-
1 перемена направления
n1) gener. Richtungswechsel, Schwenkung (тж. перен.)2) geol. Herumholen (о течении, ветре), Wendung3) auto. Richtungsänderung, Umwendung4) electr. Richtungsumsetzung, Richtungsumsetzung (в системе высокочастотной связи), Umsatz, Umsetzen (напр. движения лифта, клети)5) microel. Umkehrung (на обратное)6) oceanogr. Richtungsänderung (напр. ветра, течения)7) nav. Herumholen (о ветре, течении), Umsetzen (напр. ветра)Универсальный русско-немецкий словарь > перемена направления
-
2 выбранить
вы́бран| ить<-ю, -ишь> свпрх см. брани́ть* * *v1) gener. (j-m) den Kümmel reiben (кого-л.), ausschimpfen, zaustern, zawwern2) colloq. abmucken, abstäuben (кого-л.), anschnurren, aushunzen, ausprochen, j-n herumholen, mit (j-m) Schlitten fähren, schlittenfahren3) dial. ausfilzen4) obs. ausschmähen, ausschmälen5) book. ausschelten6) avunc. abputzen7) territ. auszanken8) low.germ. ausstiepen -
3 изменять направление
v1) gener. abfahren, umleiten (напр., реки), (h, à) umlenken, umschwenken, umwenden, umleiten (реки и т. п.)2) Av. abdrehen, herumholen (полёта)3) milit. umgehen4) eng. umlenken, umsteuern5) railw. umlenken (движения)Универсальный русско-немецкий словарь > изменять направление
-
4 менять направление
v1) gener. herumholen (напр., о ветре, течении, самолёте), umschwenken2) Av. abdrehen3) navy. aufkrimpen (против часовой стрелки - о ветре), kentern4) eng. umschlagen5) nav. aufkrimpen (о ветре), kentern (о течении), (внезапно) mallen (о ветре)6) shipb. abrichten, umsteuern -
5 поворачивать
v1) gener. biegen (куда-л.), herumdrehen, herumkippen, schwenken, schwünken, umkehren, umschwenken, umspringen (о ветре), umwenden (лошадей, автомобиль), abbiegen, (резко) abknicken (о дороге, улице), umbiegen, wenden, (тк. по слаб. спр.) wenden (обратно), drehen, (zu, nach D) hinwenden (напр. голову), kehren, umdrehen, umlenken, umwenden, zukehren, zuwenden (что-л. к чему-л.)2) geol. umschlagen3) Av. abschwenken (ñÿ), herumholen4) obs. renversieren5) eng. ausschwenken, eine Kurve machen, einschwenken, krümmen, verstellen6) artil. verschwenken (вокруг оси)7) mining. ausschwenken (напр., стрелу экскаватора), umsetzen (буровую штангу при ударном бурении)9) leath. wegschwenken10) nav. abdrehen, (последовательно) abschwenken, andrehen, aufdrehen, herumwerfen, kreuzen (ðåþ), verschwenken (башню, орудие)11) cinema.equip. drehen (напр., съёмочную камеру в горизонтальной плоскости) -
6 расчихвостить задать головомойку
vcolloq. (кого-л.) j-n herumholen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > расчихвостить задать головомойку
-
7 уговорить
v1) gener. aufreden (кого-л. делать что-л.), herumbringen, überreden, aufreden, brätschen (сделать что-л.), umkriegen2) colloq. 'rumkriegen, j-n herumholen, breitschlagen, herumbekommen -
8 уломать
v1) colloq. 'rumkriegen, breitschlagen, herumbekommen, j-n herumholen (кого-л.), j-n mürbe mächen (кого-л.)2) rude.expr. flachlegen (о женщине, секс)
См. также в других словарях:
Schwajen — (Schwojen, Schwaien, Schwingen), das Drehen eines Schiffes vor dem Anker, am Kai oder an einer Boje, sei es durch Wechsel der Gezeitenströmungen oder Winddrehung, sei es durch Herumholen mit Leinen oder Schleppdampfern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Backbrassen — Backbrassen, die Raasegel mittels der Brassen (s.d.) so herumholen, daß der Wind von vorne auf sie drückt, um die Fahrt aus dem Schiff zu bringen. Der Vortop (Fockmast) bleibt in der Regel vollgebraßt, um mit ihm das Schiff manövrieren zu können … Lexikon der gesamten Technik
Rundbrassen — Rundbrassen, die an einer Schiffsseite angebraßten Rahen mit den Brassen (s.d.) nach der andern Seite herumholen … Kleines Konversations-Lexikon