördert, die Chancengleichheit aller Wettkampfteilnehmer bewahren will und die Achtung der Persönlichkeit und Würde aller am sportlichen Geschehen Beteiligten betont.
    ♦ Die Förderung des Fußballs im Geiste des Fairplay; die Beachtung der Grundsätze der Loyalität, Integrität und sportlichen Gesinnung als Ausdruck des Fairplay.
    ■ A way of acting according to ethical principles which, in particular, oppose the concept of sporting success at any price, promote integrity and equal opportunities for all competitors, and emphasise respect of the personality and the dignity of everyone involved in a sporting event.
    ♦ To promote football in a spirit of fair play; to observe the principles of loyalty, integrity and sportsmanship in accordance with the principles of fair play.

    German-english football dictionary > Fairplay

  • 4 probity

    noun, no pl.
    Rechtschaffenheit, die
    * * *
    pro·bity
    [ˈprəʊbəti, AM ˈproʊbət̬i]
    n no pl ( form) Rechtschaffenheit f, Redlichkeit f, Integrität f
    * * *
    ['prəʊbItɪ]
    n (form)
    Redlichkeit f, Integrität f (geh)
    * * *
    probity [ˈprəʊbətı] s Rechtschaffenheit f, Redlichkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    Rechtschaffenheit, die
    * * *
    n.
    Redlichkeit f.

    English-german dictionary > probity

  • 5 prostitute

    1. noun
    1) (woman) Prostituierte, die
    2) (man) Strichjunge, der (salopp)
    2. transitive verb
    zur Prostitution anbieten; (fig.) prostituieren [Talent, Integrität]

    prostitute oneself — (lit. or fig.) sich prostituieren

    * * *
    ['prostitju:t]
    (a person who has sexual intercourse for payment.) die Prostituierte
    - academic.ru/58523/prostitution">prostitution
    * * *
    pros·ti·tute
    [ˈprɒstɪtju:t, AM ˈprɑ:stətu:t, -tju:t]
    I. n Prostituierte(r) f(m)
    II. vt
    ▪ to \prostitute oneself sich akk prostituieren
    2. (debase)
    ▪ to \prostitute sth etw vermarkten
    to \prostitute one's talents seine Talente verschleudern
    to \prostitute oneself sich akk selbst verraten
    * * *
    ['prɒstɪtjuːt]
    1. n
    Prostituierte(r) mf
    2. vt (lit)
    prostituieren; one's talents, honour, ideals verkaufen
    3. vr
    sich prostituieren; (fig also) sich verkaufen
    * * *
    prostitute [ˈprɒstıtjuːt; US ˈprɑs-; a. -ˌtuːt]
    A s
    a) Prostituierte f
    b) Strichjunge m
    B v/t
    1. prostituieren:
    prostitute o.s. sich prostituieren oder verkaufen (a. fig)
    2. fig (für ehrlose Zwecke) her-, preisgeben, entwürdigen, sein Talent etc wegwerfen
    * * *
    1. noun
    1) (woman) Prostituierte, die
    2) (man) Strichjunge, der (salopp)
    2. transitive verb
    zur Prostitution anbieten; (fig.) prostituieren [Talent, Integrität]

    prostitute oneself — (lit. or fig.) sich prostituieren

    * * *
    n.
    Dirne -n f.
    Hure -n f.
    Nutte -n f.
    Prostituierte m.,f. v.
    prostituieren v.

    English-german dictionary > prostitute

  • 6 integrity

    in·teg·rity [ɪnʼtegrəti, Am -t̬i] n
    1) ( moral uprightness) Integrität f;
    he was keen to preserve his \integrity as an actor er wollte seiner Linie als Schauspieler treu bleiben;
    man/woman of \integrity unbescholtener Mann/unbescholtene Frau
    2) (form: unity, wholeness) Einheit[lichkeit] f;
    structural \integrity of a novel Geschlossenheit f eines Romans;
    to uphold territorial \integrity die territoriale Integrität schützen

    English-German students dictionary > integrity

  • 7 Antidoping-Programm

    ■ Gesamtheit aller Maßnahmen im Bereich Antidoping, deren Ziele der Erhalt und die Verteidigung des Sportgeistes, der Schutz der körperlichen Gesundheit und geistigen Integrität der Spieler und die Wahrung der Chancengleichheit für alle Teilnehmer eines Wettbewerbs sind und deren Umsetzung Sportverbänden und Antidoping-Organisationen obliegt.
    ■ The entirety of measures taken by sports organisations and federations and national authorities in the different areas of anti-doping which aim to uphold and preserve the ethics of sport, to safeguard the physical health and mental integrity of athletes and to ensure that all sport competitors have an equal chance.

    German-english football dictionary > Antidoping-Programm

  • 8 Dopingbekämpfung

    ■ Gesamtheit aller Maßnahmen im Bereich Antidoping, deren Ziele der Erhalt und die Verteidigung des Sportgeistes, der Schutz der körperlichen Gesundheit und geistigen Integrität der Spieler und die Wahrung der Chancengleichheit für alle Teilnehmer eines Wettbewerbs sind und deren Umsetzung Sportverbänden und Antidoping-Organisationen obliegt.
    ■ The entirety of measures taken by sports organisations and federations and national authorities in the different areas of anti-doping which aim to uphold and preserve the ethics of sport, to safeguard the physical health and mental integrity of athletes and to ensure that all sport competitors have an equal chance.

    German-english football dictionary > Dopingbekämpfung

  • 9 Fédération Internationale de Football Association

    FIFA f Abk.
    ■ Parteipolitisch und konfessionell neutraler, im Handelsregister eingetragener Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Zweck es ist, den Fußball fortlaufend zu verbessern und weltweit zu verbreiten, wobei der völkerverbindende, erzieherische, kulturelle und humanitäre Stellenwert des Fußballs durch die Förderung des Fußballs durch Jugend- und Entwicklungsprogramme berücksichtigt werden soll.
    ► Weitere Aufgaben der FIFA sind das Organisieren eigener internationaler Wettbewerbe, das Festlegen von Regeln und Bestimmungen sowie die Sicherstellung ihrer Durchsetzung, die Kontrolle des Association Football in all seinen Formen, sowie die Verhinderung von Methoden oder Praktiken, die die Integrität der Spiele oder Wettbewerbe gefährden oder zu Missbräuchen des Association Football führen könnten.
    FIFA abbr.
    ■ A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football.

    German-english football dictionary > Fédération Internationale de Football Association

  • 10 FIFA

    FIFA f Abk.
    ■ Parteipolitisch und konfessionell neutraler, im Handelsregister eingetragener Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Zweck es ist, den Fußball fortlaufend zu verbessern und weltweit zu verbreiten, wobei der völkerverbindende, erzieherische, kulturelle und humanitäre Stellenwert des Fußballs durch die Förderung des Fußballs durch Jugend- und Entwicklungsprogramme berücksichtigt werden soll.
    ► Weitere Aufgaben der FIFA sind das Organisieren eigener internationaler Wettbewerbe, das Festlegen von Regeln und Bestimmungen sowie die Sicherstellung ihrer Durchsetzung, die Kontrolle des Association Football in all seinen Formen, sowie die Verhinderung von Methoden oder Praktiken, die die Integrität der Spiele oder Wettbewerbe gefährden oder zu Missbräuchen des Association Football führen könnten.
    FIFA abbr.
    ■ A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football.

