Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Instandsetzen

Толкование Перевод

1 recondition

v < waste> ■ regenerieren v

vt <tech.gen> (for re-use; e.g. molding sand) ■ aufarbeiten vt

vt < proc> (e.g. overspray paint, photochemicals, rinsing water) ■ wieder aufbereiten vt

vt < prod> (tools) ■ aufbereiten vt

vt < rep> ■ überholen vt

vt rare < rep> ■ instandsetzen vt ; reparieren vt ugs

English-german technical dictionary > recondition
2 repair

< min> (mine) ■ Nachbauen n

< rep> ■ Instandsetzung f DIN 31051 ; Reparatur f ugs ; Wiederinstandsetzung f rar ; Wiederherstellung der Einsatzfähigkeit f rar ; Wartungsreparatur f rar

<waste.hydr> ■ Reparaturverfahren n

vt < min> (mine) ■ nachbauen vt

vt < rep> (minor damage, holes; in a hasty or makeshift way; e.g. cracks, cables) ■ ausbessern vt ; notdürftig reparieren vt ; flicken vt ugs

vt < rep> (damage) ■ beheben vt ; reparieren vt

vt < rep> ■ instandsetzen vt ; reparieren vt ugs

vt < textil> (holes in fabrics) ■ flicken vt ; stopfen vt ; ausbessern vt

English-german technical dictionary > repair
3 mend

1. transitive verb
1) (repair) reparieren; ausbessern, flicken [Kleidung, Fischernetz]; kleben, kitten [Glas, Porzellan, Sprung]; beheben [Schaden]; beseitigen [Riß]

2) (improve)

mend one's ways — sich bessern

mend matters — die Sache bereinigen
2. intransitive verb
[Knochen, Bein, Finger usw.:] heilen

has his leg mended yet? — ist sein Bein schon verheilt?
3. noun
(in glass, china, etc.) Kleb[e]stelle, die; (in cloth) ausgebesserte Stelle; (repair) Ausbesserung, die

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

* * *
[mend] 1. verb
1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) reparieren

2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) sich bessern
2. noun
(a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) der Flicken

- academic.ru/46162/mending">mending

* * *

mend

[mend]

I. n (repair) Flickstelle f

▶ to be on the \mend ( fam) auf dem Weg der Besserung sein

II. vt

▪ to \mend sth

1. (repair) etw reparieren; torn clothes etw ausbessern [o flicken]; broken object etw kleben

to \mend socks Socken stopfen

2. ( fig: improve) etw verbessern

to \mend a situation eine Situation in Ordnung bringen

3.

▶ to \mend fences ( prov) Unstimmigkeiten ausräumen, das Kriegsbeil begraben fig fam

▶ to \mend one's ways sich akk bessern

III. vi gesund werden a. fig; bone heilen

* * *
[mend]
1. n
(in shoe) reparierte Stelle; (in piece of metal, cloth etc also) Flickstelle f; (in roof, fence etc also) ausgebesserte Stelle
the mend is almost invisible — man sieht kaum, dass es repariert/geflickt/ausgebessert worden ist

to be on the mend ( fig, lit : person ) — sich (langsam) erholen, sich auf dem Wege der Besserung befinden (form)

the fracture is on the mend — der Bruch heilt schon wieder or ist am Verheilen (inf)

2. vt

1) (= repair) reparieren; roof, fence ausbessern, reparieren; hole, clothes flicken

my shoes need mending — ich muss meine Schuhe reparieren or machen (inf) lassen

2)

(= improve) to mend relations with sb — die Beziehungen zu jdm verbessern

to mend one's ways — sich bessern

you'd better mend your ways — das muss aber anders werden mit dir!

to mend matters —

that won't mend matters — das macht die Sache auch nicht besser

to mend fences (fig) — Unstimmigkeiten ausbügeln

to mend one's marriage — seine Ehe kitten

3. vi
(bone) (ver)heilen
make do and mend (prov) — aus Alt mach Neu (prov)

* * *

mend [mend]

A v/t

1. ausbessern, flicken, reparieren:

mend stockings Strümpfe stopfen; → fence A 1

2. (ver-)bessern:

mend one’s efforts seine Anstrengungen verdoppeln;

mend the fire das Feuer schüren, nachlegen;

that won’t mend matters das macht die Sache auch nicht besser;

mend one’s pace obs den Schritt beschleunigen;

mend sails SCHIFF die Segel losmachen und besser anschlagen;

mend one’s ways sich bessern (Person)

3. einen Text etc in Ordnung bringen, berichtigen:

least said soonest mended (Sprichwort) je weniger geredet wird, desto rascher wird alles wieder gut

4. a) heilen (auch fig)

b) fig eine Freundschaft etc kitten, reparieren

B v/i

1. sich bessern (auch Person):

it’s never too late to mend

2. genesen:

be mending auf dem Wege der Besserung sein;

the patient is mending nicely der Patient macht gute Fortschritte

C s

1. Besserung f (gesundheitlich und allg):

be on the mend

a) auf dem Wege der Besserung sein,

b) sich bessern (Lage etc)

2. ausgebesserte Stelle, Flicken m, Stopfstelle f

* * *
1. transitive verb
1) (repair) reparieren; ausbessern, flicken [Kleidung, Fischernetz]; kleben, kitten [Glas, Porzellan, Sprung]; beheben [Schaden]; beseitigen [Riß]

2) (improve)

mend one's ways — sich bessern

mend matters — die Sache bereinigen
2. intransitive verb
[Knochen, Bein, Finger usw.:] heilen

has his leg mended yet? — ist sein Bein schon verheilt?
3. noun
(in glass, china, etc.) Kleb[e]stelle, die; (in cloth) ausgebesserte Stelle; (repair) Ausbesserung, die

be on the mend — [Person:] auf dem Wege der Besserung sein

* * *

v.

ausbessern v.

flicken v.

instandsetzen v.

reparieren v.

verbessern v.

English-german dictionary > mend
4 repair

1. transitive verb
1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]

2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
2. noun
1) (restoring, renovation) Reparatur, die

be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

2) no pl., no art. (condition)

be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

* * *
[ri'peə] 1. verb
1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) reparieren

2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) wiedergutmachen
2. noun
1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) die Reparatur

2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) der Zustand

•

- academic.ru/61524/repairable">repairable
- reparable
- reparation
- repairman
* * *

re·pair

[rɪˈpeəʳ, AM -ˈper]

I. vt

1. (restore)

▪ to \repair sth etw reparieren

to \repair a road eine Straße ausbessern

to \repair a puncture eine Reifenpanne beheben

to \repair a tyre [or AM tire] einen Reifen flicken

to \repair the ravages wrought by war die Kriegsschäden beseitigen

2. (put right)

▪ to \repair sth etw [wieder] in Ordnung bringen

to \repair the damage den Schaden wiedergutmachen

to \repair a friendship eine Freundschaft kitten fam

3. ( dated: retire)

▪ to \repair to sth sich akk zu etw dat begeben geh

II. n

1. (overhaul) Reparatur f

▪ \repairs pl Reparaturarbeiten pl, Instandsetzungsarbeiten pl form (to an + dat); (specific improvement) Reparaturstelle, ausgebesserte Stelle f

my car is in the garage for \repairs mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under \repair until January an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of \repair reparaturbedürftig

\repair service Reparaturdienst m

to do [or carry out] \repairs Reparaturen durchführen

to make \repairs to sth etw ausbessern

beyond \repair irreparabel

2. (state) Zustand m

to be in good/bad \repair in gutem/schlechtem Zustand sein

state of \repair of building baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of \repair in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good \repair etw [sehr gut] instand halten

* * *
I [rɪ'pɛə(r)]
1. vt (lit, fig)
reparieren; tyre also, clothes flicken; roof, wall also, road ausbessern; (fig) error, wrong, damage wiedergutmachen; image, relations wiederherstellen
2. n

1) (lit) Reparatur f; (of tyre also, clothes) Flicken nt; (of roof, wall also, road) Ausbesserung f; (fig of relationship) Kitten nt

to be under repair (car, ship, machine) — in Reparatur sein

to put sth in for repair — etw zur Reparatur bringen

the road is under repair — an der Straße wird gerade gearbeitet

beyond repair — nicht mehr zu reparieren/zu flicken/auszubessern

damaged beyond repair — irreparabel, nicht mehr zu reparieren

closed for repairs — wegen Reparaturarbeiten geschlossen

"road repairs" — "Straßenbauarbeiten"

"repairs while you wait" — "Sofortdienst", "Sofortreparaturen"

2) no pl

(= condition) to be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein
II
vi
(liter: go) sich begeben (to nach)
* * *

repair¹ [rıˈpeə(r)]

A v/t

1. reparieren, (wieder) instand setzen, einen Schaden beseitigen

2. ausbessern

3. jemandes Gesundheit etc wiederherstellen

4. ein Unrecht etc wiedergutmachen

5. einen Verlust ersetzen, Schadenersatz leisten für

B s

1. Reparatur f, Instandsetzung f:

beyond repair nicht mehr zu reparieren, irreparabel;

be under repair in Reparatur sein, repariert werden;

repair bill Reparaturrechnung f;

repair kit ( oder outfit) Reparaturwerkzeug n, Flickzeug n

2. pl Instandsetzungsarbeiten pl, Reparaturen pl:

I do all the repairs on my car ich repariere an meinem Wagen alles selbst

3. Ausbesserung f

4. Wiederherstellung f

5. auch state of repair (baulicher etc) Zustand:

in good repair in gutem Zustand;

out of repair

a) betriebsunfähig,

b) baufällig

repair² [rıˈpeə(r)]

A v/i

1. (to)

a) sich begeben (nach einem Ort, zu jemandem)

b) sich wenden (an akk)

2. oft oder in großer Zahl gehen

B s

1. Zufluchtsort m, (beliebter) Aufenthaltsort

2. Treffpunkt m

* * *
1. transitive verb
1) (restore, mend) reparieren; ausbessern [Kleidung, Straße]

2) (remedy) wieder gutmachen [Schaden, Fehler]; beheben [Schaden, Mangel]
2. noun
1) (restoring, renovation) Reparatur, die

be beyond repair — sich nicht mehr reparieren lassen

be in need of repair — reparaturbedürftig sein

2) no pl., no art. (condition)

be in good/bad repair — in gutem/schlechtem Zustand sein

* * *

n.

Ausbesserung f.

Reparatur f. v.

ausbessern v.

instandsetzen v.

nachbessern v.

reparieren v.

English-german dictionary > repair
5 restore

restore v 1. wiederherstellen; instandsetzen; zurückstellen; 2. DAT rückspeichern, umspeichern, wieder einspeichern

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > restore
6 making good

making good RS Ausbessern n, Reparieren n, Instandsetzen n; Reparatur f, Instandsetzung f

English-German dictionary of Architecture and Construction > making good
7 repairing

repairing RS, TE Reparieren n, Ausbessern n, Instandsetzen n

English-German dictionary of Architecture and Construction > repairing

См. также в других словарях:

instandsetzen — in Schuss bringen (umgangssprachlich); überholen; renovieren; reparieren; in Stand setzen; ausbessern; flicken; richten; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; … Universal-Lexikon
Werkstätten — der Eisenbahnen (railway works; ateliers des chemins de fer; officine costruzioni ferroviarie). Inhaltsübersicht. I. Arbeitsbereich, Einteilung der Werkstätten, Wahl des Anlageortes. – II. Aufgaben und Gliederung. – III. Unterteilung. – IV. Wahl… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Liste der Außenlager des KZ Hinzert — Dem KZ Hinzert wurden ab 1940 fast dreißig Außenlager unterstellt. Dabei handelte es sich anfangs meist um Polizeihaftlager mit „Arbeitserziehungs Häftlingen“. Später überwogen politische „Schutzhäftlinge“ insbesondere aus Frankreich und… … Deutsch Wikipedia
Uhřice u Kyjova — Uhřice … Deutsch Wikipedia
ermöglichen — arrangieren, die Gelegenheit bieten, die Möglichkeit geben, einrichten, in die Lage versetzen, möglich machen, zustande/zuwege bringen; (ugs.): deichseln, managen; (salopp): schaukeln; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. * * * ermöglichen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
Squatting — Squatter redirects here. For other uses, see Squat (disambiguation). For the resting position, where the weight of the body is on the feet, see squatting position. Part of the Politics series on … Wikipedia
'Amr ibn al-'As — (arabisch ‏عمرو بن العاص‎, DMG ʿAmr ibn al ʿĀs; * um 580; † 664 in Ägypten) war ein Gefährte des Propheten Mohammed sowie ein Feldherr und Politiker, der Ägypten für die Muslime eroberte. Leben Amr ibn al As entstammte einer wohlhabenden… … Deutsch Wikipedia
Alt-Ortenburg — p3 Schloss Ortenburg Schloss Ortenburg Westansicht (März 2007) Alternativname(n): Schloss Alt Ortenburg, Vorderschloss … Deutsch Wikipedia
Amr ibn Al-As — (arabisch ‏عمرو بن العاص‎, DMG ʿAmr ibn al ʿĀs; * um 580; † 664 in Ägypten) war ein Gefährte des Propheten Mohammed sowie ein Feldherr und Politiker, der Ägypten für die Muslime eroberte. Leben Amr ibn al As entstammte einer wohlhabenden… … Deutsch Wikipedia
Amr ibn al-As — (arabisch ‏عمرو بن العاص‎, DMG ʿAmr ibn al ʿĀs; * um 580; † 664 in Ägypten) war ein Gefährte des Propheten Mohammed sowie ein Feldherr und Politiker, der Ägypten für die Muslime eroberte. Leben Amr ibn al As entstammte einer wohlhabenden… … Deutsch Wikipedia
Anastasios I. — Flavius Anastasius Anastasios I. (griechisch Ἀναστάσιος Α΄, lat. Anastasius, als Kaiser Imperator Caesar Flavius Anastasius Augustus; * um 430 in Dyrrachium; † 9./10. Juli 518 in Konstantinopel) war von 491 bis 518 oströmischer … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Instandsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Instandsetzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: