Перевод: с английского

Harsh

  • 1 harsh

    [hɑ:ʃ] a
    1. 1) грубый (на ощупь); жёсткий; шероховатый

    of harsh texture - грубый на ощупь, шероховатый

    harsh substance - твёрдое вещество

    harsh surface - шероховатая /неровная/ поверхность

    harsh towel - грубое /суровое/ полотенце

    harsh rind - грубая /толстая/ кожура

    to feel harsh to the fingers - быть шероховатым на ощупь

    2) зазубренный
    3) резкий, неприятный (на вкус, на слух и т. п.)

    harsh flavour [odour] - резкий привкус [запах]

    harsh wine - терпкое вино

    harsh voice [sound, laugh] - резкий голос [звук, смех]

    harsh smoke - едкий дым

    harsh contrast - разительный /резкий/ контраст

    harsh to the taste - острый и терпкий на вкус; ≅ горло дерёт

    harsh to the ear - режущий слух

    4) режущий глаз, ядовитый, раздражающий (о цвете, свете и т. п.)

    a harsh combination of colours - неприятное сочетание цветов

    harsh outlines - резкие очертания

    harsh light - резкий /бьющий в глаза/ свет

    2. суровый, резкий (о климате и т. п.)

    harsh climate [winter] - суровый климат [-ая зима]

    harsh wind - жёсткий /резкий/ ветер

    a harsh land - суровый край

    3. резкий, порывистый (о движении, действии и т. п.)

    harsh running - неровный ход (двигателя)

    4. грубый, резкий (о выражениях и т. п.)

    harsh words - резкие слова

    harsh speech - резкая речь

    they exchanged harsh words - они наговорили друг другу резкостей

    5. строгий, суровый; жестокий

    harsh parent [man, nature] - строгий /суровый/ отец [человек, характер]

    harsh faces [punishment] - суровые лица [-ое наказание]

    harsh truth - горькая правда

    to be harsh to smb. - быть суровым с кем-л.

    НБАРС

  • 2 harsh

    adjective
    1) rau [Gewebe, Oberfläche, Gegend, Land, Klima]; schrill [Ton, Stimme]; grell [Licht, Farbe]; hart [Bedingungen]
    2) (excessively severe) [sehr] hart; [äußerst] streng [Richter, Disziplin]; rücksichtslos [Tyrann, Herrscher, Politik]

    don't be harsh on him — sei nicht zu streng mit ihm

    * * *
    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) hart
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) rauh,grell
    - academic.ru/87705/harshly">harshly
    - harshness
    * * *
    harsh
    [hɑ:ʃ, AM hɑ:rʃ]
    adj
    1. (rough) rau
    \harsh terrain unwirtliches Gelände
    \harsh winter strenger [o harter] Winter
    2. (disagreeable) colours, light grell; fabric kratzig; sound schrill; scream gellend
    \harsh voice raue Stimme
    3. (rigorous) hart, streng; (critical) scharf
    \harsh criticism/words scharfe Kritik/Worte
    \harsh education strenge Erziehung
    the \harsh reality die harte Realität
    \harsh reprisal gnadenlose Vergeltungsmaßnahme
    \harsh sentence harte Strafe
    to be \harsh on sb jdn hart anfassen, streng mit jdm sein
    4. (sharp) scharf
    \harsh contrast scharfer Kontrast
    5. (brusque) tone of voice barsch, schroff
    * * *
    [hAːʃ]
    adj (+er)
    1) (= inclement) winter hart, streng; weather, climate, environment rau, unwirtlich; conditions hart
    2) (= severe) words, remarks, criticism scharf; verdict, sentence, punishment, treatment hart; discipline streng

    harsh justice — ein strenges Urteil

    to be harsh with or on sb — jdn hart anfassen

    don't be too harsh with him — sei nicht zu streng mit or hart zu ihm

    3) (= abrasive, grating) sound, voice rau, kratzig; breathing rasselnd; cleaner, detergent scharf; wool, fabric rau; taste, wine, whisky herb; light, glare, colours grell

