Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Hupsignal

Толкование Перевод

1 honk

1. noun
1) (of horn) Hupen, das

2) (of goose or seal) Schrei, der
2. intransitive verb
1) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen

2) [Gans, Seehund:] schreien

* * *
[hoŋk] 1. noun
((a sound like) the cry of a goose or the sound of a motor-car horn.) der Wildgansschrei, das Hupsignal
2. verb
(to make such a noise: Don't honk that horn any more - you'll disturb the neighbours.) hupen, schreien

* * *

honk

[hɒŋk, AM hɑ:ŋk]

I. n

1. (by goose) Schrei m

2. (beep) Hupen nt

II. vi

1. (cry) goose schreien

2. (beep) hupen

the sound of the lorry \honk woke me up der hupende Lastwagen weckte mich auf

3. BRIT (sl: vomit) kotzen sl

III. vt

1. (cry)

▪ to \honk sth:

the geese \honked a warning as we walked past die Gänse stießen Warnschreie aus, als wir vorbeigingen

2. (beep)

to \honk one's horn auf die Hupe drücken

* * *
[hɒŋk]
1. n
(of car) Hupen nt; (of goose etc) Schrei m
2. interj

honk honk — tut, tut, tüt, tüt

3. vi

1) (car) hupen, tuten

2) (geese) schreien

3) (inf: stink) stinken

4. vt
horn drücken auf (+acc)
* * *

honk [hɒŋk; US auch hɑŋk]

A s

1. Schrei m (der Wildgans)

2. AUTO Hupsignal n, Hupen n

B v/i

1. schreien (Wildgans)

2. AUTO hupen

3. Br sl kotzen

C v/t

1. honk one’s horn AUTO hupen:

honk one’s horn at sb jemanden anhupen

2. she honked her nose into her handkerchief sie schnäuzte sich laut oder geräuschvoll in ihr Taschentuch

* * *
1. noun
1) (of horn) Hupen, das

2) (of goose or seal) Schrei, der
2. intransitive verb
1) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen

2) [Gans, Seehund:] schreien

* * *

n.

Hupensignal n. v.

hupen v.

English-german dictionary > honk
2 звуковой сигнал

adj
1) gener. Schallzeichen, hörbarer Alarm (тревоги), Hupe

2) milit. Signal akustisches, akustisches Zeichen

3) eng. Hörsignal, Signalton

4) rare. Sprache

5) auto. Fanfare, Hupsignal, Martinshorn (полицейских автомобилей), Signalhupe, Horn, Signalhorn, Hörn

6) artil. Knallsignal

7) electr. Audiosignal, Schallsignal, Tonsignal, akustisches Signal, hörbares Signal, hörbares Zeichen, Tonzeichen

8) microel. Piepton

9) shipb. Schallalarm, Schallalarmsignal, Ton, akustische Meldung

Универсальный русско-немецкий словарь > звуковой сигнал
3 сигнал

n
1) gener. Pfeiler, Zeichen, (звуковой) Hupsignal (автомобиля), Signal

2) Av. Signal (Sign)

3) navy. (акустический) Hupe

4) liter. Stichwort (для начала каких-л. действий)

5) milit. Hinweis, (предварительный) Vorzeichen, Wink (рукой, флажком), codierte Nachricht

6) eng. Impuls, Meldung, Meßwert, Nachricht, Welle

7) railw. Formsignal

8) auto. Farbzeichen (светофора), Meßsignal (измерительного устройства)

9) geodes. Beobachtungsgerüst

10) electr. Sign, Signal, Signalzeichen, informationsenthaltendes Signal, (звуковой) Hörn, (звуковой) Horn

11) IT. Kommando (управления)

12) oil. Impuls (датчика, прибора)

13) commun. Stichwort (напр. начала передачи программы)

14) nav. Pfiff, Sendung, Weckruf

15) shipb. Anzeige

16) cinema.equip. Signalzeichen (на конечном ракорде части кинофильма), Ton

Универсальный русско-немецкий словарь > сигнал
4 beep

1. noun
Piepton, der; (of car horn) Tuten, das
2. intransitive verb
piepen; [Signalhorn:] hupen

* * *

beep

[bi:p]

I. vt

1. (make brief noise)

to \beep one's horn hupen

2. ( fam: on pager)

▪ to \beep sb jdn anpiepen fam

▪ to be \beeped angepiept werden fam

II. vi piepen; (on ship) tuten; (in car) hupen

▪ to \beep at sb jdn anhupen

III. n Piep[s]ton m; of a car Hupen nt kein pl; of a ship Tuten nt kein pl

* * *
[biːp] (inf)
1. n
Tut( tut) nt (inf)
leave your name and number after the beep — hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer nach dem Signalton or Pfeifton

2. vt

to beep one's horn — hupen

3. vi
tuten (inf)
beep beep! — tut, tut (inf)

* * *

beep [biːp]

A s auch beep signal

a) AUTO Hupen n, Hupsignal n,

b) ELEK Piepton m

B v/t

1. beep one’s horn AUTO hupen

2. → academic.ru/53053/page">page²

C v/i

a) AUTO hupen:

beep at sb jemanden anhupen

b) ELEK piepen

* * *
1. noun
Piepton, der; (of car horn) Tuten, das
2. intransitive verb
piepen; [Signalhorn:] hupen

* * *

v.

piepen v.

English-german dictionary > beep
5 blast

1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84666/blast_off">blast off

* * *
1. noun
1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) der Windstoß

2) (a loud sound: a blast on the horn.) der Schall

3) (an explosion: the blast from a bomb.) der Knall
2. verb
1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) sprengen

2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) schmettern

•

- blasting
- blast furnace
- at full blast
- blast off
* * *

blast

[blɑ:st, AM blæst]

I. n

1. (explosion) Explosion f, Detonation f

2. (air) Stoß m, Druckwelle f

a \blast of air ein Luftstoß m

3. (noise) Schmettern nt

a sudden \blast of music ein plötzlicher Schwall Musik

a \blast from the past ( hum) eine Begegnung mit der Vergangenheit

\blast of a trumpet Trompetenstoß m

to blow a \blast on a trumpet in eine Trompete stoßen

\blast of a whistle Pfeifton m

at full \blast radio in voller Lautstärke

4. AM ( fam: lot of fun) tolle Zeit fam

we had a \blast last night! das war schon toll gestern Nacht! fam

II. interj (fam! or dated) verdammt! sl

\blast it! so ein Mist! pej fam

III. vt

1. (explode)

▪ to \blast sth etw sprengen; ( fig)

▪ to \blast sth/sb etw/jdn heftig angreifen [o unter Beschuss nehmen] fig

he \blasted his way up the charts er hat die Charts erobert

2. ( fam: hit)

to \blast the ball mit Wucht schießen, einen Gewaltschuss machen fam

IV. vi fluchen

* * *
[blAːst]
1. n

1) Windstoß m; (of hot air) Schwall m

a blast of wind — ein Windstoß

an icy blast — ein eisiger Wind

a blast from the past (inf) — eine Erinnerung an vergangene Zeiten

2) (= sound of trumpets) Geschmetter nt, Schmettern nt; (of foghorn) Tuten nt

the ship gave a long blast on its foghorn —

to blow a blast on the bugle — auf dem Horn blasen

3) (= noise, explosion) Explosion f; (= shock wave) Druckwelle f

to get the full blast of sb's anger — jds Wut in voller Wucht abkriegen

4) (in quarrying etc) Sprengladung f

5) (of furnace) (Blas)wind m

with the radio/heating on (at) full blast — mit dem Radio/der Heizung voll aufgedreht

6) (inf

= enjoyable experience) it was a blast — das war echt spitze (inf)

to have a blast — sich blendend amüsieren

2. vt

1) (lightning) schlagen in (+acc); (with powder) sprengen

2) (= send) rocket schießen; ball mit Wucht schießen; air blasen

3) (= shoot with gun) schießen auf (+acc); (= shoot dead) erschießen

the police blasted their way in — die Polizei hat sich den Weg ins Haus frei geschossen or (with explosives) frei gebombt

4) (inf: criticize) verreißen; person herunterputzen (inf)

5) (= blight) plant vernichten, zerstören; reputation also, future ruinieren

3. vi
(in quarry) sprengen
4. interj (inf)

blast ( it)! — verdammt! (inf), so ein Mist! (inf)

blast what he wants! — das ist doch wurscht, was der will!

blast him for coming so late — Herrgott, dass er aber auch so spät kommen muss! (inf)

blast this car! — dieses verdammte Auto! (inf)

* * *

blast [blɑːst; US blæst]

A s

1. auch blast of wind (starker) Windstoß

2. Blasen n, Schmettern n, Schall m (eines Blasinstruments), Signal n, (Heul-, Pfeif)Ton m, Hupsignal n, Tuten n:

a blast of the trumpet ein Trompetenstoß

3. BOT

a) Brand m, Mehltau m

b) Verdorren n

4. a) ausgeatmete oder beim Husten herausgepresste Luft

b) poet Atem m, Hauch m:

winter’s chilly blast

5. fig umg heftiger Angriff ( against gegen)

6. TECH Gebläse(luft) n(f):

(at) full blast TECH und fig auf Hochtouren laufen od arbeiten;

the radio was playing (at) full blast das Radio war voll aufgedreht;

play a record (at) full blast eine Schallplatte mit voller Lautstärke abspielen;

at half blast TECH und fig mit halber Kraft;

out of blast außer Betrieb (Hochofen)

7. a) Explosion f, Detonation f

b) Druckwelle f

8. a) Sprengung f

b) Sprengladung f

9. US sl

a) ausgelassene Party:

have a blast die Sau rauslassen umg

b) be a blast riesigen Spaß machen

B v/t

1. BOT

a) durch Brand oder Mehltau vernichten

b) verdorren lassen

2. sprengen:

blast away wegsprengen

3. umg

a) MIL unter Beschuss nehmen, beschießen

b) oft blast down niederknallen

4. fig zunichtemachen, vereiteln

5. fig umg jemanden, etwas scharf attackieren

6. SPORT US umg vernaschen, überfahren (hoch schlagen)

7. sl blast it (all)! verdammt (noch mal)!;

blast him (you)! der Teufel soll ihn (dich) holen!

8. blast off (into space) eine Rakete, Astronauten in den Weltraum schießen

C v/i

1. umg knallen (schießen):

blast away at

a) ballern auf (akk),

b) fig jemanden, etwas scharf attackieren

2. US sl kiffen

3. blast off abheben, starten (Rakete)

D int sl verdammt!

* * *
1. noun
1) (gust)

a blast [of wind] — ein Windstoß

2) (sound) Tuten, das

give one blast of the horn — einmal ins Horn stoßen

3)

at full blast — (fig.) auf Hochtouren Pl.

4) (of explosion) Druckwelle, die; (coll.): (explosion) Explosion, die
2. transitive verb
1) (blow up) sprengen [Felsen]; (coll.): (kick) donnern [Fußball]

2) (curse)

blast you/him! — zum Teufel mit dir/ihm!
3. intransitive verb
(coll.): (shoot)

start blasting away — drauflosschießen (at auf + Akk.)
4. interjection
[oh] blast! — [oh] verdammt!

Phrasal Verbs:

- blast off

* * *

n.

Explosion f.

Windstoß -¨e m. v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

sprengen v.

vernichten v.

English-german dictionary > blast
6 hoot

1. intransitive verb
1) (call out) johlen

2) [Eule:] schreien

3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen
2. transitive verb
heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
3. noun
1) (shout)

hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

2) (owl's cry) Schrei, der

3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das

4) (coll.)

I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

* * *
[hu:t] 1. verb
1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) hupen

2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) heulen

3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) schreien

4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) johlen
2. noun
1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) das Hupen, das Heulen

2) (the call of an owl.) der Schrei

3) (a loud shout of laughter or disapproval.) das Johlen

•

- academic.ru/35547/hooter">hooter
- not care a hoot / two hoots
* * *

hoot

[hu:t]

I. n

1. (beep) Hupen nt kein pl

she gave three short \hoots sie drückte dreimal kurz auf die Hupe

2. (owl call) Schrei m

3. (outburst)

to give a \hoot of laughter losprusten fam

\hoot of temper Wutanfall m

4. ( fam: amusing person) ein Witzbold m

to be a [real] \hoot person, situation zum Brüllen sein fam

5.

▶ to not give [or care] a \hoot [or two \hoots] [about sth] sich akk keinen Deut um etw akk kümmern

II. vi

1. car hupen

2. owl schreien

3. (utter)

to \hoot with laughter in johlendes Gelächter ausbrechen

III. vt

to \hoot one's horn auf die Hupe drücken

to \hoot one's horn at sb jdn anhupen

* * *
[huːt]
1. n

1) (of owl) Ruf m, Schrei m

hoots of derision — verächtliches Gejohle

hoots of laughter — johlendes Gelächter

I don't care or give a hoot or two hoots (inf) — das ist mir piepegal (inf) or völlig schnuppe (inf)

to be a hoot ( inf, person ) — zum Schreien (komisch) sein, zum Schießen sein (inf); (event also) ein Brüller sein (inf)

2) (AUT) Hupen nt no pl; (of train, hooter) Pfeifen nt no pl

2. vi

1) (owl) schreien, rufen; (person derisively) johlen, buhen

to hoot with derision/delight — verächtlich/begeistert johlen

to hoot with laughter — in johlendes Gelächter ausbrechen

2) (AUT) hupen; (train, factory hooter) pfeifen

3. vt

1) actor, speaker auspfeifen, ausbuhen

he was hooted off the stage — er wurde mit Buhrufen von der Bühne verjagt

2) (esp Brit AUT)

to hoot one's/the horn — hupen, auf die Hupe drücken (inf)

* * *

hoot¹ [huːt]

A v/i

1. (höhnisch) johlen, schreien:

hoot at sb jemanden verhöhnen

2. schreien (Eule)

