-
1 Heimweh
Heimweh n тоска́ по ро́дине [по до́му], ностальги́я; Heimweh haben [bekunden], am Heimweh leiden, vom Heimweh befallen sein тоскова́ть по ро́дине [по до́му] -
2 Heimweh
Sehnsucht nach Zuhause o. Heimat тоска́ по до́му [ро́дине]. Heimweh haben, an Heimweh leiden, vom Heimweh befallen sein тоскова́ть по до́му [ро́дине]. Heimweh bekommen начина́ть нача́ть тоскова́ть <затоскова́ть pf> по до́му [ро́дине]. Heimweh ergreift < überfällt> jdn. тоска́ по до́му [ро́дине] охва́тывает кого́-н. <напада́ет <нахо́дит> на кого́-н.> -
3 Heimweh
nтоска по родине ( по дому), ностальгияHeimweh haben ( bekunden), am Heimweh leiden, vom Heimweh befallen sein — тосковать по родине ( по дому) -
4 Heimweh
Heimweh haben (nach) tęsknić (za I) -
5 Heimweh
-
6 Heimweh
"Тоска по родине", знаменитый шлягер 1950-х гг., текст отражает наиболее популярную тему того периода – дальние края и тоска по родине – "Dort, wo die Blumen blühn, / dort, wo die Täler grün' / dort war ich einmal zu Hause / Wo ich die Liebste fand, / da liegt mein Heimatland. / Wie lang bin ich noch allein?" С песнями такого рода могли себя идентифицировать многие немцы – несчастные влюблённые, мечтательные романтики, прошедшие войну солдаты, вынужденные переселенцы. Культовым исполнителем подобных песен (Heimat-und-Ferne-Lieder) был австриец Фредди Квин (Freddy Quinn) → Schlager, Vertriebene -
7 Heimweh
Héimweh n - (e)sтоска́ по ро́дине [по до́му] -
8 Heimweh
n -(e)sтоска по дому [по родине] -
9 Heimweh bekommen
сущ.общ. затосковать по дому, затосковать по родине -
10 Heimweh quillt in ihm auf
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Heimweh quillt in ihm auf
-
11 Sollte das Heimweh zwicken, sind die Eltern nicht weit.
гл.общ. Если будет донимать ностальгия/тоска по дому, родители находятся не далеко.Универсальный немецко-русский словарь > Sollte das Heimweh zwicken, sind die Eltern nicht weit.
-
12 aufquellen
1. * vi (s)1) разбухать, набухать; увеличиваться в объёме2)Heimweh quillt in ihm auf — в нём проснулась тоска по родине2. vtразмачивать (что-л.), давать разбухнуть (чему-л.) -
13 затосковать
затосковать по родине — Heimweh bekommen (непр.) -
14 родина
-
15 тоска
-
16 тосковать
1) ( грустить) traurig ( schwermütig, bedrückt) seinтосковать о ком-либо ( о чем-либо) — sich nach j-m ( nach etw.) sehnenтосковать по родине — Heimweh haben2) ( скучать) sich langweilen( langweilte, gelangweilt) -
17 затосковать
-
18 родина
-
19 тоска
-
20 тосковать
тосковать 1. (грустить) traurig ( schwermütig, bedrückt] sein тосковать о ком-л.( о чём-л.] sich nach jem. ( nach etw.] sehnen тосковать по родине Heimweh haben 2. (скучать) sich langweilen( langweilte, gelangweilt)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Heimweh — Heimweh … Deutsch Wörterbuch
Heimweh — ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder daheim zu sein. Das Gefühl ist verbreitet genug, um vielen Kunstwerken, zumal zahlreichen Liedern und Schlagern Stoff gegeben zu haben. Für die Sehnsucht aus der Heimat in die Ferne wurde das Kunstwort… … Deutsch Wikipedia
Heimweh — Heimweh. Die Sehnsucht nach der Heimath (s. d.) erzeugt das Heimweh. Es ist ein Krankheitszustand, der sich durch eine eigenthümliche Schwermuth und Abspannung kund thut, in Marasmus und Schwindsucht übergeht und den Tod zur Folge hat. Besonders… … Damen Conversations Lexikon
Heimweh — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Zuerst als Krankheit aufgefaßt, dann allgemeiner als ein Sehnsuchtsgefühl. Das gleichzeitig auftauchende Wort Nostalgie ist wohl nur eine (medizinische) Übersetzung des deutschen Wortes, das ursprünglich von der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heimweh — (Nostalgie), unwiderstehliche, den Organismus körperlich u. geistig untergrabende Sehnsucht nach der Heimath, die bes. in Ebenen versetzte Gebirgsbewohner befällt, aber auch im umgekehrten Falle vorkommt, namentlich je größer der Gegensatz… … Pierer's Universal-Lexikon
Heimweh — (Nostalgia, Nostrasia), eine durch unbefriedigte Sehnsucht nach der Heimat begründete Art seelischer Verstimmung, die in den verschiedensten Graden beobachtet wird, in schweren Fällen zu tieferer Schädigung der körperlichen Gesundheit führen, ja… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heimweh — (Nostalgia), ein Seelenleiden, das auch den körperl. Organismus zerrütten kann, wird durch die Sehnsucht nach der Heimath hervorgerufen u. kommt gewöhnlich in hohem Grade u. dauernd nur bei Personen von sehr einfacher Vorstellungsweise u.… … Herders Conversations-Lexikon
Heimweh — /hīmˈvā/ (German) noun Homesickness … Useful english dictionary
Heimweh — Ich hab so Heimweh nach m Kurfürstendamm wird oft sprichwörtlich zitiert, wobei der Kurfürstendamm pars pro toto für Berlin steht. Die Zeile ist der Anfang eines Schlagers, der – aus unterschiedlichen politischen Anlässen – immer wieder… … Das Wörterbuch der Idiome
Heimweh — Sehnsucht nach der Heimat * * * Heim|weh [ hai̮mve:], das; s: sehnsüchtiger Wunsch, zu Hause, in der Heimat zu sein: auf der Klassenfahrt hatte er, verspürte er, bekam er schreckliches Heimweh; vor allem abends plagte, packte sie das Heimweh. Syn … Universal-Lexikon
Heimweh — das Heimweh (Mittelstufe) große Sehnsucht nach der Heimat Beispiel: Sie hat großes Heimweh. Kollokation: Heimweh empfinden … Extremes Deutsch