    the harsh glare of the sun —

    the harsh cries of the seagulls — das Kreischen der Möwen

    4) (= unpleasant, unwelcome) reality, facts, truth bitter
    * * *
    harsh [hɑː(r)ʃ] adj (adv harshly)
    1. allg hart:
    a) rau (Stoff etc)
    b) rau, scharf (Stimme)
    c) grell (Farbe etc)
    d) barsch, grob, schroff:
    harsh manner schroffe oder barsche Art
    e) streng (Disziplin etc):
    a harsh decision SPORT eine harte Entscheidung;
    harsh words harte Worte
    2. herb, scharf, sauer (Geschmack)
    * * *
    adjective
    1) rau [Gewebe, Oberfläche, Gegend, Land, Klima]; schrill [Ton, Stimme]; grell [Licht, Farbe]; hart [Bedingungen]
    2) (excessively severe) [sehr] hart; [äußerst] streng [Richter, Disziplin]; rücksichtslos [Tyrann, Herrscher, Politik]

    don't be harsh on him — sei nicht zu streng mit ihm

    * * *
    adj.
    herb adj.
    rau adj.
    rauh (alt.Rechtschreibung) adj.
    unglimpflich adj.

    English-german dictionary

  • 3 harsh

    1. a грубый; жёсткий; шероховатый

    of harsh texture — грубый на ощупь, шероховатый

    harsh substance — твёрдое вещество

    harsh surface — шероховатая поверхность

    harsh towel — грубое полотенце

    harsh law — жёсткий закон

    harsh texture — грубая пористость

    harsh words bruised her feelings — её задели грубые слова

    2. a зазубренный
    3. a резкий, неприятный

    harsh flavour — резкий привкус

    harsh wine — терпкое вино

    harsh voice — резкий голос

    harsh smoke — едкий дым

    harsh contrast — разительный контраст

    harsh bitterness — резкая горечь

    4. a режущий глаз, ядовитый, раздражающий

    a harsh combination of colours — неприятное сочетание цветов

    5. a суровый, резкий

    harsh climate — суровый климат

    6. a резкий, порывистый

    harsh running — неровный ход

    7. a грубый, резкий

    harsh words — резкие слова

    8. a строгий, суровый; жестокий

    harsh parent — строгий отец

    harsh sentence — суровое наказание

    Синонимический ряд:
    1. abrupt (adj.) abrupt; blunt; curt; rude
    2. austere (adj.) austere; spartan; stern; strict
    3. barren (adj.) barren; bleak; desolate; stark
    4. bitter (adj.) acerbic; acrid; amaroidal; astringent; bitter; sharp; sour
    5. cruel (adj.) cruel; ruthless; uncharitable; unkind
    6. dry (adj.) dry; rasping; raspy; raucous; rusty; squawky; strident; stridulent; stridulous
    7. inharmonious (adj.) cacophonous; caterwauling; discordant; dissonant; inartistic; inharmonious; jarring; screeching; unmelodious
    8. rough (adj.) asperous; coarse; cragged; craggy; hairy; ironbound; jagged; ragged; rough; scabrous; scraggy; uneven; unlevel; unsmooth
    9. severe (adj.) acrimonious; bad tempered; brusque; brutal; dour; grating; grim; hard; hoarse; inclement; intemperate; rigorous; rugged; severe; stringent
    10. uncomfortable (adj.) comfortless; discomforting; uncomfortable; uncomforting; uncomfy
    Антонимический ряд:
    artistic; benevolent; calm; courteous; easy; even; gentle; good-natured; gracious; harmonious; humble; indulgent; kind; lavish; meek; mild; verdant

    English-Russian base dictionary

  • 4 harsh

    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) streng, rå, hard, brutal
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) rå, grov, skarp, harsk
    - harshness
    barsk
    adj. \/hɑːʃ\/
    1) grov, ru
    a harsh towel
    feel harsh
    2) skarp, besk, bitter, stram
    a harsh flavour
    3) skjærende, skrikende, skarp, skurrende, grell
    harsh colours
    skrikende farger
    4) grov, hard, frastøtende, ubehagelig, grusom, fæl
    a harsh expression
    a harsh face
    she's a harsh little kid, she likes to pull insects apart
    hun er en grusom liten unge, hun liker å plukke fra hverandre insekter
    5) barsk, streng, rå, hard
    a harsh climate
    her parents gave her a harsh treatment
    harsh discords disharmoni

    English-Norwegian dictionary

  • 5 harsh

    [hɑːʃ]
    aggettivo
    1) (severe) [punishment, measures] severo; [regime] oppressivo, duro; [person] severo, rigido, duro; [words] aspro; [climate, winter] rigido; [conditions] duro, difficile
    2) [light, colour] violento
    3) [voice, sound] aspro, stridente
    4) [chemical, cleaner] corrosivo
    5) [cloth, fabric] ruvido
    * * *
    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) severo
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) aspro, sgradevole
    - harshness
    * * *
    harsh /hɑ:ʃ/
    a.
    1 aspro; ruvido (al tatto); insensibile; duro; severo; arcigno; (di suono) aspro, sgradevole; (d'odore) pungente, acre: harsh words, parole aspre (o dure); a harsh voice, una voce aspra; a harsh punishment, una dura punizione; una punizione severa; (sport) a harsh defence, una difesa arcigna; a harsh face, una faccia dura (o sgradevole); a harsh taste, un sapore aspro (o acre); harsh smoke, fumo acre
    2 (del tempo, del clima) rigido
    a harsh light, una luce violenta
    harshly
    avv.
    aspramente; duramente; severamente
    harshness
    n. [u]
    1 durezza, asprezza; ruvidezza; insensibilità; severità
    2 (del tempo) rigore.
    * * *
    [hɑːʃ]
    aggettivo
    1) (severe) [punishment, measures] severo; [regime] oppressivo, duro; [person] severo, rigido, duro; [words] aspro; [climate, winter] rigido; [conditions] duro, difficile
    2) [light, colour] violento
    3) [voice, sound] aspro, stridente
    4) [chemical, cleaner] corrosivo
    5) [cloth, fabric] ruvido

    English-Italian dictionary

  • 6 harsh

    [hɑ:ʃ, Am hɑ:rʃ] adj
    1) (rough) rau;
    \harsh terrain unwirtliches Gelände;
    \harsh winter strenger [o harter] Winter
    2) (disagreeable) colours, light grell; fabric kratzig; sound schrill; scream gellend;
    \harsh voice raue Stimme
    3) (rigorous) hart, streng;
    (critical) scharf;
    \harsh condemnation scharfe Missbilligung;
    \harsh criticism/words harte Kritik/Worte;
    \harsh education strenge Erziehung;
    the \harsh reality die harte Realität;
    \harsh reprisal gnadenlose Vergeltungsmaßnahme;
    \harsh sentence harte Strafe;
    to be \harsh on sb jdn hart anfassen, streng mit jdm sein
    4) (sharp) scharf;
    \harsh contrast scharfer Kontrast
    5) (brusque) tone of voice barsch, schroff

    English-German students dictionary

  • 7 harsh

    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) severo, duro; cruel
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) áspero
    - harshness
    harsh adj severo / duro
    harsh
    tr[hɑːʃ]
    adjective
    1 (cruel) cruel, duro,-a, severo,-a
    2 (sound) discordante
    3 (rough) áspero,-a
    harsh ['hɑrʃ] adj
    1) rough: áspero
    2) severe: duro, severo
    3) : discordante (dícese de los sonidos)
    harshly adv
    harsh (Wine)
    adj.
    acre (Vino) adj.
    adj.
    acedo, -a adj.
    acerbo, -a adj.
    bronco, -a adj.
    chillón, -ona adj.
    duro, -a adj.
    escabroso, -a adj.
    fuerte adj.
    ingrato, -a adj.
    recio, -a adj.
    renegado, -a adj.
    riguroso, -a adj.
    ronco, -a adj.
    severo, -a adj.
    áspero, -a adj.
    hɑːrʃ, hɑːʃ
    adjective <punishment> duro, severo; <words/conditions> duro; <light> fuerte; <climate> riguroso; <contrast> violento; <color> chillón; <sound> discordante; <tone/texture> áspero

    the harsh realities of life — la cruel realidad (de la vida)

    [hɑːʃ]
    ADJ (compar harsher) (superl harshest)
    1) (=severe) [winter, weather, punishment] duro, riguroso; [words] duro, áspero; [remarks, criticism, conditions] duro; [person, sentence] duro, severo

    to be harsh on sb — ser duro or severo con algn

    2) (=too bright) [light] fuerte; [colour] chillón, estridente
    3) (=rough) [fabric, material] áspero
    4) (=rough-sounding) [voice, sound] áspero
    5) (=strong) [detergent] fuerte; [contrast] violento
    * * *
    [hɑːrʃ, hɑːʃ]
    adjective <punishment> duro, severo; <words/conditions> duro; <light> fuerte; <climate> riguroso; <contrast> violento; <color> chillón; <sound> discordante; <tone/texture> áspero

    the harsh realities of life — la cruel realidad (de la vida)

    English-spanish dictionary

  • 8 harsh

    English-Ukrainian law dictionary

  • 9 harsh

    [hɑːʃ]
    прил.
    1) жёсткий, твёрдый, грубый, неприятный (на ощупь); шершавый, шероховатый; зазубренный
    Syn:
    rugged, coarse in texture
    2) жёсткий, суровый (о климате, условиях жизнедеятельности)

    the harsh reality of life — жестокая действительность

    harsh truth — горькая правда

    harsh reality — суровая реальность

    Syn:
    3)
    а) резкий, грубый (о человеке)

    He's too harsh with the children. — Он слишком строг с детьми.

