-
1 Hochwasser
Hochwasser n па́водок, полово́дье, высо́кая [по́лая] вода́; по́лная вода́Hochwasser n (морско́й) прили́вquadraturales Hochwasser квадрату́рная по́лная вода́ (при четвертно́й фа́зе луны́)syzygiales Hochwasser сизигийная по́лная вода́ (в полнолу́ние и новолу́ние)Hochwasser haben шутл. высоко́ подтяну́ть брю́ки -
2 Hochwasser
Hochwasser n LOGIS, UMWELT flood, high tide* * *Hochwasser
flood, spate (Br.), (Gezeitenwechsel) high tide;
• mittleres Hochwasser mean high water;
• Hochwassergebiet flood plain;
• Hochwassergebühr high-water surcharge;
• Hochwassergeschädigter flood victim;
• Hochwasserkatastrophe flood disaster;
• Hochwasserrisiko flood risk;
• Hochwasserschaden flood damage;
• Hochwasserschutz flood prevention;
• Hochwasserstand high-water level;
• Hochwasserstandsmarke floodmark, high watermark;
• Hochwasserversicherung flood (wave damage) insurance. -
3 Hochwasser
'Hochwasser n <Hochwassers; Hochwasser> velká voda f; (Überschwemmung) povodeň f;der Fluss führt Hochwasser řeka způsobuje povodeň -
4 Hochwasser
Hochwasser n <Hochwassers; Hochwasser> yüksek su düzeyi (Fluss, Meer); (Überschwemmung) sel baskını, taşkın -
5 Hochwasser
Hochwasser nt1) ( bei Flut) met, kabarık deniz2) ( eines Flusses) kabarık su;der Fluss führt \Hochwasser ırmak kabardı3) ( Überschwemmung) sel, su baskını -
6 Hochwasser
Hochwasser〈o.〉♦voorbeelden: -
7 Hochwasser
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hochwasser
-
8 Hochwasser
n; -s, -; eines Flusses: high water; der See: high tide; (Überschwemmung) flood(s Pl.); Hochwasser haben oder führen be swollen; seine Hosen haben oder er hat Hochwasser umg., hum. his trousers (Am. pants) are at half-mast* * *das Hochwasserhigh tide; flood; high water* * *Hoch|was|sernt pl - wasser1) (= Höchststand von Flut) high tide2) (= überhoher Wasserstand in Flüssen, Seen) high water; (= Überschwemmung) flooder hat Hóchwasser (hum inf) — his trousers are at half-mast (esp Brit inf), he has (on) floods (US inf)
* * *(the time at which the tide or other water (eg a river) is at its highest point.) high water* * *Hoch·was·sernt1. (Flut) high tide2. (überhoher Wasserstand) high [level of] water\Hochwasser führen [o haben] to be in flood3. (Überschwemmung) flood* * *das (Flut) high tide or water; (Überschwemmung) floodder Fluss hat od. führt Hochwasser — the river is in flood
er hat Hochwasser — (ugs. scherzh.) his trousers are at half mast (coll.)
* * *führen be swollen;* * *das (Flut) high tide or water; (Überschwemmung) floodder Fluss hat od. führt Hochwasser — the river is in flood
er hat Hochwasser — (ugs. scherzh.) his trousers are at half mast (coll.)
* * *(des Meeres) n.high tide n. (eines Flusses) n.high water n. (Überschwemmung) n.flood n.floods n. -
9 Hochwasser
n1. половодье; паводок2. высокая водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Hochwasser
-
10 Hochwasser
'hoːxvasərncrecida f, inundación fdas (ohne Pl)Hochwasser haben [hohen Wasserstand] sufrir una crecida -
11 Hochwasser
n1) паводок, половодье, высокая ( полая) вода; полная вода2) (морской) приливsyzygiales Hochwasser — сизигийная полная вода (в полнолуние и новолуние)••Hochwasser haben — шутл. высоко подтянуть брюки -
12 Hochwasser
n: Hochwasser haben шутл. фам. быть в очень коротких брюках. Du hast ja Hochwasser! Und mit solcher Hose willst du in die Uni?'Holger, du hast Hochwasser. Laß dir mal von deiner Frau die Hose etwas länger machen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochwasser
-
13 Hochwasser
-
14 Hochwasser
ondes séismiques; ondes sismiques* -
15 Hochwasser
flood; high water; spate* -
16 Hochwasser
* -
17 Hochwasser
* -
18 Hochwasser
па́водок, полово́дье, по́лая <высо́кая> вода́. Überschwemmung наводне́ние. etw. führt Hochwasser v. Fluß на чём-н. полово́дье jd. hat Hochwasser у кого́-н. сли́шком коро́ткие брю́ки -
19 Hochwasser
der Fluss führt Hochwasser rzeka wezbrała -
20 Hochwasser
n1. высокая вода, половодье, паводок2. полная вода (прилива)□ Hochwasser, großes1. высокий паводок2. высокая полная вода (прилива)□ Hochwasser, periodisches периодически повторяющиеся паводкиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Hochwasser
См. также в других словарях:
Hochwasser — am Kölner Rheinufer, 1983 … Deutsch Wikipedia
Hochwasser — Hochwasser, das Anschwellen eines Flusses zu außergewöhnlicher Höhe bezw. zu abnormal großer Wassermenge. Ursache des Anschwellens sind starke, insbesondere lange dauernde Regenfälle oder Schneeschmelzen in Verbindung mit Regenfällen oder… … Lexikon der gesamten Technik
Hochwasser — Hochwasser, das zeitweilige Anschwellen der Flüsse infolge eines außergewöhnlichen Zuflusses von Regen oder Schneewasser. Solche Anschwellungen gleichen langgestreckten Wellen, die auf dem Spiegel des Mittelwassers hinabgleiten. Ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hochwasser — haben: die Hosenbeine zu hoch gezogen haben, zu kurze Hosenbeine haben. Sie erinnern an aufgekrempelte Hosenbeine beim Waten durch Hochwasser; ausgehendes 19. Jahrhundert … Das Wörterbuch der Idiome
Hochwasser — Hochwasser, wenn die Fluth den höchsten Punkt erreicht hat … Pierer's Universal-Lexikon
Hochwasser — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Flut Bsp.: • Flut ist heute um 11.30 … Deutsch Wörterbuch
Hochwasser — Flut * * * Hoch|was|ser [ ho:xvasɐ], das; s, : sehr hoher, bedrohlicher Wasserstand des Meeres, eines Flusses oder Sees: bei Hochwasser werden die Häuser am Ufer geräumt. * * * Hoch|was|ser 〈n. 13〉 1. höchster Wasserstand eines Flusses od. Sees 2 … Universal-Lexikon
Hochwasser — das Hochwasser, (Mittelstufe) bedrohlich angestiegener Wasserstand, Flut Beispiele: Das Hochwasser hat die Brücke zerstört. Nach einer Woche ging das Hochwasser zurück. Vom Hochwasser betroffene Regionen können auf die Hilfe der Regierung rechnen … Extremes Deutsch
Hochwasser — 1. [Hoch]flut, Tidehochwasser. 2. Hochwasserkatastrophe, Sintflut, Überflutung, Überschwemmung; (emotional verstärkend): Jahrhunderthochwasser. * * * Hochwasser,das:1.⇨Flut(1)–2.⇨Überschwemmung HochwasserÜberschwemmung,Überflutung,Flut,ansteigende… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochwasser — Ho̲ch·was·ser das; nur Sg; 1 die Situation, wenn besonders ein Fluss so viel Wasser hat, dass es zu einer Überschwemmung kommen kann: Der Fluss hat Hochwasser 2 ≈ Überschwemmung || K : Hochwassergefahr, Hochwasserkatastrophe, Hochwasserschaden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochwasser — hoch: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. hō‹ch›, ahd. hōh, got. hauhs, engl. high, schwed. hög, das seine Bedeutung aus »gewölbt (gebogen)« entwickelt hat, ist näher verwandt mit ↑ Hügel und ↑ Höcker und geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch