-
1 heruntergehen
heruntergehenherụnter|gehen1 descendre; Beispiel: die Straße heruntergehen descendre la rue2 (sich wegbewegen) Beispiel: vom Teppich/von der Decke heruntergehen se pousser du tapis/de la couverture; Beispiel: von der Mauer heruntergehen descendre du mur -
2 heruntergehen
heruntergehen v/i <unreg, -ge-, sn> LUFTF mit der Geschwindigkeit heruntergehen hız(ın)ı kesmek;mit den Preisen heruntergehen fiyatları düşürmek -
3 heruntergehen
heruntergehen vi (s) идти́ вниз; спуска́ться; ав. снижа́ться, теря́ть высоту́; mit den Forderungen heruntergehen сни́зить тре́бованияheruntergehen vi (s) снижа́ться, понижа́ться, па́дать (напр., о це́нах, температу́ре); Wolle geht im Preise herunter це́ны на шерсть па́дают -
4 heruntergehen
-
5 heruntergehen
heruntergehen, s. herabgehen.
-
6 heruntergehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go down; Person: auch walk down2. Weg etc.: go down (zu to)3. umg. (herunterkommen) vom Bett etc.: get off (von etw. s.th.)5. umg., fig. Temperatur etc.: go down, drop ( bis auf + Akk to); Preise: auch fall; heruntergehen mit den Preisen, der Geschwindigkeit etc.: reduce, lower s.th.* * *to descend; to go down* * *he|rụn|ter|ge|henvi sep irreg aux seinto go down; (Fieber, Temperatur auch) to drop; (Preise auch) to come down, to drop; (Flugzeug) to descendvon etw heruntergehen (inf) — to get down from sth, to get off sth
heruntergehen (Preise) — to go down to sth; (Geschwindigkeit) to slow down to sth
mit den Preisen heruntergehen — to lower or cut one's prices
* * *he·run·ter|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (hierher nach unten gehen)▪ [etw] \heruntergehen to go down [sth]die Treppen \heruntergehen to go down the stairs2. (aufstehen und weggehen)was machst du da auf der Mauer? geh da sofort herunter! what are you doing [up there] on the wall? get down [off [or from] it] at once!3. (sinken) to drop, to fall, to go downdie Löhne/Preise gehen [auf etw akk] herunter the wages/prices are dropping [or falling] [or coming down] [to sth]4. (Flughöhe verringern) to descendauf 5000 m \heruntergehen to descend to 5000 mkommt gar nicht in Frage, von den drei Millionen gehen wir nicht herunter! it's out of the question, we won't go any lower than three million!6. (reduzieren) to reduce, to lowermit der Geschwindigkeit/dem Tempo [auf etw akk] \heruntergehen to slow down [or reduce [one's] speed] [to sth]er ging mit dem Verkaufspreis noch auf Euro 10.200 herunter he brought the sales price down to 10,200 euros* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach unten gehen) come down3) (die Höhe senken)auf eine Flughöhe von 2 000 m heruntergehen — descend to 6,000 ft.
mit den Preisen heruntergehen — reduce one's/its prices
4)von etwas heruntergehen — (ugs.): (räumen) get off something
5) (ugs.): (sich lösen) come off* * *heruntergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go down; Person: auch walk down2. Weg etc: go down (zu to)3. umg (herunterkommen) vom Bett etc: get off (von etwas sth)4. umg (mit) Flugzeug: descend;mit dem Kopf heruntergehen bend down5. umg, fig Temperatur etc: go down, drop (* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach unten gehen) come downauf eine Flughöhe von 2 000 m heruntergehen — descend to 6,000 ft.
mit den Preisen heruntergehen — reduce one's/its prices
4)von etwas heruntergehen — (ugs.): (räumen) get off something
5) (ugs.): (sich lösen) come off -
7 heruntergehen
he·run·ter|ge·henvi irreg sein1) ( hierher nach unten gehen)[etw] \heruntergehen to go down [sth];die Treppen \heruntergehen to go down the stairs2) ( aufstehen und weggehen)von etw \heruntergehen to get off sth;was machst du da auf der Mauer? geh da sofort herunter! what are you doing [up there] on the wall? get down [off [or from] it] at once!3) ( sinken) to drop, to fall, to go down;die Löhne/Preise gehen [auf etw] herunter the wages/prices are dropping [or falling] [or coming down] [to sth]4) ( Flughöhe verringern) to descend;auf 5000 m \heruntergehen to descend to 5000 mvon etw \heruntergehen to soften sth;kommt gar nicht in Frage, von den drei Millionen gehen wir nicht herunter! it's out of the question, we won't go any lower than three million!6) ( reduzieren) to reduce, to lower;mit der Geschwindigkeit/dem Tempo [auf etw] \heruntergehen to slow down [or reduce [one's] speed] [to sth];er ging mit dem Verkaufspreis noch auf Euro 10.200 herunter he brought the sales price down to 10,200 euros -
8 heruntergehen
herunter|gehen1) ( nach unten gehen)[die Straße] \heruntergehen pójść ulicą w dół2) ( sich wegbewegen)vom Teppich/von der Decke/von der Mauer \heruntergehen zejść z dywanu/koca/muru3) ( sinken) Preise: spaść4) ( reduzieren)mit dem Preis \heruntergehen obniżyć cenęmit dem Tempo \heruntergehen zmniejszyć tempo -
9 heruntergehen
1) nach unten gehen идти́ вниз, спуска́ться /-пусти́ться <сходи́ть /сойти́> (вниз). v. Weg спуска́ться (вниз). s. auch ↑ herunter-2) senken снижа́ться сни́зиться, понижа́ться пони́зиться, па́дать упа́сть. v. Drehzahl уменьша́ться уме́ньшиться. etw. geht im Preis herunter це́ны на что-н. па́дают <снижа́ются, понижа́ются>3) mit etw. vermindern сбавля́ть сба́вить что-н. mit Forderungen снижа́ть сни́зить что-н. mit etw. (um etw.) heruntergehen mit Preis um best. Betrag сбавля́ть /- что-н. (на что-н.). mit der Fahrt < Geschwindigkeit> heruntergehen сбавля́ть /- ско́рость. mit der Zahl der Einladungen heruntergehen уменьша́ть уме́ньшить число́ приглаше́ний -
10 heruntergehen
* vi (s)mit den Forderungen heruntergehen — снизить требования2) снижаться, понижаться, падать (напр., о ценах, температуре)Wolle geht im Preise herunter — цены на шерсть падают -
11 heruntergehen
vi (s)1. mit etw. heruntergehenа) снизить, сбавить что-л. Der Verkäufer hatte nicht die geringste Absicht, mit dem Preis herunterzugehen,б) снять. Sie bat ihn, mit seinen Sachen vom Tisch herunterzugehen.2. сойти. Der Fleck geht vom Tischtuch nicht mehr herunter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heruntergehen
-
12 heruntergehen
herúnter|gehen unr.V. sn itr.V. umg 1. слизам надолу; 2. спадам (цена, температура); mit den Preisen heruntergehen намалявам цените. -
13 heruntergehen
mit dem Preis heruntergehen spuszczać < spuścić> z ceny -
14 heruntergehen
-
15 heruntergehen
-
16 heruntergehen
снижаться, терять высотуDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > heruntergehen
-
17 Heruntergehen
nдз. падение -
18 heruntergehen
ав, ( ракетная техника) снижаться, терять высоту -
19 heruntergehen
авиа. снижаться авиа. терять высоту -
20 heruntergehen
ав., ракет. снижаться, терять высоту
См. также в других словарях:
heruntergehen — heruntergehen … Deutsch Wörterbuch
heruntergehen — heruntergehen:1.⇨billig(6)–2.⇨fallen(2)–3.h.|mit|:⇨senken(I,1) I heruntergehen→fallen II heruntergehenmit→senken … Das Wörterbuch der Synonyme
heruntergehen — V. (Oberstufe) ugs.: die Höhe von etw. auf ein bestimmtes Niveau senken Synonym: runtergehen (ugs.) Beispiel: Der Pilot ist auf 300 Meter heruntergegangen. Kollokation: mit dem Preis heruntergehen … Extremes Deutsch
heruntergehen — he·rụn·ter·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑herunter 2 (von etwas) heruntergehen gespr; sich vom genannten Ort entfernen: Los, geh mit den Füßen vom Tisch herunter! 3 (mit etwas) heruntergehen gespr; etwas in seiner Höhe reduzieren ≈ ↑senken (3) ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heruntergehen — ◆ her|ụn|ter||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. von (dort) oben nach (hier) unten gehen 2. sinken, fallen (Temperatur, Fieber) 3. mit dem Preis heruntergehen den Preis senken, etwas vom Preis nachlassen (beim Handeln) ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter … Universal-Lexikon
heruntergehen — he|r|ụn|ter|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
runtergehen — rụn|ter||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 heruntergehen, hinuntergehen * * * rụn|ter|ge|hen <unr. V.; ist (ugs.): heruntergehen, hinuntergehen. * * * rụn|ter|ge|hen <unr. V.; ist (ugs.): heruntergehen, hinuntergehen … Universal-Lexikon
Schrittmaßregel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsregel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Steigungsverhältnis — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Preis — Gewinn; Treffer; Siegespreis; Glückslos; Gebühr; Taxe; Abgabe; Kosten; Wert * * * Preis [prai̮s], der; es, e: 1. Betrag in Geld, den man beim Kauf einer Ware zu zahlen hat … Universal-Lexikon