-
1 Himmelreich
Himmelreich n рел. ца́рство небе́сное, рай (тж. перен.), des Menschen Wille ist sein Himmelreich посл. охо́та пу́ще нево́ли -
2 Himmelreich
ца́рство небе́сное. in das Himmelreich kommen попада́ть /-па́сть в рай des Menschen Wille ist sein Himmelreich во́льному - во́ля, спасённому - рай -
3 Himmelreich
n рел.царство небесное, рай (тж. перен.)•• -
4 Himmelreich
das; -(e)sЦарство небесное;Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen. Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное (Мф. 3, 2)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Himmelreich
-
5 Himmelreich
Himmelreich n ( bpl) królestwo niebieskie -
6 Himmelreich
-
7 Himmelreich
n <- (e)s> рел царство небесное, рай (в христианстве)Des Ménschen Wílle ist sein Hímmelreich. посл — ≈ Вольному воля, спасённому рай.
-
8 Himmelreich
Hímmelreich n - (e)sрел. ца́рство небе́сное; перен. райdes Mé nschen Wí lle ist sein Hí mmelreich посл. — ≅ во́льному во́ля, спасё́нному рай; охо́та пу́ще нево́ли
-
9 Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
сущ.посл. Охота пуще неволи.Универсальный немецко-русский словарь > Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
-
10 Wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten
сущ.общ. Мы в небо землю превратим, Земля нам будет раемУниверсальный немецко-русский словарь > Wir wollen hier auf Erden schon Das Himmelreich errichten
-
11 im Himmelreich
предл.общ. на том свете -
12 неволя
-
13 царство
с1) ( царствование) Regierung f2) ( государство) Reich n; Kaiserreich n ( империя)3) перен. Reich n•• -
14 неволя
неволя ж Sklaverei ( - v q - ] f (рабство); Unfrei|heit f, Gefangenschaft f (плен, заключение) а охота пуще неволи посл. des Menschen Wille ist sein Himmelreich -
15 царство
царство с 1. (царствование) Regierung f c 2. (государство) Reich n 1a; Kaiserreich n (империя) царство небесное рел. Himmelreich n 1 3. перен. Reich n царство животных Tierreich n а царство ему небесное! Gott hab'' ihn selig! -
16 Roth Herbert
Рот Херберт (1926-1983), композитор, автор более 300 песен о Тюрингии, танцевальной и лёгкой музыки. Особенно известна его "Песня о Реннштайге". Со своим музыкальным ансамблем гастролировал во многих странах, сам исполнял свои песни, играл на аккордеоне, много выступал по радио и телевидению. В 1986 г. открыта туристическая тропа им. Херберта Рота (Herbert-Roth-Wanderweg) по Тюрингскому лесу от вершины горы Рингберг (Ringberg) к популярному месту туризма "Небесное царство" ("Himmelreich"). Песни: "От Вартбурга до Заале", "Поехали, поехали в далёкие края" ▲ "Rennsteig-Lied", "Von der Wartburg bis zur Saale", "Reisen, reisen in die weite Ferne" → Thüringen, Thüringer Wald, Rennsteig -
17 Mensch
1) челове́к. viele Menschen auch мно́го наро́ду kein Mensch никто́, ни оди́н челове́к. kein Mensch zu sehen не ви́дно ни души́. so sind die Menschen тако́в род людско́й. jd. ist kein Mensch mehr кто-н. стал на себя́ не похо́ж <соверше́нно измо́тан, уже́ не челове́к>. wie der erste Mensch как первобы́тный челове́к. wie die ersten Menschen! как дикари́ ! Mensch, was machst du da?! (по)слу́шай, что ты там де́лаешь ? Mensch, Alexander! Aлекса́ндр, дружи́ще ! Mensch Meier! вот э́то да ! Mensch, ärgere dich nicht! не расстра́ивайся ! unter Menschen kommen быва́ть среди́ люде́й. jdn. zu einem Menschen machen де́лать с- из кого́-н. челове́ка. jetzt bin ich wieder ein Mensch тепе́рь я сно́ва в фо́рме. jd. ist auch nur ein Mensch кто-н. всего́-на́всего челове́к. ( im Verkehr) von Mensch zu Mensch в ли́чном обще́нии. sich von Mensch zu Mensch verständigen добива́ться /-би́ться взаи́мопонима́ния путём ли́чного обще́ния. der Mensch ist das Maß aller Dinge челове́к есть ме́ра всех веще́й. des Menschen Wille ist sein Himmelreich охо́та пу́ще нево́ли. es ist schwarz von Menschen наро́ду у́йма. jd. ist eine Seele von (einem) Mensch(en) кто-н. душа́-челове́к. etw. für seinen inneren Menschen tun забо́титься по- о своём желу́дке. etw. für seinen äußeren Menschen tun забо́титься /- о свое́й вне́шности
См. также в других словарях:
Himmelreich — steht für: Reich Gottes, in der Sprache der Evangelien Himmelreich ist der Name folgender geographischer Objekte: Orte: Himmelreich (Bad Kötzting), Ortsteil der Stadt Bad Kötzting, Landkreis Cham, Bayern Himmelreich (Barlt), Ortsteil der Gemeinde … Deutsch Wikipedia
Himmelreich — Himmelreich, s. Reich Gottes … Pierer's Universal-Lexikon
Himmelreich — Himmelreich, s. Reich Gottes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Himmelreich — Himmelreich, s. Reich Gottes … Kleines Konversations-Lexikon
Himmelreich — Himmelreich,das:⇨Jenseits(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Himmelreich — 1. Das Himmelreich gehört den Gänsen nicht zu. – Simrock, 4749. 2. Das Himmelreich, Kleider und Brot, was ist dann noch für Noth! Holl.: Kost en kleêren en t hemelrijk, en dan niet meer. (Harrebomée, I, 442.) 3. Es hat keiner zwey Himmelreich,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Himmelreich — 1. Aus einem Flur , Haus , Hof oder Straßennamen hervorgegange nerFamilienname. Als Haus und Straßenname ist Himmelreich in Goslar (15.Jh.) belegt: by deme huse benomet dat Heymelrike [bei dem das Himmelreich benannten Haus] und in des… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Himmelreich — Hịm|mel|reich 〈n. 11; unz.〉 Ort der ewigen Seligkeit, Paradies, Himmel ● des Menschen Wille ist sein Himmelreich 〈sprichwörtl.〉 jeden Menschen macht etwas anderes glücklich, jeder soll auf seine Weise glücklich werden * * * Hịm|mel|reich, das… … Universal-Lexikon
Himmelreich (Berg) — f1 Himmelreich Höhe 2.500 m ü. A. Lage Steiermark, Österreich Gebirge Schladminger Tauern … Deutsch Wikipedia
Himmelreich (Neustadt am Rübenberge) — Ortsschild Das Dorf Himmelreich bildet mit dem Dorf Empede zusammen die Ortschaft Empede Himmelreich[1] und ist ein Stadtteil von Neustadt am Rübenberge[2] in der Region Hannover. Der Ort liegt ca. 2 km nördlich der Kernstadt Neustadts und wird… … Deutsch Wikipedia
Himmelreich (Schladminger Tauern) — f1 Himmelreich Höhe 2.500 m ü. A. Lage Steiermark, Österreich Gebirge Schladminger Tauern … Deutsch Wikipedia
