-
1 der Buckelige
- {humpback} lưng gù, lưng có bướu, người gù lưng -
2 Bucklige
m, f; -n, -n hunchback, humpback* * *Bụck|li|ge(r) ['bʊklɪgə]mf decl as adjhunchback, humpback* * *Buck·li·ge(r)* * *der/die; adj. Dekl. hunchback; humpback* * ** * *der/die; adj. Dekl. hunchback; humpback* * *-n m.,f.hunchback n. -
3 Buckelwal
m ZOOL. humpback whale* * *Bụ|ckel|walmhumpback whale* * *Bu·ckel·walm ZOOL humpback whale* * * -
4 Buckel
m; -s, -1. am Rücken: hump; (buckliger Rücken) hunchback; (schlechte Haltung) stoop, round shoulders Pl.; einen Buckel machen stoop; (sich schlecht halten) hunch one’s shoulders; Katze: arch its back; sich (Dat) einen Buckel lachen umg., fig. crease ( oder double) up (laughing), split one’s sides laughing2. umg. (Rücken) back; einen breiten Buckel haben fig. have a thick skin; eine Menge ( genug) auf dem oder am Buckel haben fig. have a lot ( oder plenty) on one’s plate; ... Jahre auf dem Buckel haben fig. have notched up... years; er hat schon etliche Jahre auf dem Buckel fig. he’s been around for a while ( oder a bit); den Buckel hinhalten ( für) fig. carry the can (for); du kannst mir den Buckel runterrutschen oder raufsteigen! you know what you can do; den Buckel voll kriegen get a good hiding; jemandem den Buckel voll lügen fig. tell s.o. a pack of lies3. (Hügel) hillock; (Unebenheit) bump; Skifahren: mogul; (Ausbuchtung) bulge; (Verzierung) boss; (Beschlag) knob* * *der Buckelhump; bump; humpback; hunchback* * *Bụ|ckel ['bʊkl]m -s, -einen Buckel machen (Katze) — to arch its back
steh gerade, mach nicht so einen Buckel! — stand up (straight), don't hunch your back or shoulders like that!
einen krummen Buckel machen (fig inf) — to bow and scrape, to kowtow
den Buckel vollkriegen (inf) — to get a good hiding, to get a belting (inf)
er kann mir den Buckel ( he)runterrutschen (inf) — he can ( go and) take a running jump, he can get lost or knotted (all inf)
viel/genug auf dem Buckel haben (inf) — to have a lot/enough on one's plate (inf)
den Buckel voll Schulden haben (inf) — to be up to one's neck or eyes in debt (inf)
seine 80 Jahre auf dem Buckel haben (inf) — to be 80 (years old), to have seen 80 summers
See:→ jucken2) (inf = Hügel) hummock, hillock3) (inf = Auswölbung) bulge, hump4) (von Schild) boss* * *der1) (a back with a hump.) humpback2) (a large lump on the back of an animal, person etc: a camel's hump.) hump3) (part of a road etc which rises and falls in the shape of a hump.) hump* * *Bu·ckel<-s, ->[ˈbʊkl̩]meinen [krummen] \Buckel machen to arch one's back3. (fam) hunchback, humpback4. (kleine Wölbung) bump6.noch mehr Arbeit kann ich nicht bewältigen, ich habe schon genug auf dem \Buckel! I can't cope with any more work - I've done enough already!das Auto hat schon einige Jahre auf dem \Buckel the car has been around for a good few years* * *der; Buckels, Buckel1) (ugs.): (Rücken) backeinen Buckel machen — < cat> arch its back; < person> hunch one's shoulders
rutsch mir den Buckel runter! — (fig. salopp) get lost! (sl.)
den Buckel hinhalten — (fig.) take the blame; carry the can (fig. coll.)
einen krummen Buckel machen — (fig.) bow and scrape; kowtow
2) (Rückenverkrümmung) hunchback; hump3) (ugs.): (Hügel) hillock4) (ugs.): (gewölbte Stelle) bump* * *sich (dat)2. umg (Rücken) back;einen breiten Buckel haben fig have a thick skin;… Jahre auf dem Buckel haben fig have notched up … years;den Buckel hinhalten (für) fig carry the can (for);raufsteigen! you know what you can do;den Buckel voll kriegen get a good hiding;jemandem den Buckel voll lügen fig tell sb a pack of lies3. (Hügel) hillock; (Unebenheit) bump; Skifahren: mogul; (Ausbuchtung) bulge; (Verzierung) boss; (Beschlag) knob* * *der; Buckels, Buckel1) (ugs.): (Rücken) backeinen Buckel machen — < cat> arch its back; < person> hunch one's shoulders
rutsch mir den Buckel runter! — (fig. salopp) get lost! (sl.)
den Buckel hinhalten — (fig.) take the blame; carry the can (fig. coll.)
einen krummen Buckel machen — (fig.) bow and scrape; kowtow
2) (Rückenverkrümmung) hunchback; hump3) (ugs.): (Hügel) hillock4) (ugs.): (gewölbte Stelle) bump* * *- m.hump n.hunch n.(§ pl.: hunches)hunchback n.stud n. -
5 Buckelige
-
6 Buckeliger
Bụ|cke|li|ge(r) ['bʊkəlɪgə]mf decl as adjhunchback, humpback* * *Bu·cke·li·ge(r)f(m) dekl wie adj hunchback, humpback -
7 7111
1. LAT Lutjanus gibbus (Forsskål)2. RUS горбатый [кочинский] луциан m3. ENG hunched [hunched red, crimson, humpback, humpback red, humphead] snapper, humped [paddle-tailed] snapper fish4. DEU —5. FRA vivaneau m pagaie [têtu] -
8 Buckliger
Bụck|li|ge(r) ['bʊklɪgə]mf decl as adjhunchback, humpback* * *Buck·li·ge(r) -
9 Bogen-...
(rising and falling in the shape of a hump: a humpback bridge.) hump -
10 Buckel
Bu·ckel <-s, -> [ʼbʊkl̩] meinen [krummen] \Buckel machen to arch one's back3) ( fam) hunchback, humpback4) ( kleine Wölbung) bumpWENDUNGEN:den \Buckel voll Schulden haben ( fam) to be up to one's neck in debt;noch mehr Arbeit kann ich nicht bewältigen, ich habe schon genug auf dem \Buckel! I can't cope with any more work - I've done enough already!;das Auto hat schon einige Jahre auf dem \Buckel the car has been around for a good few years; -
11 Buckelige
-
12 Buckeliger
-
13 Buckelwal
-
14 Angler, schwarzer
—1. LAT Melanocetus johnsoni Günther2. RUS меланоцет m Джонсона, чёрный удильщик m Джонсона3. ENG common black devil, deep [humpback] anglerfish, black devil4. DEU Schwarzer Angler m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Angler, schwarzer
-
15 Buckellachs
—1. LAT Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum)2. RUS горбуша f3. ENG pink [humpback] salmon4. DEU Buckellachs m5. FRA saumon m rose [à bosse]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Buckellachs
-
16 Buckelwal
1. LAT Megaptera novaeangliae Borowski2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tampon -
17 Finnfisch, langflossiger
1. LAT Megaptera novaeangliae Borowski2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tamponFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Finnfisch, langflossiger
-
18 Knurrwal
1. LAT Megaptera novaeangliae Borowski2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tampon -
19 Langflossenwal
1. LAT Megaptera novaeangliae Borowski2. RUS горбатый кит m, горбач m, кит-горбач m, длиннорукий полосатик m3. ENG hump-backed [hunch-backed] whale, humpback4. DEU Buckelwal m, Langflossenwal m, Knurrwal m, langflossiger Finnfisch m5. FRA mégaptère m, jubarte m, rorqual m longimane, baleine f à bosse, baleine f tamponFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Langflossenwal
-
20 Buckelige
m, fhumpback
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Humpback — may refer to:* Humpback whale * Humpback dolphin * Humpback salmon * Humpback, a variant of hunchback … Wikipedia
Humpback — Hump back , n. [Cf. {Hunchback}.] 1. A crooked back; a humped back. Tatler. [1913 Webster] 2. A humpbacked person; a hunchback. [1913 Webster] 3. (Zo[ o]l.) (a) Any whale of the genus {Megaptera}, characterized by a hump or bunch on the back.… … The Collaborative International Dictionary of English
Humpback — Humpback, s. Buckelwal … Kleines Konversations-Lexikon
humpback — [hump′bak΄] n. 1. a humped, deformed back; kyphosis 2. HUNCHBACK (sense 2) ☆ 3. a large rorqual whale (Megaptera novaeangliae) with long flippers and a raised, rounded back ☆ 4. a male pink salmon at the time it travels up rivers to spawn… … English World dictionary
humpback — UK [ˈhʌmpˌbæk] / US noun [countable] Word forms humpback : singular humpback plural humpbacks a humpback whale … English dictionary
humpback — [[t]hʌ̱mpbæk[/t]] humpbacks N COUNT A humpback or a humpback whale is a large whale with a curved back … English dictionary
humpback — noun Date: 1697 1. a humped or crooked back; also kyphosis 2. hunchback 1 3. humpback whale 4. pink salmon … New Collegiate Dictionary
humpback — /hump bak /, n. 1. a back that is humped in a convex position. 2. kyphosis. 3. the humpback whale. [1690 1700; appar. back formation from HUMPBACKED] * * * … Universalium
humpback — noun a) A humped back b) A person with a humpback: hunchback See Also: hump … Wiktionary
humpback — noun Humpback is used before these nouns: ↑bridge … Collocations dictionary
humpback — hump|back [ˈhʌmpbæk] n 1.) a ↑humpback whale 2.) a ↑hunchback … Dictionary of contemporary English