-
1 dolgun
-
2 maviş
maviş [ɑː] weißhäutig und blauäugig; … helle(r) Typ -
3 zekâ
zekâ Intelligenz f, Verstand m;zekâ geriliği geistige Zurückgebliebenheit;zekâ puanı Intelligenzquotient n, IQ m;zekâ testi Intelligenztest m;-den zekâ fışkırıyor scherzh jemand ist ganz helle -
4 açık
\açık vermek Defizit aufweisen, in den roten Zahlen stehenkasa açığı der Fehlbetrag in der Kasseülkenin doktor açığı der Ärztemangel des Landes2) Lücke f3) ( gemi)\açıklarda auf offenem Meeraçığa çıkarmak entlassenyüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude1) ( kapalı olmayan) offen, geöffnet, auf\açık bırakmak offen lassen, auflassen\açık kapı bırakmak ( fig) sich einen Ausweg offenhalten, sich eine Hintertür offen halten\açık pencere önünde vor dem offenen Fenster\açık şehir pol offene Stadtgözünü \açık tutmak die Augen offen halten2) ( yol) freiyolu \açık olmak freie Bahn habençek \açıktır der Scheck ist nicht gedecktçok \açık bir film ein sehr freizügiger Film5) ( boş) leer, freikâğıtta \açık yer kalmadı es gab keinen leeren [o freien] Platz mehr auf dem Blatt7) ( vazıh) offen\açık konuşma zamanı artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden8) aufgeschlossenher çeşit yeniliklere \açık olmak aufgeschlossen sein gegenüber allerlei Neuigkeiten9) ( renk için) hell\açık bir renk eine helle Farbe\açık sarı saçlı bir kadın eine Frau mit hellblondem Haar\açık tenli hellhäutig11) ( sarılmamış) lose12) (kamuya \açık, halka \açık, gizli olmayan) öffentlich\açık duruşma/oturum öffentliche Verhandlung/Sitzung13) \açık farkla önde olmak mit großem Abstand führen1) ( açıkça) offen\açık söylemek offen sagen\açık söylemek gerekirse, ... offen gesagt [o gestanden],...\açık vermek ( fig) sich verraten, sich anmerken lassenhiç \açık vermedi er ließ sich nichts anmerkenbirine \açık olmak jdm offen seinkapım sana her zaman \açıktır meine Tür ist immer für dich offen2) ( dükkân) offen, aufbu dükkân pazarları da \açıktır dieser Laden hat [o ist] auch sonntags offendükkân \açık mı? hat das Geschäft auf?gözlerini \açık tutmak (a. fig) die Augen offen haltenışığı \açık bırakma! lass das Licht nicht an!radyo \açık mı? ist das Radio an? -
5 zemin
zemin s2) Grundton mhalının açık/koyu/yeşilimsi \zemini der helle/dunkle/grünliche Grundton des Teppichs\zemin ve zamana uygun olmak auf dem Boden der Tatsachen stehen -
6 aydın
Licht, Helle, Mondhelle, Nacht, Mondschein; leuchtend, glänzend -
7 şumur
Licht, Lampe, Helle -
8 yaruğlığ
Glanz, Helle -
9 yaruşmak
Glanz, Helle
См. также в других словарях:
Helle — bezeichnet: Helle (Mythologie), Figur der griechischen Mythologie Helle (Vorname), einen weiblichen Vornamen Flurname im niederdeutschen Sprachraum mit der Bedeutung Abhang, abschüssiges Gelände Helles, untergärige Biersorte Helmut, Spitzname im… … Deutsch Wikipedia
Helle — may refer to: * Helle (mythology), a figure in Greek mythology * Helle, a village near Nuth, the Netherlands * Helle, a village near Gulpen, the Netherlands * Helle, a village in Norway, in Vaksdal municipality * Helle, a village in Norway, in… … Wikipedia
HELLÉ (A.) — HELLÉ ANDRÉ (1871 1945) Peintre et dessinateur parisien qui a évoqué son enfance dans les Souvenirs d’un petit garçon (Berger Levrault, 1942), Hellé fut aussi décorateur de théâtre et dessinateur d’albums pour enfants. Il collabore à plusieurs… … Encyclopédie Universelle
Helle — HELLE, es, Ἕλλη, ης, (⇒ Tab. XX.) des Athamas und der Nephele Tochter, suchte mit ihrem Bruder, dem Phrixus, den Verfolgungen ihrer Stiefmutter, der Ino, zu entgehen. Sie setzten sich daher auf den von ihrer verstorbenen Mutter ihnen zuge… … Gründliches mythologisches Lexikon
Helle — {{Helle}} Tochter des Athamas* und der Nephele*, Schwester des Phrixos*, von ihrer Stiefmutter Ino* mit dem Tod bedroht. Bei der Flucht auf einem von Nephele gesandten goldwolligen Widder, der fliegen konnte, stürzte Helle in den nach ihr… … Who's who in der antiken Mythologie
helle — • helle, auringonpaahde, kuumuus, lämpöaalto, paahde • kuumuus, auringonpaiste, helle … Suomi sanakirja synonyymejä
Helle [1] — Helle, 1) die erhöhete Goldfarbe; 2) (Schiffb.), so v.w. Hel … Pierer's Universal-Lexikon
Helle [2] — Helle, Tochter des Athamas, Schwester des Phrixos, mit welchem sie vor den Nachstellungen ihrer Stiefmutter Ino floh; auf einem Widder mit ihm über den Hellespont schwimmend, fiel sie herab, ertrank u. gab dieser Meerenge den Namen … Pierer's Universal-Lexikon
Helle [1] — Helle (Hell, angelsächs. heal), Winkel, namentlich der enge Raum hinter dem Ofen; Hellbank, Ofenbank; später oft »Hölle«, »Höllenbank« genannt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helle [2] — Helle (griech. Myth.), s. Phrixos … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helle — (Hölle), s.v.w. Ofenwinkel, bei alten Kachelöfen der Raum zwischen Ofen und Wand, breit genug, um für einen Menschen Sitz zu bieten … Lexikon der gesamten Technik