    I was too harsh to him. — Я был чересчур резок с ним.

    б) суровый, строгий (о законе, наказании)

    harsh sentence — суровый приговор

    harsh punishment — строгое, суровое наказание

    4)
    а) резкий, неприятный, раздражающий (о звуке, вкусе, запахе, цвете)

    harsh light — резкий свет

    Maybe it seems harsh to say. — Может быть, это грубовато звучит.

    Syn:
    б) неестественный; кричаще безвкусный, оскорбляющий эстетические чувства
    Syn:
    strained, forced, lacking smoothness, ungraceful, unpleasing

    Англо-русский современный словарь

  • 10 harsh

    суровый имя прилагательное:
    суровый (severe, harsh, stern, austere, hard, rigorous)
    жесткий (hard, tough, rigid, stiff, harsh, rough)
    резкий (cutting, sharp, abrupt, harsh, severe, edgy)
    грубый (rude, rough, gross, coarse, brute, harsh)
    строгий (strict, stringent, rigorous, severe, stern, harsh)
    терпкий (tart, harsh, rough, acerbic, acerb, acidy)
    неприятный (unpleasant, disagreeable, nasty, obnoxious, distasteful, harsh)
    шероховатый (rough, scabrous, uneven, coarse, rugged, harsh)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 11 harsh

    [hɑ:ʃ]
    harsh грубый, жесткий, шероховатый harsh резкий, неприятный harsh строгий, суровый; harsh truth горькая правда harsh терпкий harsh строгий, суровый; harsh truth горькая правда

    English-Russian short dictionary

  • 12 harsh

    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) hård; streng
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) hård
    - harshness
    * * *
    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) hård; streng
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) hård
    - harshness

    English-Danish dictionary

  • 13 harsh

    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) duro
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) desagradável
    - harshness
    * * *
    {{harsh}}
    [ha:ʃ] adj 1 áspero, severo (ao tato, gosto ou ouvido). a harsh sound / um som áspero. 2 desarmônico, dissonante. 3 berrante (cor). a harsh fabric / um tecido berrante. 4 desagradável, irritante. 5 rude, ríspido. 6 cruel, severo.

    English-Portuguese dictionary

  • 14 harsh

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be harsh
    [Swahili Word] -kwaruza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be harsh
    [Swahili Word] -parua
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be harsh
    [Swahili Word] -parura
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] harsh
    [Swahili Word] chungu
    [Part of Speech] adjective
    [Related Words] uchungu
    [English Example] harsh words
    [Swahili Example] maneno machungu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] harsh
    [Swahili Word] -zito
    [Part of Speech] adjective
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 15 harsh

    § მკვეთრი, მძაფრი, მკვახე; არასასიამოვნო
    §
    1 უკმეხი, უხეში
    harsh words უკმეხი სიტყვები
    2 მქისე, ხორკლიანი
    a harsh plank ხორკლიანი ფიცარი
    3 მძაფრი
    a harsh smell მძაფრი სუნი
    4 მჭახე
    a harsh voice მჭახე ხმა
    5 მკაცრი
    he is too harsh with the children ბავშვებთან მეტად მკაცრია / უხეშია

    English-Georgian dictionary

  • 16 harsh

    резкий; грубый

    [lang name="English"]harsh words — резкие слова

    [lang name="English"]harsh voice — резкий голос

    [lang name="English"]harsh flavour — резкий привкус

    [lang name="English"]harsh towel — грубое полотенце

    [lang name="English"]of harsh texture — грубый на ощупь, шероховатый

    English-Russian dictionary on nuclear energy

  • 17 harsh

    [ha:ʃ] a ծակող, անդուր. կոպիտ, անտաշ, բիրտ, դաժան, խիստ. harsh voice/contrast/light/wind ծակող ձայն, սուր հակա սություն. ծակող լույս. անդուր/ծակող քամի. harsh words տհաճ/խիստ բառեր. harsh winter/punishment դաժան ձմեռ, խիստ պատիժ. harsh language կտրուկ արտահայտություններ. a harsh judge խիստ դատավոր

    English-Armenian dictionary

  • 18 HARSH

    [A]
    ASPER (-ERA -ERUM)
    DURUS (-A -UM)
    SQUALIDUS (-A -UM)
    IMMITIS (-E)
    INMITIS (-E)
    STRIDULUS (-A -UM)
    RAUCUS (-A -UM)
    ACER (ACRIS ACRE)
    ACERBUS (-A -UM)
    GRAVIS (-E)
    SEVERUS (-A -UM)
    ABRUPTUS (-A -UM)
    AMARUS (-A -UM)
    AUSTERUS (-A -UM)
    INCLEMENS (-ENTIS)
    IMPORTUNUS (-A -UM)
    INPORTUNUS (-A -UM)
    TRUCULENTUS (-A -UM)
    RIGIDUS (-A -UM)
    DISCORS (-CORDIS)
    ABSONUS (-A -UM)
    INSUAVIS (-E)
    INIURIUS (-A -UM)
    INIURUS (-A -UM)
    INJURIUS (-A -UM)
    INJURUS (-A -UM)
    LENTUS (-A -UM)
    APSONUS (-A -UM)
    - BECOME HARSH
    - MAKE HARSH
    - SOMEWHAT HARSH
    - VERY HARSH

    English-Latin dictionary

  • 19 harsh

    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) strangur, harður
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) skerandi; óþægilegur
    - harshness

    English-Icelandic dictionary

  • 20 harsh

    szigorú, kíméletlen, rikácsoló
    * * *
    adjective
    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) szigorú
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) érdes
    - harshness

    English-Hungarian dictionary

См. также в других словарях:

  • harsh — [ha:ʃ US ha:rʃ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conditions)¦ 2¦(treatment/criticism)¦ 3¦(sound)¦ 4¦(light/colour)¦ 5¦(lines/shapes etc)¦ 6¦(cleaning substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) ¦(CONDITIONS)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • harsh — [ harʃ ] adjective ** ▸ 1 difficult to live in ▸ 2 about actions/words ▸ 3 facts: unpleasant & true ▸ 4 about sounds/lights etc. ▸ 5 substances: damaging 1. ) harsh conditions or places are unpleasant and difficult to live in: the harsh… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Harsh — Orígenes musicales Hard Rock Heavy Metal Rock Alternativo Noise Rock Orígenes culturales A mediados de la década de 2000 en Buenos Aires, Argentina. Instrumentos comunes …   Wikipedia Español

  • harsh´ly — harsh «hahrsh», adjective. 1. unpleasantly rough to the touch: »a harsh towel, fruit with a harsh rind. SYNONYM(S): rugged. 2. unpleasantly rough to the taste; astringent: »a harsh flavor. SYNONYM(S): acrid, sour, sharp …   Useful english dictionary

  • Harsh — may refer to:* Harsh, Sikar, Shekhawati, Rajasthan, India * Harsh noise, a genre of noise music * Harsh voice, the production of speech sounds with a constricted laryngeal cavity * Vivian G. Harsh (1890 1960), American librarianPeople with the… …   Wikipedia

  • Harsh — (h[aum]rsh), a. [Compar. {Harsher} (h[aum]rsh [ e]r); superl. {Harshest}.] [OE. harsk; akin to G. harsch, Dan. harsk rancid, Sw. h[ a]rsk; from the same source as E. hard. See {Hard}, a.] 1. Rough; disagreeable; grating; esp.: (a) disagreeable to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harsh — [härsh] adj. [ME harsk, akin to Ger harsch, rough, raw < IE base * kars, to scratch, comb > L carduus, thistle, carrere, to card (wool)] 1. unpleasantly sharp or rough; specif., a) grating to the ear; discordant b) too bright or vivid to… …   English World dictionary

  • harsh — harsh·en; harsh·ly; harsh·ness; harsh; …   English syllables

  • harsh — I adjective acerb, acerbic, acid, acrid, acrimonious, ascetic, astringent, austere, biting, bitter, brusque, brutal, burning, caustic, corrosive, crude, cruel, despiteful, discordant, disrespectful, draconian, drastic, excessive, extreme, feral,… …   Law dictionary

  • harsh|en — «HAHR shuhn», transitive verb. to make harsh. –v.i. to become harsh: »Her voice never weakened, never harshened (Eudora Welty) …   Useful english dictionary

  • harsh — [adj1] rough, crude (to the senses) acrid, asperous, astringent, bitter, bleak, cacophonous, caterwauling, clashing, coarse, cracked, craggy, creaking, croaking, disagreeing, discordant, dissonant, disturbing, earsplitting, flat, glaring, grating …   New thesaurus

Книги

Другие книги по запросу «Harsh» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.