-
1 her hâlde
1) ( büyük bir ihtimalle) mit großer Wahrscheinlichkeit, höchstwahrscheinlich, aller Wahrscheinlichkeit nach\her hâlde gelmelisiniz Sie müssen unbedingt kommen -
2 hal
hal1 <- li>1. subst → durum; Zustand m, Lage f; Auftreten n, Benehmen n, Verhalten n einer Person; Gegenwart f; Kraft f (etwas zu tun); GR Indikativ m; Fall m, Kasus m (z.B. -i hali Akkusativ);hal hatır sormak nach dem Befinden fragen;… bir hal almak in ein … Stadium treten;hal olmak in Verzückung sein, im Trancezustand sein;-e (bir) hal olmak unp jemandem stößt etwas zu (= er stirbt);-i hal(e) yola koymak richtig stellen, in Ordnung bringen;hal(in)den anlamak (oder bilmek) Anteilnahme zeigen;hale bak! Donnerwetter! (positiv und negativ);-in hali duman olmak, -in hali harap olmak übel dran sein;hali olmamak nicht mehr die Kraft haben; sich nicht wohl fühlen;hali tavrı yerinde olmak anständig aussehen, sich anständig benehmen;hali vakti yerinde olmak begütert sein;benim halim ne olacak? was wird aus mir werden?;halim kalmadı ich bin ganz hinüber, fam ich bin geschafft;… halinde in Form (G); im Falle (G), bei (D);atom savaşı halinde im Falle eines Atomkrieges;gruplar halinde gruppenweise;öğüt halinde in Form eines Ratschlages;(kendi) haline bakmamak seine Kräfte überschätzen;… haline gelmek werden (N; zu D); (negativ) ausarten (in A);… haline getirmek auf den Stand (G) bringen, reif machen (für A);… halini almak werden (zu D); ausarten (in A); den Zustand (G) annehmen, erzeugen, sich entwickeln (zu D)hasta olduğu halde … obwohl sie krank ist, …;her halde, her halükârda auf jeden Fall; unter allen Umständen; (höchst) wahrscheinlich; → her (her halde);ihtar ettiğim halde … obwohl ich warnte, …;o halde, şu halde in diesem Fall, demnach, das heißt;yola çıktığı halde … während sie sich auf den Weg machtehal2 <- li> Markthalle fhal3 <- lli> Lösung f -
3 hâl
1) Zustand m, Situation f\hâle yola koymak in Ordnung bringen\hâli vakti yerinde olmak gut situiert seinbu \hâlde oraya gidemem ( fam) in diesem Zustand kann ich nicht dahin gehenbu \hâlin ne böyle? ( fam) wie siehst du denn aus?\hâlim kalmadı ( fam) ich kann nicht mehr5) Fall mo \hâlde in dem Fall, dann6) birinin başına bir \hâl gelmek jdm stößt etw zukâbus \hâline gelmek zum Albtraum werden -
4 aksi
aksi1 → akis1aksi cevap Absage f, abschlägige Antwort;aksi gibi unglücklicherweise;aksi gitmek schief- oder danebengehen;aksi halde oder takdirde anderenfalls, sonst;aksi tesadüf Missgeschick n -
5 çalışmak
çalışmak v/i arbeiten; TECH laufen, funktionieren; Bus usw verkehren;-e çalışmak sich bemühen (um A);… üzerinde çalışmak arbeiten an;çalışamayacak olan nicht arbeitsfähig;çalışır halde in Gang; TECH funktionsfähig -
6 fena
fena [-ɑː] schlecht (z.B. Wetter, Nachrichten); böse (z.B. Lage, Dinge); Mensch schlecht, böse, übel;fena değil! nicht übel!;-i fena etmek jemandem Übelkeit verursachen; vor den Kopf stoßen;-e fena gelmek jemandem schlecht, übel erscheinen; Essen jemandem nicht bekommen;fena gitmek Geschäfte schlecht gehen;fenasına gitmek jemanden verdrießen, ärgern; es tut jemandem leid;fena halde sehr, furchtbar;fena kalpli böse, bösartig;fena kokulu übel riechend;fena olmak sich schlecht fühlen; aufgeregt werden;-i fenaya çekmek Wort usw übel auslegen -
7 her
her jeder, jede, jedes;her bir ein jeder/jedes, eine jede;her biri jede(r) von ihnen;her dem taze jugendlich wirkend;her gün jeden Tag;her günkü alltäglich;her halde (oder halü kârda) in jedem Fall; Alltagsanzug m;her nasılsa wie auch immer, irgendwie;her ne hal ise wie dem auch sei;her ne ise kurz und gut; irgendwie;her nedense aus irgendeinem Grund;her ne kadar wenn … auch, obwohl;her ne pahasına olursa olsun um jeden Preis;her şeyden önce vor allen Dingen;her zaman dauernd, beständig -
8 mızıka
