Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Helmbusch

  • 1 crest

    noun
    1) (on bird's or animal's head) Kamm, der
    2) (top of mountain or wave) Kamm, der

    [be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]

    3) (Her.) Helmzier, die; (emblem) Emblem, das
    * * *
    [krest]
    1) (the comb or tuft on the head of a cock or other bird.) der Kamm
    2) (the summit or highest part: the crest of a wave; the crest of a mountain.) die Krone
    3) (feathers on the top of a helmet.) der Helmbusch
    4) (a badge or emblem: the family crest.) das Wappen
    •
    - academic.ru/17217/crested">crested
    * * *
    [krest]
    I. n
    1. (peak) Kamm m
    \crest of a hill Hügelkuppe f
    \crest of a mountain Bergrücken m
    \crest of a roof Dachfirst m
    \crest of a wave Wellenkamm m
    2. ZOOL of a cock Kamm m; of a bird Schopf m
    3. (helmet plume) Federbusch m (als Helmschmuck)
    4. (insignia) Emblem nt
    family \crest Familienwappen nt
    5.
    ▶ to be [or ride] on the \crest of a wave [ganz] oben schwimmen fig
    II. vi [hoch] aufwogen
    * * *
    [krest]
    1. n
    1) (of bird) Haube f; (of cock) Kamm m; (on hat etc) Federbusch m; (= plume on helmet) Helmbusch m
    2) (HER) Helmzierde f; (= coat of arms) Wappen nt
    3) (of wave, hill ANAT of horse etc) Kamm m; (fig of excitement, popularity) Höhepunkt m, Gipfel m; (PHYS, of oscillation) Scheitel(punkt) m

    he's riding on the crest of a wave (fig) — er schwimmt im Augenblick oben

    2. vt
    (= reach the crest of) erklimmen
    * * *
    crest [krest]
    A s
    1. ORN
    a) (Feder-, Haar-) Büschel n, Haube f
    b) (Hahnen) Kamm m
    2. ZOOL Kamm m (des Pferdes etc)
    3. ZOOL (Pferde- etc) Mähne f
    4. Helmbusch m, -schmuck m (auch Heraldik)
    a) Verzierung f über dem (Familien)Wappen
    b) Wappen n:
    6. Helm m
    7. Gipfel m (eines Berges etc)
    8. (Berg) Kamm m, Grat m
    9. (Wellen) Kamm m:
    he’s riding (along) on the crest of a wave fig er schwimmt im Augenblick ganz oben;
    he’s riding the crest of a wave of success er schwimmt oder reitet auf einer Erfolgswelle;
    she’s riding the crest of a wave of popularity sie wird von einer Woge der Popularität getragen
    10. fig Krone f, Gipfel m, Scheitelpunkt m:
    at the crest of his fame auf dem Gipfel seines Ruhms
    11. fig Höchst-, Scheitelwert m, Gipfel m, Spitze f:
    crest factor PHYS Scheitelfaktor m;
    crest voltage ELEK Spitzenspannung f
    12. a) Stolz m
    b) Mut m
    c) Hochgefühl n
    13. ANAT (Knochen) Leiste f, Kamm m
    14. ARCH Krone f, Firstkamm m:
    crest tile Kamm-, Firstziegel m
    B v/t
    1. mit einem Kamm etc versehen
    2. fig krönen
    3. erklimmen
    C v/i hoch aufwogen (Welle)
    * * *
    noun

    [be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]

    3) (Her.) Helmzier, die; (emblem) Emblem, das
    * * *
    n.
    Bergrücken m.
    Büschel - n.
    Haube -n f.
    Kamm ¨-e m.
    Kulmination f.
    Mähne -n f.
    Scheitelpunkt m.