    German-english football dictionary > FIFA

  • 11 Weltfußballverband

    FIFA f Abk.
    ■ Parteipolitisch und konfessionell neutraler, im Handelsregister eingetragener Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Zweck es ist, den Fußball fortlaufend zu verbessern und weltweit zu verbreiten, wobei der völkerverbindende, erzieherische, kulturelle und humanitäre Stellenwert des Fußballs durch die Förderung des Fußballs durch Jugend- und Entwicklungsprogramme berücksichtigt werden soll.
    ► Weitere Aufgaben der FIFA sind das Organisieren eigener internationaler Wettbewerbe, das Festlegen von Regeln und Bestimmungen sowie die Sicherstellung ihrer Durchsetzung, die Kontrolle des Association Football in all seinen Formen, sowie die Verhinderung von Methoden oder Praktiken, die die Integrität der Spiele oder Wettbewerbe gefährden oder zu Missbräuchen des Association Football führen könnten.
    FIFA abbr.
    ■ A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football.

    German-english football dictionary > Weltfußballverband

  • 12 integrity

    < gen> ■ Ganzheit f
    <tech.gen> ■ Integrität f
    < math> ■ Ganzheit f

    English-german technical dictionary > integrity

  • 13 integrity

    integrity TECH Betriebssicherheit f, Sicherheit f (Integrität)

    English-german engineering dictionary > integrity

  • 14 reflect

    1. transitive verb
    1) (throw back) reflektieren
    2) (reproduce) spiegeln; (fig.) widerspiegeln [Ansichten, Gefühle, Werte]
    3) (contemplate) nachdenken über (+ Akk.)
    2. intransitive verb
    (meditate) nachdenken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [rə'flekt]
    1) (to send back (light, heat etc): The white sand reflected the sun's heat.) reflektieren
    2) ((of a mirror etc) to give an image of: She was reflected in the mirror/water.) spiegeln
    3) (to think carefully: Give him a minute to reflect (on what he should do).) überlegen
    •
    - academic.ru/109269/reflecting">reflecting
    - reflection
    - reflexion
    - reflective
    - reflectively
    - reflector
    * * *
    re·flect
    [rɪˈflekt]
    I. vt
    1. (throw back)
    ▪ to be \reflected in sth sich akk in etw dat spiegeln
    he saw himself \reflected in the shop window er sah sein Spiegelbild im Schaufenster
    to \reflect heat/light/sound Hitze/Licht/Schall reflektieren
    2. (show)
    ▪ to \reflect sth hard work, multiculturalism, one's views etw zeigen [o zum Ausdruck bringen]; honesty, generosity für etw akk sprechen
    his refusal to accept the bribe \reflects his integrity es spricht für seine Integrität, dass er ein Bestechungsgeld abgelehnt hat
    to \reflect [great] credit on sb/sth jdm/etw [viel] Ehre machen
    ▪ to \reflect that... denken, dass...
    she \reflected that this was probably the last time she would see him sie dachte bei sich, dass dies vielleicht das letzte Mal war, dass sie ihn sah
    II. vi
    1. light, mirror reflektieren
    2. (ponder) nachdenken, reflektieren geh
    to \reflect closely [or carefully] [or seriously] gründlich nachdenken
    ▪ to \reflect on [or upon] sb/sth über jdn/etw nachdenken
    3. (make impression)
    ▪ to \reflect on [or upon] sth etw in einem Licht erscheinen lassen
    will the accident \reflect on his ability to do his job? wird der Unfall seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen?
    ▪ to \reflect on [or upon] sb ein Licht auf jdn werfen
    to \reflect badly/well on [or upon] sb/sth gegen/für jdn/etw sprechen
    it \reflected badly on his character es warf ein schlechtes Licht auf seinen Charakter
    * * *
    [rɪ'flekt]
    1. vt
    1) (= cast back) light, image, heat, sound zurückwerfen, reflektieren; (surface of water, mirror) spiegeln, reflektieren; (fig) views, reality etc widerspiegeln

    I saw him/myself reflected in the mirror — ich sah ihn/mich im Spiegel

    the many difficulties reflected in his report/attitude — die vielen Schwierigkeiten, die sich in seinem Bericht/seiner Haltung spiegeln

    to reflect the fact that... —

    2)

    (= think) I reflected that thus was the way of the world —

    do you ever reflect that...? — denken Sie je darüber nach, dass...?

