-
1 übertragen
I * vt1) носить ( сверху) ( о верхнем платье)2) австр. переносить на другое местоII 1. * vt1) переносить; перемещатьFeuer übertragen — воен. переносить огоньin ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя2) мед. переносить ( инфекцию)j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.ein Recht übertragen — уступить правоeine Vertretung übertragen — передать представительство5) ( auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)6) переводить, делать (стихотворный) перевод ( с одного языка на другой)Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму ( на машинке)8) переливать ( кровь)2. * auf A (sich)распространяться; перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии)III 1. 2. part adjпереносный, фигуральный ( о значении слова) -
2 übertragen
1. носи́ть (све́рху) (о ве́рхнем пла́тье);2. австр. переноси́ть на друго́е ме́сто;3. диал. сли́шком до́лго носи́ть (оде́жду), износи́ть (напр., пла́тье)übertragen II vt переноси́ть; перемеща́тьFeuer übertragen воен. переноси́ть ого́ньin ein anderes Buch übertragen переноси́ть, перепи́сывать в другу́ю кни́гу (напр., ито́говую су́мму), etw. auf j-s Namen übertragen переводи́ть, передава́ть что-л. на чьё-л. и́мяübertragen II vt мед. переноси́ть (инфе́кцию)übertragen II vt ра́дио передава́ть, трансли́роватьübertragen II vt (j-m) поруча́ть (что-л. кому́-л.), возлага́ть (что-л. на кого́-л.), j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen поруча́ть что-л. кому́-л., возлага́ть забо́ту о чём-л. на кого́-л.ein Recht übertragen уступи́ть пра́воeine Vertretung übertragen переда́ть представи́тельствоübertragen II vt (auf A) переводи́ть, кальки́ровать (напр., рису́нок на что-л.)übertragen II vt переводи́ть, де́лать (стихотво́рный) перево́д (с одного́ языка́ на друго́й), Heines Gedichte frei übertragen стихи́ Гейне в свобо́дном перево́деübertragen II vt переложи́ть (изложи́ть в друго́й фо́рме), in Musik übertragen переложи́ть на му́зыкуStenographie in Langschrift übertragen расшифро́вывать стеногра́мму, перепи́сывать стеногра́мму (на маши́нке)übertragen II vt перелива́ть (кровь)übertragen II vt употреби́ть в перено́сном [фигура́льном] значе́нииübertragen III : sich übertragen (auf A) распространя́ться; переки́нуться (на кого́-л. - напр., об эпиде́мии)übertragen V part adj перено́сный, фигура́льный (о значе́нии слова́)
См. также в других словарях:
Heines — ist der Name von: Heines (Eberhardzell), Ortsteil der Gemeinde Eberhardszell, Landkreis Biberach, Baden Württemberg Heines ist der Familienname folgender Personen: Edmund Heines (1897 1934), deutscher Reichstagsabgeordneter der NSDAP, Mitglied… … Deutsch Wikipedia
Edmund Heines — in SA Uniform (1922) Edmund Heines (* 21. Juli 1897 in München; † 30. Juni 1934 in München Stadelheim) war ein deutscher Politiker (NSDAP) und SA Führer. Inhaltsverze … Deutsch Wikipedia
Edmund Heines — (July 21 1897 in Munich ndash; June 30 1934 in Munich) was Ernst Röhm s deputy in the SA, and possibly one of his lovers as well. [See Lothar Machtan s biography The Hidden Hitler , translated by John Brownjohn (Oxford: The Perseus Press, 2001),… … Wikipedia
Oskar Heines — (* 3. Februar 1903; † 2. Juli 1934 bei Deutsch Lissa) war ein nationalsozialistischer deutscher Politiker. Er war frühes Mitglied der NSDAP und ranghohes Mitglied der Sturmabteilung (SA). Er wurde in Folge des Röhm Putsches von der SS erschossen … Deutsch Wikipedia
Edmond Heines — Edmund Heines Edmund Heines Naissance 21 juillet 1897 Munich Décès 30 juin 1934 (à 36 ans) Munich … Wikipédia en Français
Edmund Heines — Naissance 21 juillet 1897 Munich Décès 30 juin 1934 (à 36 ans) Munich Origine … Wikipédia en Français
Klinik Dr. Heines — Gebäude an der Schevemoorer Landstraße Das Klinikum Dr. Heines ist in Bremen Oberneuland (Rockwinkel) eine private Fachklinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik. Sie gehört zur Schweizer AMEOS Gruppe mit Sitz in Zürich … Deutsch Wikipedia
Heinrich Heine — (Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim, 1831) Heinr … Deutsch Wikipedia
Christian Johann Heinrich Heine — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Harry Heine — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Matratzengruft — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe … Deutsch Wikipedia