mı'zıka Musik f; (Militär)Kapelle f; Harmonika f;ağız mızıkası Mundharmonika f;başta mızıka olduğu halde mit klingendem Spiel (voran) -
9 şu
şu <- nu> dieser, diese, dies(es); der da, die da, das da;şu bu Hinz und Kunz, jedermann; dies und jenes, dies und das, der ganze Kram;şu günlerde (oder sırada) dieser Tage;şu halde in diesem Fall; folglich, das heißt; demnach;şuna bak! schau dir den mal an!;şunu bunu bilmemek keine Widerrede gelten lassen -
10 aksi
II adj1) ( menfi) abschlägig\aksi hâlde [o takdirde] sonst, andernfalls; ( öyle olmazsa) wenn nicht2) ( ters) verkehrt, entgegengesetzt\aksi istikamette ( ters yönde) in umgekehrter [o entgegengesetzter] Richtung3) ( uygun olmayan) unpassend\aksi gibi ausgerechnet -
11 behemehal
-
12 fena
fena [fena:]I adj1) ( kötü) übel, schlecht2) ( üzücü) schlimm\fena bir haber eine schlimme NachrichtII adv1) ( kötü) übel, schlecht\fena değil/sayılmaz nicht übel [o schlecht]\fena oldum/oluyorum mir ist/wird übel2) ( çok) sehr, ganz schön, ganz schlimm\fena hâlde soğuk aldım ich habe mich ganz schlimm erkältetçok \fena sıkıştım ( fam) ich muss mal dringend -
13 hırpalamak
-
14 ille
1) ( her hâlde) auf jeden Fall, unbedingt2) ( özellikle) insbesonderesen de gelirsin, \ille gitmem du kommst mit, sonst gehe ich nicht -
15 kesinlikle
bestimmt, gewiss, sicher, definitiv -
16 mutlaka
2) ( kesinlikle) bestimmt, sicherlichonu \mutlaka duymuştur das hat er bestimmt gehört, gewiss hat er es gehört
См. также в других словарях:
Halde — (Унтервассер,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Halden, 9657 Унтервассер, Швейцария … Каталог отелей
*halde — ● halde nom féminin (allemand Halde, colline) Tas constitué avec les déchets de triage et de lavage d une mine métallique … Encyclopédie Universelle
Halde — Sf erw. fach. (9. Jh.), mhd. halde, ahd. halda Stammwort. Substantivierung aus dem Adjektiv g. * halþa schräg, geneigt , in anord. hallr, ae. heald (der Auslaut ist nicht einheitlich). Herkunft unklar. Eine semantisch passende Wurzel (ig.) * kel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Halde — Halde: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. halde, ahd. halda »Abhang«) ist eine Substantivbildung zum germ. Adj. *halÞa »geneigt, schief, schräg«, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *k̑el »neigen«… … Das Herkunftswörterbuch
Halde — Halde, 1) die abhängige Seite eines Berges; 2) Hügel, bes. wenn er nicht angebaut ist; 3) Haufen tauben Gesteins u. Erde, der bei Berg u. Hüttenwerken aufgeschüttet (gestürzt) wird … Pierer's Universal-Lexikon
Halde — Halde, geneigte, abhängige Seite eines Berges, Berghang; bei Berg oder Hüttenwerken, chemischen Fabriken etc. eine Aufschüttung von in der Regel tauben Gesteinsmassen (Bergen), Schlacken, Fabrikrückständen, Asche in der Nähe des Schachtes oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Halde — oder Berghalde, im Bergbau eine Anhäufung tauben Gesteins – der Berge – in der Nähe eines Schachtes oder Stollens. Zuweilen kommen auch die Ausdrücke Erzhalde und Kohlenhalde vor, d. s. große Haufen von Erzen oder Kohlen, welche als… … Lexikon der gesamten Technik
Halde — Halde, Bergabhang; im Berg und Hüttenwesen Anhäufung von ausgeförderten Erzen, Kohlen etc. (Erz H., Kohlen H.) oder von durch Verschmelzung gewonnenen wertlosen Produkten (Schlacken H., taube H.) … Kleines Konversations-Lexikon
Halde — Halde, die abhängige Seite eines Berges; die Stein oder Schlackenhügel bei Gruben oder Schmelzwerken … Herders Conversations-Lexikon
HALDE — Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l égalité Pour les articles homonymes, voir Halde. Halde Nom officiel Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l égalité Création … Wikipédia en Français
Halde — Abraumhalde des Tagebaus Ilse bei Großräschen … Deutsch Wikipedia