    2. vi
    (= meditate) nachdenken, reflektieren (geh) (on, about über +acc)
    * * *
    reflect [rıˈflekt]
    A v/t
    1. Strahlen, Wellen etc reflektieren, zurückwerfen, -strahlen:
    reflected wave reflektierte Welle, Echowelle f;
    be reflected in sich spiegeln in (dat)( → A 3);
    shine with reflected light fig sich im Ruhm eines anderen sonnen
    2. ein Bild etc reflektieren, (wider-)spiegeln:
    reflecting microscope Spiegelmikroskop n;
    reflecting telescope Spiegelteleskop n
    3. fig (wider)spiegeln, zeigen:
    the result doesn’t reflect their superiority SPORT das Ergebnis gibt ihre Überlegenheit nicht wieder;
    a) sich (wider)spiegeln in (dat),
    b) seinen Niederschlag finden in (dat)( → A 1);
    our prices reflect your commission unsere Preise enthalten Ihre Provision
    4. einbringen (on dat):
    reflect credit on sb jemandem Ehre machen
    5. darüber nachdenken, überlegen ( beide:
    that dass;
    how wie)
    6. zurückbiegen
    B v/i
    1. reflektieren
    2. (on, upon) nachdenken oder -sinnen (über akk), überlegen (akk)
    3. reflect (up)on
    a) sich abfällig äußern über (akk),
    b) ein schlechtes Licht werfen auf (akk),
    c) (etwas) (ungünstig) beeinflussen, sich auswirken auf (akk)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (throw back) reflektieren
    2) (reproduce) spiegeln; (fig.) widerspiegeln [Ansichten, Gefühle, Werte]
    3) (contemplate) nachdenken über (+ Akk.)
    2. intransitive verb
    (meditate) nachdenken
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    abspiegeln v.
    reflektieren < wiederspiegeln> ausdr.
    widerspiegeln v.
    zurückwerfen v.

    English-german dictionary > reflect

  • 15 incorruptibility

    noun die Unbestechlichkeit
    * * *
    in·cor·rupt·ibil·ity
    [ˌɪnkəˌrʌptəˈbɪləti, AM -t̬i]
    n no pl (lack of corruption) Unbestechlichkeit f; (virtuousness) Integrität f
    * * *
    n.
    Unbestechlichkeit f.

    English-german dictionary > incorruptibility

  • 16 incorruptibility

    in·cor·rupt·ibil·ity [ˌɪnkə ˌrʌptəʼbɪləti, Am -t̬i] n
    ( lack of corruption) Unbestechlichkeit f; ( virtuousness) Integrität f

    English-German students dictionary > incorruptibility

  • 17 probity

    pro·bity [ʼprəʊbəti, Am ʼproʊbət̬i] n
    ( form) Rechtschaffenheit f, Redlichkeit f, Integrität f

    English-German students dictionary > probity

  • 18 reflect

    re·flect [rɪʼflekt] vt
    to be \reflected in sth sich akk in etw dat spiegeln;
    he saw himself \reflected in the shop window er sah sein Spiegelbild im Schaufenster;
    to \reflect heat/ light/ sound Hitze/Licht/Schall reflektieren
    2) ( show)
    to \reflect sth hard work, multiculturalism, one's views etw zeigen [o zum Ausdruck bringen]; honesty, generosity für etw akk sprechen;
    his refusal to accept the bribe \reflects his integrity es spricht für seine Integrität, dass er ein Bestechungsgeld abgelehnt hat;
    to \reflect [great] credit on sb/ sth jdm [viel] Ehre machen
    3) ( think)
    to \reflect that... denken, dass...;
    she \reflected that this was probably the last time she would see him sie dachte bei sich, dass dies vielleicht das letzte Mal war, dass sie ihn sah vi
    1) light, mirror reflektieren
    2) ( ponder) nachdenken, reflektieren ( geh)
    to \reflect closely [or carefully] [or seriously] gründlich nachdenken;
    to \reflect on [or upon] sb/ sth über jdn/etw nachdenken
    to \reflect on [or upon] sth etw in einem Licht erscheinen lassen;
    will the accident \reflect on his ability to do his job? wird der Unfall seine Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen?;
    to \reflect on [or upon] sb ein Licht auf jdn werfen;
    to \reflect badly/ well on [or upon] sb/ sth gegen/für jdn/etw sprechen;
    it \reflected badly on his character es warf ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

    English-German students dictionary > reflect

  • 19 integrity

    integrity GEN Integrität f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > integrity

  • 20 integrity

    n PROG Integrität f, Unversehrtheit f

    Dictionary English-German Informatics > integrity

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Integrität — (lat. integritas „unversehrt“, „intakt“, „vollständig“) steht für: Integrität (Ethik), eine ethische Forderung des philosophischen Humanismus Integritätsbedingung, eine Konsistenzbedingung für Datenbanken Integrität (Informationssicherheit), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Integrĭtät — (v. lat.), 1) der Zustand, daß Etwas ein Ganzes, nicht in seiner Verbindung gelöst, nicht lückenhaft ist; 2) bes. sofern die Bestimmung u. die Vollkommenheit eines Gegenstandes darauf gegründet ist; 3) I. vindicirt man der Heiligen Schrift des N …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Integrĭtät — (lat.), Zustand der »Ganzheit und Vollständigkeit«, mit dem Nebenbegriff der Vollkommenheit: dogmatische Eigenschaft der Heiligen Schrift, wonach sie durch spätere Hände weder verstümmelt, noch verfälscht, auch durch keinerlei Zufall verkürzt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Integrität — Unversehrtheit; Unbescholtenheit * * * ◆ In|te|gri|tät 〈f. 20; unz.〉 1. Vollständigkeit 2. Unversehrtheit, Unberührtheit 3. Reinheit, Makellosigkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit [<lat. integritas „Unversehrtheit“] ◆ Die Buchstabenfolge… …   Universal-Lexikon

  • Integrität — In·teg·ri·tä̲t die; ; nur Sg; 1 geschr jemandes Integrität ≈ Rechtschaffenheit, Redlichkeit <auf jemandes Integrität vertrauen; an jemandes Integrität zweifeln> 2 Pol; das Recht des Staates, seine Aufgaben allein und autonom zu regeln und… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Integrität — die Integrität (Mittelstufe) Unversehrtheit des Staatsgebietes Beispiel: Die territoriale Integrität des Staates wurde allgemein anerkannt …   Extremes Deutsch

  • Integrität —    (lat. = Ganzheit, Unversehrtheit). In der dogmatischen Theologie ist I. eine Sammelbezeichnung für alles, was Gott den ersten Menschen in ihrem Urstand zugedacht hatte u. was über dasjenige hinausging, was der Schöpfer der von ihm geschaffenen …   Neues Theologisches Wörterbuch

  • Integrität — Anständigkeit, Ehrlichkeit, Makellosigkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, Unbescholtenheit, Unbestechlichkeit, Vertrauenswürdigkeit, Zuverlässigkeit. * * * Integrität,die:⇨Rechtschaffenheit …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Integrität — vientisumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė, apibūdinama jos parametrų tolydumu. atitikmenys: angl. integrity vok. Integrität, f rus. целостность, f pranc. intégrité, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Integrität (Ethik) — Integrität ist eine ethische Forderung des philosophischen Humanismus, nämlich die Übereinstimmung zwischen idealistischen Werten und der tatsächlichen Lebenspraxis, nicht in jedem kleinsten Detail, aber im Ganzen. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Integrität (Informationssicherheit) — Integrität ist neben Verfügbarkeit und Vertraulichkeit eines der drei klassischen Ziele der Informationssicherheit. Eine einheitliche Definition des Begriffs Integrität gibt es nicht. In den Evaluationskriterien für Informationssicherheit der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»