    English-german dictionary > crest

  • 2 plume

    noun
    1) (feather) Feder, die; (ornamental bunch) Federbusch, der
    2)

    plume of smoke/steam — Rauchwolke od. -fahne, die/Dampfwolke, die

    * * *
    [plu:m]
    (a large decorative feather: She wore a plume in her hat.) die Feder
    * * *
    [plu:m]
    I. n
    1. (large feather) Feder f
    ostrich \plume Straußenfeder f
    tail \plume Schwanzfeder f; (as ornament) Federbusch m
    2. (cloud)
    \plume of smoke Rauchwolke f
    \plume of dust Staubwolke f
    \plume of steam Dunstglocke f
    3.
    ▶ to be dressed in [or to wear] borrowed \plumes ( pej liter) sich akk mit fremden Federn schmücken
    II. vt
    1. ( dated: preen)
    ▪ to \plume oneself sich akk aufplustern
    ▪ to \plume oneself on sth sich akk mit etw dat brüsten
    * * *
    [pluːm]
    1. n
    Feder f; (on helmet) Federbusch m

    plume of smoke — Rauchwolke f, Rauchfahne f

    2. vr
    1) (bird) sich putzen
    2)

    to plume oneself on sth — auf etw (acc) stolz sein wie ein Pfau

    * * *
    plume [pluːm]
    A s
    1. große Feder:
    plume of an ostrich Straußenfeder;
    borrowed plumes fig fremde Federn
    2. (Hut-, Schmuck)Feder f
    3. Feder-, Helmbusch m
    4. poet
    a) Feder f
    b) Federkleid n, Gefieder n
    5. Siegesfeder f:
    win the plume den Sieg davontragen (a. fig)
    6. fig federähnliches Gebilde:
    a) auch plume of cloud Federwolke f
    b) auch plume of smoke Rauchfahne f
    B v/t
    1. mit Federn schmücken
    2. ORN sich das Gefieder putzen:
    3. plume o.s. (up)on sich brüsten mit, sich etwas einbilden auf (akk)
    * * *
    noun
    1) (feather) Feder, die; (ornamental bunch) Federbusch, der
    2)

    plume of smoke/steam — Rauchwolke od. -fahne, die/Dampfwolke, die

    * * *
    n.
    Abluftfahne f.

    English-german dictionary > plume

См. также в других словарях:

  • Helmbusch — Helmbusch, 1) s.u. Helm 1); 2) (Bot.), so v.w. Bulbocapnus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Helmbusch — Helmbusch, s. Federbusch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Helmbusch — Helmbusch, s. Haarbusch und Federbusch …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Helmbusch — ↑Panasch …   Das große Fremdwörterbuch

  • Helmbusch — Hẹlm|busch 〈m. 1u〉 Federschmuck auf dem Helm; Sy Helmstutz * * * Hẹlm|busch, der: Federbusch auf der Spitze des ↑ 2Helms (1). * * * Hẹlm|busch, der: Federbusch auf der Spitze des 1Helms (1) …   Universal-Lexikon

  • Helmbusch — Hẹlm|busch …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bärenfellmütze — Die Bärenfellmütze ist eine Kopfbedeckung, die von Einheiten verschiedener Streitkräfte als Teil der Paradeuniform getragen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Ausführung …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiser Alexander Garde-Grenadier-Regiment Nr. 1 — Fahne des Kaiser Alexander Garde Grenadier Regiment No.1 I.Bataillon Das „Kaiser Alexander Garde Grenadier Regiment Nr. 1“ (KAGGR1 oder G Gren.R 1, auch Alexandriner bzw. Alexander Regiment) in Berlin gehört zu den Regimentern mit der ältesten… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiserlich-Gallischer Helm — Der kaiserlich gallische Weisenau Helmtypus, benannt nach dem Fundplatz Mainz Weisenau, der sich im Laufe seiner Entwicklung in verschiedene Formen aufspaltet, ist die bekannteste römische Helmbauart. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Montefortino — Später Helm vom Typ Montefortino aus verzinnter Bronze. Gefunden im Legionslager Neuss, 1. Jh. n. Chr. Montefortino ist ein römischer Helmtypus, dessen Name von einem keltischen Fundort an der Adriaküste stammt. Es gibt wohl kein anderes… …   Deutsch Wikipedia

  • Weisenau (Helm) — Der kaiserlich gallische Weisenau Helmtypus, benannt nach dem Fundplatz Mainz Weisenau, der sich im Laufe seiner Entwicklung in verschiedene Formen aufspaltet, ist die bekannteste römische Helmbauart. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung 1.1… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»