3. besonders Br

a) AUTO hupen:

hoot at sb (with one’s horn) jemanden anhupen

b) pfeifen (Zug etc), heulen (Fabriksirene etc)

B v/t

1. jemanden auszischen, -pfeifen, mit Pfuirufen überschütten:

hoot down niederschreien

2. hoot out, hoot away, hoot off durch Gejohle vertreiben

3. etwas johlen

4. hoot one’s horn AUTO bes Br hupen:

hoot one’s horn at sb jemanden anhupen

C s

1. (höhnischer, johlender) Schrei, pl auch Gejohle n:

it’s not worth a hoot umg es ist keinen Pfifferling wert;

I don’t care a hoot ( oder two hoots) umg das ist mir völlig piepe

2. Schrei m (der Eule)

3. besonders Br

a) AUTO Hupen n, Hupsignal n, -zeichen n

b) Pfeifen n, Heulen n

c) → hooter 2

4. be a hoot Br umg zum Schreien sein

hoot² [huːt; uːt] int besonders schott ach was!, dummes Zeug!

hoot³ [huːt] s Aus sl Knete f (Geld)

* * *
1. intransitive verb
1) (call out) johlen

2) [Eule:] schreien

3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen
2. transitive verb
heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
3. noun
1) (shout)

hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

2) (owl's cry) Schrei, der

3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das

4) (coll.)

I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

* * *

n.

Hupensignal n. v.

heulen v.

hupen v.

johlen v.

English-german dictionary > hoot
7 звуковой сигнал

1) Signalhorn n, Horn n, Hupe f

2) Hupsignal n, Hupton m, Schallsignal n, Schallzeichen n

Русско-немецкий автомобильный словарь > звуковой сигнал
8 звуковой сигнал

Hupe, Hupsignal, Horn, ( полицейских автомобилей) Martinshorn, Schallsignal, Signalhorn

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > звуковой сигнал
9 звуковой сигнал

Hupe, Hupsignal, Horn, ( полицейских автомобилей) Martinshorn, Schallsignal, Signalhorn

Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > звуковой сигнал
10 bocinazo

sustantivo masculino

Hupen das

bocinazo

bocinazo [boθi'naθo]

sustantivo masculino

num1num (de cuerno) Hornsignal neutro

num2num automóvil y tráfico Hupsignal neutro

Diccionario Español-Alemán > bocinazo
11 pitada

pi'tađa
f

1) Pfiff m

2) SPORT Anpfiff m

3)

pitadas pl — Pfeifkonzert n

sustantivo femenino

(familiar)

1. [abucheo] Auspfeifen das

2. (americanismo) [de tabaco] Pfeifenfüllung die

pitada

pitada [pi'taða]

sustantivo femenino

num1num (silbidos) Pfeifen neutro; al terminar la representación, parte del público dedicó una pitada nach der Vorstellung veranstaltete ein Teil des Publikums ein Pfeifkonzert

num2num (bocinazo) Hupen neutro; dar una pitada hupen, ein Hupsignal abgeben

Diccionario Español-Alemán > pitada
12 dudajel

(DE) Hupsignal {s}

Magyar-német-angol szótár > dudajel

См. также в других словарях:

Hupsignal — Hup|si|g|nal, das: durch Hupen gegebenes Signal. * * * Hup|si|gnal, das: durch Hupen gegebenes Signal: das H. kam zu spät, als dass es den Fußgänger noch hätte rechtzeitig warnen können … Universal-Lexikon
Schallzeichen — Schạll|zei|chen, das (Amtsspr.): akustisches Zeichen (z. B. Hupsignal). * * * Schallzeichen, Straßenverkehr: akustisches Warnsignal, das in Gefahrensituationen gegeben werden darf (§ 16 Absatz 1 StVO); Vorrichtungen für Schallzeichen (Hupen,… … Universal-Lexikon
Einsatzhorn — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
Folgetonhorn — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
Martin-Horn — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
Martinhorn — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
Martinshorn — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
Tatü-Tata — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
Tatütata — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
Tonfolgehorn — Als Folgetonhorn (manchmal auch als Tonfolgehorn) werden generell akustische Einrichtungen an Fahrzeugen bezeichnet, die nacheinander mehrere Signaltöne verschiedener Grundfrequenzen abgeben. Hierunter wird in Europa ein Teil der Warnanlage… … Deutsch Wikipedia
überhören — verpassen; einen Aussetzer haben (umgangssprachlich); nicht mitbekommen (umgangssprachlich) * * * über|hö|ren [y:bɐ hø:rən] <tr.; hat: a) (durch ein Abgelenktsein, durch mangelnde Aufmerksamkeit o. Ä.) akustisch nicht wahrnehmen, nicht hören:… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Hupsignal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Hupsignal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: