-
1 Indiskretion
Indiskretion f =, -en1. нескро́мность; беста́ктность; болтли́вость, неуме́ние храни́ть та́йну;2. разглаше́ние та́йны -
2 Indiskretion
1) Mangel an Verschwiegenheit неуме́ние храни́ть секре́т <та́йну>2) indiskrete Äußerung изли́шне открове́нное выска́зывание. sich Indiskretionen anhören müssen быть вы́нужденным слу́шать изли́шне открове́нные выска́зывания3) Begehen v. Indiskretion вы́дача секре́та <та́йны>. eine gezielte [schamlose/unbewußte] Indiskretion целенапра́вленная < целеустремлённая> [бессты́дная/неосо́знанная] вы́дача секре́та <та́йны>. eine Indiskretion begehen выдава́ть вы́дать секре́т <та́йну> -
3 Indiskretion
-
4 Indiskretion
сущ.общ. бестактность (поступок), (тк.sg) болтливость, разглашение тайны, (тк.sg) нескромность -
5 Indiskretion
(Índiskretion) f <-, -en>1) тк sg нескромность, бестактность (о поведении)2) тк sg болтливость, неумение хранить тайны3) бестактность (о поступке) -
6 Indiskretion
-
7 gezielte Indiskretion
прил.общ. намеренное разглашение тайны, сознательное разглашение тайныУниверсальный немецко-русский словарь > gezielte Indiskretion
-
8 неделикатность
ж -
9 нескромность
жUnbescheidenheit f; Indiskretion f ( неделикатность); Schamlosigkeit f ( бесстыдство) -
10 неделикатность
неделикатность ж Mangel m 1 an Feingefühl; Taktlosigkeit f (отсутствие такта); Rücksichtslosigkeit f (бесцеремонность); Indiskretion f (нескромность) -
11 нескромность
-
12 Konzept
n: erw. paßt jmdm. nicht ins Konzept что-л. не подходит кому-л. [не устраивает кого-л.]. Daß sie nun gerade heute zu Besuch kommen will, paßt mir ganz und gar nicht in mein Konzept. Ich hatte mir für heute etwas anderes vorgenommen.Sie dreht immer alles so, wie es ihr am besten ins Konzept paßt. jmdm. das Konzept verderben испортить кому-л. дело, нарушить чьи-л. планы. Der Regen verdirbt uns heute unser ganzes Konzept. Aus der Fahrt ins Grüne wird nun nichts.Mit deiner Indiskretion hast du unser Konzept verdorben. Nun weiß es das ganze Dorf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Konzept
См. также в других словарях:
Indiskretion — La Discrétion (Claude Marie Dubufe, Frankreich, ca. 1820–1827) Diskretion wird heute umgangssprachlich synonym zum Begriff Verschwiegenheit verwendet. Diskretion umschreibt die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit (Geheimhaltung)… … Deutsch Wikipedia
Indiskretion — Vertrauensbruch; Vertrauensmissbrauch; Taktlosigkeit * * * In|dis|kre|ti|on [ɪndɪskre ts̮i̯o:n], die; , en: unerwünschte, unerlaubte Weitergabe einer geheimen, vertraulichen Information: die Presse ist durch eine [bewusste, gezielte] Indiskretion … Universal-Lexikon
Indiskretion — 1. Verrat; (geh.): Enthüllung, Preisgabe; (Amtsspr.): Offenlegung; (Rechtsspr.): Geheimnisverrat. 2. Aufdringlichkeit, Neugier, Taktlosigkeit; (bildungsspr.): Fauxpas, Indezenz; (abwertend): Penetranz. * * * Indiskretion,die:⇨Taktlosigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Indiskretion — In|dis|kre|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Ggs.: Diskretion 1. Mangel an Verschwiegenheit 2. Neugierde, Taktlosigkeit; eine Indiskretion begehen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Indiskretion — Tavshedsbrud … Danske encyklopædi
Indiskretion — In|dis|kre|ti|on [auch in...] die; , en <zu 1↑...ion>: a) Mangel an Verschwiegenheit; Vertrauensbruch; b) Taktlosigkeit … Das große Fremdwörterbuch
indiskretion — in|dis|kre|tion sb., en, er, erne … Dansk ordbog
indiskretion — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
Indiskretion — In|dis|kre|ti|on [auch ɪ... ], die; , en (Vertrauensbruch; Taktlosigkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Taktlosigkeit — Indiskretion; Tabubruch; Fauxpas; Pietätlosigkeit; Respektlosigkeit; Ungehörigkeit * * * Tạkt|lo|sig|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 taktloses Benehmen II 〈zählb.〉 taktlose Äußerung * * * Tạkt|lo|sig|keit … Universal-Lexikon
Indiskr. — Indiskretion(en) EN indiscretion(s) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen