-
1 homage
nounpay or do homage to somebody/something — jemandem/einer Sache huldigen
* * *['homi‹]((a sign of) great respect shown to a person: We pay homage to this great man by laying a wreath yearly on his grave.) huldigen* * *hom·age[ˈhɒmɪʤ, AM ˈhɑ:m-]many people came in \homage to the place where... viele Menschen kamen voller Ehrerbietung an den Ort, wo...to pay \homage [to sb] [jdm] seine Ehrerbietung erweisen veralteton this occasion we pay \homage to him for his achievements bei dieser Gelegenheit ehren wir ihn für seine Verdienste* * *['hɒmɪdZ]nHuldigung f; (for elders) Ehrerbietung fto pay or do homage to sb — jdm huldigen; jdm seine Ehrerbietung erweisen
in order to pay homage to the dead king — um dem König die letzte Ehre zu erweisen
a speech in homage to the president/the victims of the disaster — eine Rede als Hommage für den Präsidenten/als Ehrerbietung für die Opfer der Katastrophe
they stood there in silent homage — sie standen in stummer Ehrerbietung da
* * *1. HIST Huldigung f, fig auch Reverenz f, Anerkennung f:pay ( oder do) homage to sb jemandem huldigen, jemandem (die oder seine) Reverenz erweisen oder bezeigen, jemandem Anerkennung zollen2. JUR, HISTa) Lehnspflicht fb) Lehnseid m* * *nounpay or do homage to somebody/something — jemandem/einer Sache huldigen
* * *n.Huldigung f. -
2 obeisance
obei·sance[ə(ʊ)ˈbeɪsən(t)s, AM oʊˈ-]n ( form)deep \obeisance tiefe Verbeugungto make an \obeisance eine Verbeugung machen, sich akk verbeugen* * *[əU'beIsəns]nto make or pay obeisance (to sb) — (jdm) seine Huldigung darbringen, (jdm) huldigen
* * *1. Verbeugung f, Verneigung f:make a deep obeisance to eine tiefe Verbeugung machen vor (dat)2. Ehrerbietung f, Reverenz f:* * *n.Ehrerbietung f. -
3 obeisance
-
4 consecrate
transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *['konsikreit]- academic.ru/15418/consecration">consecration* * *con·se·crate[ˈkɒn(t)sɪkreɪt, AM ˈkɑ:n-]vt1. (sanctify)▪ to \consecrate sth etw weihen2. (ordain)to be \consecrated priest zum Priester geweiht werdenthe room was \consecrated to sport das Zimmer war eine einzige Huldigung an den Sport* * *['kɒnsIkreɪt] weihen* * *A v/t allg weihen:b) widmen (to dat):consecrate one’s life to an ideac) heiligen:C adja) geweiht (to dat)b) geheiligt* * *transitive verb(Eccl.; also fig.) weihen* * *v.segnen v.widmen v. -
5 plaudit
['plɔːdɪt]n usu pl (liter)Ovation f (usu pl), Huldigung f (geh)the headmaster's plaudits made him blush — die Lobeshymnen des Direktors ließen ihn erröten
* * ** * *n.Beifall -¨e m.lauter Beifall m. -
6 tribute
nounpay tribute to somebody/something — jemandem/einer Sache den schuldigen Tribut zollen (geh.)
floral tributes — Blumen [als Zeichen der Anerkennung]; (to deceased person) Blumen und Kränze
* * *['tribju:t]((an) expression of praise, thanks etc: This statue has been erected as a tribute to a great man; We must pay tribute to his great courage.) die Anerkennung- academic.ru/115261/be_a_tribute_to">be a tribute to* * *trib·ute[ˈtrɪbju:t]nfloral \tributes Blumen als Zeichen der Anerkennung/des Dankesto pay \tribute to sb/sth jdm/etw Tribut zollen geh▪ to be a \tribute to sb/sth jdm/etw Ehre machenhe is a \tribute to his father er macht seinem Vater alle Ehre* * *['trɪbjuːt]n1) (HIST: payment) Tribut m2) (= admiration) Tribut mto pay tribute to sb/sth —
after her performance tributes came flooding in — nach ihrer Vorstellung wurde sie mit Ehrungen überschüttet
to be a tribute to one's parents/school — seinen Eltern/seiner Schule (alle) Ehre machen
* * *tribute [ˈtrıbjuːt] s1. Tribut m, Zins m, Abgabe f2. fig Tribut m:a) Zoll m, Beitrag mb) Huldigung f, Hochachtung f, Achtungsbezeigung f, Anerkennung f:be a tribute to jemandem, einer Sache alle Ehre machen;* * *nounTribut, der (to an + Akk.)pay tribute to somebody/something — jemandem/einer Sache den schuldigen Tribut zollen (geh.)
floral tributes — Blumen [als Zeichen der Anerkennung]; (to deceased person) Blumen und Kränze
* * *n.Abgabe -en f.Ehrung -en f.Tribut -e n. -
7 homage
hom·age [ʼhɒmɪʤ, Am ʼhɑ:m-] nHuldigung f (to für +akk);many people came in \homage to the place where... viele Menschen kamen voller Ehrerbietung an den Ort, wo...;to pay \homage [to sb] [jdm] seine Ehrerbietung erweisen veraltet;on this occasion we pay \homage to him for his achievements bei dieser Gelegenheit ehren wir ihn für seine Verdienste
См. также в других словарях:
Huldigung — Huldigung … Deutsch Wörterbuch
Huldigung — Huldigung, die Handlung des Unterthanen, durch welche er sein Unterthanenverhältniß zum Landesherrn anerkennt u. diesem bei seinem Regierungsantritt Treue u. Gehorsam eidlich (durch den Huldigungseid) gelobt. Die H. ist entweder solenn, wo der… … Pierer's Universal-Lexikon
Huldigung — (Erbhuldigung) ist die feierliche Leistung eines Eides (Huldigungs , Staatsbürger , Untertaneneid), durch den insonderheit die männlichen Untertanen dem Landesherrn Treue und Gehorsam versprechen. Nur in einigen deutschen Staaten ist dieser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Huldigung — Huldigung, die eidliche Gelobung der Treue u. des Gehorsams von Seite der Unterthanen gegen den Landesherrn … Herders Conversations-Lexikon
Huldigung — ↑Adoration, ↑Hommage, ↑Ovation … Das große Fremdwörterbuch
Huldigung — Bei der Huldigung (lat. Homagium) handelt es sich um ein ritualisiertes Treueversprechen mit zentraler Bedeutung für das mittelalterliche Lehnswesen. Der Lehnsnehmer war verpflichtet, seinem Lehnsherrn in einem offiziellen Akt Gefolgschaft und… … Deutsch Wikipedia
Huldigung — Hommage * * * Hụl|di|gung 〈f. 20〉 1. 〈urspr.〉 feierlicher Treueid 2. 〈heute; geh.〉 Ausdruck der Hochachtung, Verehrung ● jmdm. seine Huldigung darbringen * * * Hụl|di|gung, die; , en: 1. (früher) Treuegelöbnis eines Untertanen gegenüber einem… … Universal-Lexikon
Huldigung — Anerkennung, Auszeichnung, Belobigung, Dekorierung, Ehrerweisung, Laudatio, Lob, Lobrede, Prämierung, Preis, Ruhm, Verleihung, Würdigung; (schweiz.): Belöhnung; (geh.): Ehrerbietung, Preisung; (bildungsspr.): Ovation; (dichter.): Lobpreis,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Huldigung der Künste — Die Huldigung der Künste ist ein dramatisches Gedicht von Friedrich Schiller. Es wurde zu Ehren der Erbprinzessin Maria Paulowna, Tochter des russischen Zaren, am 12. November 1804 in Weimar uraufgeführt und ist das letzte dramatische Werk… … Deutsch Wikipedia
Huldigung, die — Die Huldigung, plur. die en, von dem Zeitworte, die Leistung des Eides der Treue, so fern sie von Unterthanen geschiehet. Die Unterthanen zur Huldigung auffordern. Die Huldigung leisten. Daher der Huldigungseid, die Huldigungsmünze, welche bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Huldigung — Hụl|di|gung … Die deutsche Rechtschreibung