mmelreich

des Mé nschen Wí lle ist sein Hí mmelreich посл. — ≅ во́льному во́ля, спасё́нному рай; охо́та пу́ще нево́ли

wíder Wíllen — невольно; вопреки (своей) воле; поневоле

beim bésten Wíllen — при всём желании

aus fréíem Wíllen — по собственной воле; по своему желанию

nach j-s Wíllen — по чьей-л воле; по чьему-л желанию

óhne j-s [Wíssen und] Wíllen — без чьего-л ведома и согласия

Ich músste wíder Wíllen láchen. — Я не мог не рассмеяться. / Я не могу удержаться от смеха.

Lass ihm séínen Wíllen — Предоставь ему свободу действий. / Пусть поступает, как хочет.

Er hat den fésten Wíllen, mit dem Ráúchen áúfzuhören. — Он твёрдо намерен бросить курить.

Das gescháh gégen méínen Wíllen. — Это случилось помимо моей воли. / Я не хотел, чтобы это произошло.

der Létzte/létzte Wílle — последняя воля, завещание

Des Ménschen Wílle ist sein Hímmelreich. — Охота пуще неволи.

Mé nschen gú ten Wí llens — лю́ди до́брой во́ли

er ist voll gú ten Wí llens высок. — он по́лон до́брых наме́рений

mit é twas gú tem Wí llen geht es schon разг. — немно́го стара́ния, и де́ло пойдё́т на лад

es war dein é igener Wí lle — на то была́ твоя́ до́брая во́ля, ты сам хоте́л э́того

er soll sé inen Wí llen há ben — пусть бу́дет так, как он хо́чет

der Lé tzte Wí lle — после́дняя во́ля, завеща́ние

sé inen Wí llen dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м

er hat den fé sten Wí llen, sich zu ä́ ndern — он твё́рдо наме́рен испра́виться

beim bé sten Wí llen — при всём жела́нии

es steht in sé inem Wí llen — э́то зави́сит от него́

nach sé inem Wí llen há ndeln — поступа́ть по своему́ усмотре́нию [сообра́зно со свои́ми жела́ниями]

ó hne Wí llen sé ines Vá ters — без согла́сия отца́

ó hne j-s Wí ssen und Wí llen — без чьего́-л. ве́дома и согла́сия

wí der Wí llen — про́тив во́ли

j-m zu Wí llen sein — быть поко́рным чьей-л. во́ле, быть гото́вым испо́лнить чью-л. во́лю

des Mé nschen Wí lle ist sein Hí mmelreich посл. — ≅ охо́та пу́ще нево́ли

wo ein Wí lle ist, da ist auch ein Weg посл. — жела́ть — зна́чит мочь