Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(Hahnen)

  • 1 crest

    noun
    1) (on bird's or animal's head) Kamm, der
    2) (top of mountain or wave) Kamm, der

    [be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]

    3) (Her.) Helmzier, die; (emblem) Emblem, das
    * * *
    [krest]
    1) (the comb or tuft on the head of a cock or other bird.) der Kamm
    2) (the summit or highest part: the crest of a wave; the crest of a mountain.) die Krone
    3) (feathers on the top of a helmet.) der Helmbusch
    4) (a badge or emblem: the family crest.) das Wappen
    •
    - academic.ru/17217/crested">crested
    * * *
    [krest]
    I. n
    1. (peak) Kamm m
    \crest of a hill Hügelkuppe f
    \crest of a mountain Bergrücken m
    \crest of a roof Dachfirst m
    \crest of a wave Wellenkamm m
    2. ZOOL of a cock Kamm m; of a bird Schopf m
    3. (helmet plume) Federbusch m (als Helmschmuck)
    4. (insignia) Emblem nt
    family \crest Familienwappen nt
    5.
    ▶ to be [or ride] on the \crest of a wave [ganz] oben schwimmen fig
    II. vi [hoch] aufwogen
    * * *
    [krest]
    1. n
    1) (of bird) Haube f; (of cock) Kamm m; (on hat etc) Federbusch m; (= plume on helmet) Helmbusch m
    2) (HER) Helmzierde f; (= coat of arms) Wappen nt
    3) (of wave, hill ANAT of horse etc) Kamm m; (fig of excitement, popularity) Höhepunkt m, Gipfel m; (PHYS, of oscillation) Scheitel(punkt) m

    he's riding on the crest of a wave (fig) — er schwimmt im Augenblick oben

    2. vt
    (= reach the crest of) erklimmen
    * * *
    crest [krest]
    A s
    1. ORN
    a) (Feder-, Haar-) Büschel n, Haube f
    b) (Hahnen) Kamm m
    2. ZOOL Kamm m (des Pferdes etc)
    3. ZOOL (Pferde- etc) Mähne f
    4. Helmbusch m, -schmuck m (auch Heraldik)
    a) Verzierung f über dem (Familien)Wappen
    b) Wappen n:
    6. Helm m
    7. Gipfel m (eines Berges etc)
    8. (Berg) Kamm m, Grat m
    9. (Wellen) Kamm m:
    he’s riding (along) on the crest of a wave fig er schwimmt im Augenblick ganz oben;
    he’s riding the crest of a wave of success er schwimmt oder reitet auf einer Erfolgswelle;
    she’s riding the crest of a wave of popularity sie wird von einer Woge der Popularität getragen
    10. fig Krone f, Gipfel m, Scheitelpunkt m:
    at the crest of his fame auf dem Gipfel seines Ruhms
    11. fig Höchst-, Scheitelwert m, Gipfel m, Spitze f:
    crest factor PHYS Scheitelfaktor m;
    crest voltage ELEK Spitzenspannung f
    12. a) Stolz m
    b) Mut m
    c) Hochgefühl n
    13. ANAT (Knochen) Leiste f, Kamm m
    14. ARCH Krone f, Firstkamm m:
    crest tile Kamm-, Firstziegel m
    B v/t
    1. mit einem Kamm etc versehen
    2. fig krönen
    3. erklimmen
    C v/i hoch aufwogen (Welle)
    * * *
    noun

    [be/ride] on the crest of a or the wave — (fig.) ganz oben [sein/schwimmen]

    3) (Her.) Helmzier, die; (emblem) Emblem, das
    * * *
    n.
    Bergrücken m.
    Büschel - n.
    Haube -n f.
    Kamm ¨-e m.
    Kulmination f.
    Mähne -n f.
    Scheitelpunkt m.

    English-german dictionary > crest

См. также в других словарях:

  • Hahnen — der Hahnen von Westen (Engelberg) Höhe 2 607 m ü. M. Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Hähnen — Ortsgemeinde Dattenberg Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Hahnen — Hahnen, auf den großen Schiffen die metallenen Büchsen im Mittelpunkt der hölzernen Blockscheibe, um das Auslaufen ihres Auges zu verhindern, durch das der Gang der Scheibe erschwert wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hahnen — Infobox Mountain Name = Hahnen Photo = Elevation = convert|2606|m|ft|0 Location = Switzerland Range = Urner Alps Prominence= latd= 46|latm=49 |lats=26 |latNS=N longd=8 |longm=27 |longs=20.2 |longEW=E pushpin Coordinates = coord|46|49|26|N|8|27|20 …   Wikipedia

  • Hähnen (Denklingen) — Gemeinde Reichshof Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Hähnen (Eckenhagen) — Gemeinde Reichshof Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Hahnen — Hah|nen, der; s, (schweiz.): ↑ Hahn (3, 4) …   Universal-Lexikon

  • Hahnen — Hah|nen, der; s, (schweizerisch neben Hahn) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ulrich Hahnen — (* 10. Mai 1952 in Krefeld) ist ein deutscher Politiker (SPD) in Nordrhein Westfalen. Seit 2010 ist er Abgeordneter für die SPD im Landtag NRW. Seit 1994 ist er Mitglied im Rat der Stadt Krefeld. Seitdem zugleich Fraktionsvorsitzender der SPD… …   Deutsch Wikipedia

  • Hotel Hahnen — (Korb,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Heppacher Straße 24, 71404 Korb, Герма …   Каталог отелей

  • Hotel-Restaurant Zum Goldenen Hahnen — (Маркгронинген,Германия) Категория отеля: Адрес: Grabenstraße 51, 71706 Маркгронинген …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»