-
1 reduzieren
reduzieren v 1. BÖRSE shorten; 2. GEN wind down (Aktivitäten); reduce (Ausgaben); 3. V&M mark down; 4. WIWI reduce (Preise, Investitionen)* * *v 1. < Börse> shorten; 2. < Geschäft> Aktivitäten wind down, Ausgaben reduce; 3. <V&M> mark down; 4. <Vw> Preise, Investitionen reduce* * *reduzieren, Arbeitsplätze in der Stahlindustrie
to slash jobs in the steel industry;
• Ausgaben reduzieren to reduce (cut one’s) expenses;
• Belegschaft reduzieren to lop the staff (US);
• seine Beteiligungen reduzieren to reduce its holdings;
• Forderung reduzieren to cut a claim;
• Kosten reduzieren to cut costs, to economize;
• Kosten drastisch reduzieren to slash costs;
• stark reduzieren to slash;
• Verzögerungen bei der Zollabwicklung auf ein Mindestmaß reduzieren to minimize custom delays;
• Zahl der Festangestellten reduzieren to reduce salaried employment. -
2 reduzieren
reduzieren vt сокраща́ть, снижа́ть, уменьша́ть; ограни́чивать; редуци́ровать; die Streitkräfte reduzieren сокраща́ть вооружё́нные си́лыreduzieren vt приводи́ть, своди́ть (тж. мат.), упроща́ть; мат. сокраща́ть; einen Bruch reduzieren сократи́ть дробьreduzieren vt хим. восстана́вливатьreduzieren vt кул. ува́ривать (до густоты́)reduzieren vt мед. вправля́ть (вы́вих)reduzieren сокраща́ть; уменьша́ть -
3 reduzieren
reduzieren sw.V. hb tr.V. 1. редуцирам, свеждам (auf etw. (Akk) до нещо); 2. намалявам; съкращавам; sich reduzieren намалявам, редуцирам се; die Kosten um ein Drittel, auf 200 DM reduzieren съкращавам разходите с една трета, намалявам ги на 200 марки. -
4 reduzieren
reduzieren* [redu'tsi:rən]Kohlendioxid zu Kohlenmonoxid \reduzieren karbondioksidi karbonmonokside indirgemekII vrsich \reduzieren inmek ( auf -e) -
5 reduzieren
-
6 reduzieren
reduzieren <o ge-, h>1. v/t ( auf A -e) indirmek, indirgemek2. v/r: sich reduzieren inmek, düşmek -
7 reduzieren
reduzieren, minuere. imminuere (vermindern übh.). – pretium alcis rei minuere od. imminuere (den Wert von etw. vermindern). – r. auf etc., redigere ad mit Akk. (z.B. ex hominum milibus LX ad D, qui arma ferre possent, redacti erant); alqd recīdere ad mit Akk. (etwas beschneiden bis auf etc., z.B. commoda emeritae militiae ad sex milium summam): fast auf Null reduziert werden, paene ad nullum redire numerum.
-
8 reduzieren
-
9 reduzieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > reduzieren
-
10 reduzieren
reduzieren v reduce, decreaseDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > reduzieren
-
11 reduzieren
I v/t auch CHEM., MATH. reduce ( auf + Akk to; um by); (vermindern) diminish; (senken) lower; (Personal) cut; zu reduzierten Preisen at reduced prices; wir müssen unseren Ölverbrauch reduzieren we must cut down on oil* * *to reduce; to decrease* * *re|du|zie|ren [redu'tsiːrən] ptp reduziert1. vt1) (= einschränken) to reduce2) (= zurückführen) to reduce (auf +acc to)3) (CHEM, COMPUT) to reduce2. vrto decrease, to diminish* * *re·du·zie·ren *[reduˈtsi:rən]vt▪ etw \reduzieren to reduce sth* * *1.transitives Verb reduce (auf + Akk. to)2.reflexives Verb decrease; diminish* * *A. v/t auch CHEM, MATH reduce (auf +akk to;zu reduzierten Preisen at reduced prices;wir müssen unseren Ölverbrauch reduzieren we must cut down on oilB. v/r decrease (auf +akk to;um by)* * *1.transitives Verb reduce (auf + Akk. to)2.reflexives Verb decrease; diminish* * *v.to decrease v.to reduce v. -
12 reduzieren
redu'tsiːrənvreducir, acortar, disminuira. chem, phys, math reducir [auf a]■ sich reduzieren reducirse [auf a]transitives Verb————————sich reduzieren reflexives Verb -
13 reduzieren
1) einschränken, herabsetzen сокраща́ть сократи́ть, снижа́ть сни́зить, уменьша́ть уме́ньшить. etw. auf etw. reduzieren auch своди́ть /-вести́ что-н. до чего́-н. die körperliche Arbeit reduzieren ограни́чивать ограни́чить физи́ческую рабо́ту [физи́ческий труд]. die Streitkräfte reduzieren сокраща́ть /- вооружённые си́лы. die Zahl der Unfälle konnte auf die Hälfte reduziert werden коли́чество <число́> несча́стных слу́чаев удало́сь сократи́ть вдво́е. etw. auf ein Minimum reduzieren своди́ть /- что-н. до ми́нимума -
14 reduzieren
vt1) сокращать, снижать, уменьшать; ограничивать; редуцироватьdie Streitkräfte reduzieren — сокращать вооружённые силыeinen Bruch reduzieren — сократить дробь3) хим. восстанавливать4) кул. уваривать ( до густоты) -
15 reduzieren
redu'tsiːrənvreduzierenreduz2688309eie/2688309eren * [redu'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]réduire; Beispiel: seine Ausgaben auf ein Minimum/um die Hälfte reduzieren réduire ses dépenses au minimum/de moitié -
16 reduzieren
re·du·zie·ren * [reduʼtsi:rən]vtetw \reduzieren to reduce sth -
17 reduzieren
reduzieren reducera -
18 reduzieren
-
19 reduzieren
- {to cut (cut,cut) cắt, chặt, chém, thái, xén, xẻo, hớt, xẻ, đào, khắc, gọt, chạm, chia cắt, cắt đứt, cắt nhau, gặp nhau, giao nhau, giảm, hạ, cắt bớt, làm đau lòng, chạm tự ái, làm mếch lòng, làm tổn thương tình cảm - làm đau đớn, làm buốt, cắt da cắt thịt, may, làm, thi hành, cúp, phớt lờ, làm như không biết, không dự, trốn, chuồn, mọc, thái..., đi tắt - {to deflate} tháo hơi, xả hơi, làm xì hơi, làm xẹp, giải lạm phát, giảm giá, hạ giá - {to reduce} giảm bớt, làm nhỏ đi, làm gầy đi, làm yếu đi, làm nghèo đi, làm cho sa sút, làm cho, khiến phải, bắt phải, đổi, biến đổi, giáng cấp, hạ tầng công tác, chinh phục được, bắt phải đầu hàng - chữa, bó, nắn, khử, rút gọn, quy về, cán dát, ép, nén, tự làm cho nhẹ cân đi = sich reduzieren {to decrease}+ -
20 Reduzieren
гл.1) тех. понижение, редукция, редуцирование, сокращение, уменьшение2) хим. восстановление3) матем. приведение, сведение, упрощение4) маш. продавливание с уменьшением сечения, редукционное продавливание
См. также в других словарях:
reduzieren — V. (Mittelstufe) die Anzahl oder den Wert von etw. verringern Synonym: senken Beispiele: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren. Die Zahl der Autounfälle hat sich im letzten Jahr um die Hälfte reduziert … Extremes Deutsch
Reduzieren — (lat.), zurückführen, einschränken etc. (s. Reduktion); reduziert, vulgär soviel wie herunter , zurückgekommen, ärmlich (aussehend) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reduzieren — (lat.), zurückführen; herabsetzen, vermindern; verjüngen; einrenken; Maße etc. vergleichen (s. Reduktion); reduziert, heruntergekommen, ärmlich … Kleines Konversations-Lexikon
reduzieren — Vsw verringern, vermindern erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. redūcere (reductum) zurückziehen, zurückführen , zu l. dūcere ziehen, schleppen und l. re . Abstrakta: Reduktion, Reduzierung. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reduzieren — »zurückführen; herabsetzen, einschränken, verkleinern, mindern«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. re ducere »‹auf das richtige Maß› zurückführen« entlehnt, einer Bildung aus lat. re »zurück, wieder« und lat. ducere »ziehen; führen« (vgl. ↑ re … Das Herkunftswörterbuch
reduzieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • herabsetzen • verringern Bsp.: • Sie verkaufen ihr Porzellan zu herabgesetzten Preisen … Deutsch Wörterbuch
reduzieren — reduzieren, reduziert, reduzierte, hat reduziert 1. Wir haben jetzt unsere Preise reduziert. 2. Ist dieser Pullover auch reduziert? … Deutsch-Test für Zuwanderer
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
reduzieren — re|du|zie|ren 〈V.〉 1. einschränken, herabsetzen; die tägl. Dosis eines Arzneimittels (auf zehn Tropfen, drei Tabletten) reduzieren; die Preise auf die Hälfte reduzieren; Forderungen reduzieren 2. zurückführen 3. mindern, verkleinern; die Zahl der … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
reduzieren — 1. abbauen, abschwächen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, ermäßigen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, kürzen, schmälern, senken, streichen, verkleinern, verkürzen, vermindern, verringern … Das Wörterbuch der Synonyme
reduzieren — re·du·zie·ren; reduzierte, hat reduziert; [Vt] 1 etwas (um etwas) (auf etwas (Akk)) reduzieren eine Zahl oder Menge kleiner machen ≈ verringern ↔ erhöhen <etwas auf ein Minimum reduzieren>: die Heizkosten um ein Drittel reduzieren; Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache