-
1 Iddio
IddioIddio [id'di:o]sostantivo Maskulin(Herr)gott Maskulin; Signore Iddio! mein Gott!, Herrgott!; benedetto Iddio! allmächtiger Gott!Dizionario italiano-tedesco > Iddio
2 iddio
iddìo m бог Iddio padre onnipotente -- Бог всемогущий3 iddio
4 Iddio
Iddio n.pr.m. Dieu.5 Iddio
m.Бог, Господь, Господь Бог6 Iddio
7 iddio
8 iddio
9 Iddio sm
[id'dio]10 iddìo
m Бог.11 Iddio
sm [id'dio]12 IDDIO
mсм. DIO13 Sant'Iddio!
Sant'Iddio!familiare ach du lieber Gott!Dizionario italiano-tedesco > Sant'Iddio!
14 Signore Iddio!
Signore Iddio!mein Gott!, Herrgott!Dizionario italiano-tedesco > Signore Iddio!
15 benedetto Iddio!
benedetto Iddio!allmächtiger Gott!Dizionario italiano-tedesco > benedetto Iddio!
16 aiutati che ti aiuto (тж. chi s'aiuta, Dio l'aiuta; chi è in tenuta, Dio или il ciel l'aiuta; gente allegra, Iddio или Dio, il cielo l'aiuta)
prov. кто сам не плошает, тому бог помогает:Margherita. —...Dice il proverbio: aiutati che ti aiuto... male non fare e paura non avere e così via discorrendo.... (G. Gherardi, «L'anello della madre»)
Маргерита. —...Ведь, как говорится в пословице: «Кто сам себе помогает, тому бог помогает», и так далее, и тому подобное...Frasario italiano-russo > aiutati che ti aiuto (тж. chi s'aiuta, Dio l'aiuta; chi è in tenuta, Dio или il ciel l'aiuta; gente allegra, Iddio или Dio, il cielo l'aiuta)
17 Бог
м.Dio; Iddio книжн.верить в Бога — credere in Dio••бог знает / ведает кто, где, как, куда — Dio lo sa (chi, dove, come...)почить в бозе — rendere l'anima a Dioдай (то) бог — Dio voglia; volesse Dioбог знает кто разг. пренебр. — mezza calzettaне дай бог разг. — Dio non voglia...как бог на душу положит разг. — come Dio vuole...не бог весть какой или кто, что разг. — non è un granchéради бога разг. — prego!, Per amor di Dio!, faccia pure!видит бог разг. — com'è vero Iddioна бога надейся, а сам не плошай — chi s'aiuta, Dio l'aiutaчеловек предполагает, а бог располагает — l'uomo propone e Dio dispone18 DIO
m(тж. IDDIO)— см. - G423- D450 —- D451 —— см. - I39— см. - N539— см. - S576— см. -A117— см. - B231— см. - C1141- D452 —castigo (или flagello, gastigo) di Dio
— см. - D670— см. - F14— см. - G726— con la grazia di Dio
— см. - D457— см. - L990— см. - M108— см. - M459— см. - M1491— см. - N151— см. - D453— см. - P1445— см. - R189— см. - S1210- D455 —— см. - T643— senza timore di Dio
— см. - T644— см. - T701— см. - M1214- D457 —con l'aiuto (или con la grazia, con la speranza, col nome) di Dio (тж. nel nome di Dio)
— см. -A643— per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)
— см. -A644al cospetto di Dio e dei santi
— см. - C2954— см. - D648— см. - G450— см. - C3059— см. - M1214- D458 —nemmeno per Dio (тж. neanche se Dio volesse)
— см. - N415con (или nel) nome di Dio (тж. con la speranza di Dio)
— см. - D457— см. - N419— см. - P7— см. - L982— см. -A798- D462 —— см. - P1831a— см. -A808— см. -A800— см. - V749— см. - B1368— см. -A327dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io
— см. - D464amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un "Dio t'aiuti!"
— см. -A621a cattiva vacca Dio dà corte corna
— см. - V7a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio
— см. - C1632— см. - B541chi s'aiuta, Dio l'aiuta
— см. -A403- D463 —chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
chi è in tenuta, Dio l'aiuta
— см. -A403- D464 —da chi mi fido mi guardi Dio, da chi non mi fido mi guardo io (тж. dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io)
- D465 —chi non ha da fare, Dio gliene manda
- D467 —come Dio volle (или vuole; тж. se Dio vuole; a Dio piacendo)
— см. - G805— см. - D471— см. - B32- D468 —— см. - D477- D471 —Dio (ci) guardi (или ci guardi e liberi, ci liberi, ci scampa e liberi, ci aiuti, ce la mandi buona; тж. а Dio non piaccia; Dio non voglia; il cielo ci guardi или scampi e liberi)
- D473 —Dio lascia fare, ma non sopraffare
- D476 —Dio non paga il (или al) sabato (тж. Dio non paga ogni sabato sera, ma quando paga dà moneta intera)
a Dio non piaccia (тж. Dio non voglia)
— см. - D471— см. - D467- D477 —Dio (prima) li fa, e poi li accoppia
— см. - D471dove c'è unione, c'è Dio
— см. - U99dove si manduca Dio ci conduca
— см. - C1868gente allegra, Dio (или Iddio) l'aiuta
— см. -A403mangia tu che mangio anch'io: mangiamo tutti col nome di Dio
— см. - M379— см. - M1560(oh,) nome di Dio!
— см. - N439- D479 —non cade (или non si muove) foglia (или non muove fronda) che Dio (или che il ciel) non voglia
— см. - D466— см. - D467- D484 —a tela ordita Dio manda il filo
— см. - T170l'uomo propone, e Dio dispone
— см. - U164voce pubblica (или del popolo), voce di Dio
— см. - V86219 Господь
м.Господь Бог — il Signore, Signore Iddio••господи помилуй! разг. — Dio ce ne scampiслава тебе господи! разг. — Sia lodato Iddio!20 -D466
как бог свят; ей-богу, честное слово:«Vi vedremo sindaco, a Avellino, quant'è vero Iddio!» concluse Russo. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Как бог свят, вам не миновать быть городским головой Авеллино, — заключил Руссо.— Ma io ti denuncio ai carabinieri... Ti avveleno, com'è vero Dio. (S. Strati, «Peppantoni»)
— Я заявлю о тебе карабинерам... Я, клянусь богом, отравлю тебя.(Пример см. тж. - V253).СтраницыСм. также в других словарях:
iddio — /i d:io/ (o Iddio) s.m. [prob. da il dio ]. (teol.) [divinità, spec. della religione cristiana, usato in imprecazioni o esclam.: sant I.! ] ▶◀ dio … Enciclopedia Italiana
iddio — id·dì·o s.m. LE var. → 1dio … Dizionario italiano
Iddio — {{hw}}{{Iddio}}{{/hw}}s. m. Dio … Enciclopedia di italiano
Iddio — pl.m. iddii … Dizionario dei sinonimi e contrari
Iddio — s. m. Dio, Signore, Padreterno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Chi si ajuta Iddio l’ajuta. — См. На Бога надейся, а сам не плошай … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reino de las Dos Sicilias — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Fratelli d'Italia — Notenblatt 1. Teil Notenblatt 2. Teil Fratelli d’Italia (‚Brüder Italiens‘, eigentlich Il Canto degli Italiani ‚Das Lied der Italiener‘) ist die Nationalhymne Italiens. Der Text … Deutsch Wikipedia
Fratelli d’Italia — National anthem of Italy United States Navy Band … Deutsch Wikipedia
Il Canto degli Italiani — Notenblatt 1. Teil Notenblatt 2. Teil Fratelli d’Italia (‚Brüder Italiens‘, eigentlich Il Canto degli Italiani ‚Das Lied der Italiener‘) ist die Nationalhymne Italiens. Der Text … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский