-
1 Haftungsfreistellung
Haftungsfreistellung f RECHT, VERSICH indemnity, release from liability (Vertragsrecht)* * *f <Recht, Versich> Vertragsrecht indemnity, release from liability* * *Haftungsfreistellung
exemption (release) from liability -
2 Haftungsfreistellung
Haftungsfreistellung f release (from liability); waiver -
3 Haftungsfreistellung
Универсальный немецко-русский словарь > Haftungsfreistellung
-
4 Haftungsfreistellung
Haf·tungs·frei·stel·lung -
5 Haftungsfreistellung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Haftungsfreistellung
-
6 Haftungsfreistellung
f1. contract of indemnity2. exemption from liability3. hold-harmless agreement4. indemnification5. indemnity against liability6. release from liability -
7 indemnity
indemnity 1. INS Entschädigung f, Haftungsfreistellung f, Schadloshaltung f; 2. LAW Abfindung f, Entschädigung f, Schadloshaltung f; Haftungsausschluss m, Haftungsfreistellung f (against liability) -
8 освобождение от ответственности
n1) gener. Haftungsausschluss2) law. Entlastung (nach einer Rechenschaftslegung), Erlaß der Haftung, Exkulpation, Exkulpation von Verantwortung, Haftungsbefreiung, Haftungsfreistellung (пункт договора)3) econ. Indemnität (при исполнении бюджета)4) fin. Entbindung von der Verantwortung, Indemnitдt (при исполнении бюджета)5) busin. Freizeichnung (наименование пункта договора, коммерческого предложения и т.п.)6) f.trade. Befreiung von der VerantwortungУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от ответственности
-
9 Haftungsfonds
Haftungsfonds
guarantee fund;
• Haftungsfreiheit für Schäden berufsüblicher Werkzeuge simple tools doctrine;
• Haftungsfreistellung exemption (release) from liability;
• Haftungsfreistellungsklausel indemnity clause;
• Haftungsfreistellungsvertrag contract of indemnity;
• Haftungsgemeinschaft collective responsibility;
• Haftungsgrenze (Versicherung) limit of indemnity;
• Haftungsgrund responsible cause;
• Haftungsklausel liability clause;
• Haftungsobligo liability reserve;
• Haftungsrisiko risk of liability, third-party risk;
• Haftungsschaden liability loss;
• Haftungsschuldner indemnitor (US);
• Haftungssumme liability coverage, amount covered;
• Haftungsübernahme assumption of liability, undertaking;
• Haftungsübernahmevertrag hold-harmless agreement;
• Haftungsumfang accountability, accounting unit, measure (quantum) of liability, liability coverage;
• seinen Haftungsumfang beschränken to reduce one’s liability;
• Haftungsverzichtsklausel waiver of exemption;
• Haftungsvorschriften liability provisions. -
10 exemption from liability
-
11 indemnification
1. Schadensersatz m, Entschädigung f, Ersatzleistung f, Wiedergutmachung f; Kompensation f;2. Haftungsfreistellung f -
12 освобождение от ответственности
Befreiung von der Haftung, Exkulpation von Verantwortung, Indemnität юр., HaftungsfreistellungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > освобождение от ответственности
-
13 indemnity
noun1) (security) Absicherung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *in·dem·ni·ty[ɪnˈdemnəti, AM -ət̬i]n ( form)2. (compensation in case of responsibility) Schaden[s]ersatz m; (compensation without sb responsible) Entschädigung fto pay \indemnity Schadensersatz leisten, eine Entschädigung bezahlen; after war Kriegsentschädigung f\indemnity for damage to integrity Integritätsentschädigung f* * *[In'demnItɪ]n1) (= compensation) (for damage, loss etc) Schadensersatz m, Entschädigung f, Abfindung f; (after war) Wiedergutmachung f2) (= insurance) Versicherung(sschutz m) fdeed of indemnity (Jur) — ≈ Versicherungspolice f
* * *indemnity [ınˈdemnətı] s1. WIRTSCHa) Versprechen n der Schadloshaltung, Sicherstellung f:indemnity bond Ausfallbürgschaft f;indemnity contract Vertrag m über Schadloshaltung;b) Freistellung f:indemnity against liability Haftungsfreistellungd) Entschädigung(ssumme) f, Vergütung f, Abfindung(sbetrag) f(m)2. JUR, PARL Indemnität f (Straffreiheit des Abgeordneten in Bezug auf alle im Parlament, in den Ausschüssen oder in der Fraktion gemachten Äußerungen mit Ausnahme verleumderischer Tatbestände)* * *noun1) (security) Absicherung, die2) (compensation) Entschädigung, die* * *n.Schadenersatz m. -
14 indemnity against liability
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > indemnity against liability
-
15 release from liability
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > release from liability
См. также в других словарях:
Jörg Eisele — (* 1969) ist ein deutscher Jurist und Professor für Strafrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Beruflicher Werdegang 3 Werke (Auswahl) 4 … Deutsch Wikipedia
Arbeitnehmerhaftung — Bei der Haftung für Schäden, die der Arbeitnehmer in Ausführung betrieblicher Verrichtungen dem Arbeitgeber zugefügt hat, ist ein innerbetrieblicher Schadensausgleich durchzuführen. Eine Beschränkung der Arbeitnehmerhaftung gilt für alle Arbeiten … Deutsch Wikipedia
Haager Regeln — Als Haager Regeln (engl. short term: Hague Rules oder HR) (engl.: International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading; dt.: Übereinkommen vom 28. August 1924 zur Vereinheítlichung von Regeln über… … Deutsch Wikipedia
Innerbetrieblicher Schadensausgleich — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bei der Haftung für Schäden, die der Arbeitnehmer in Ausführung betrieblicher Verrichtungen dem Arbeitgeber zugefügt hat … Deutsch Wikipedia
MYSQL — Entwickler: Sun Microsystems (bis Februar 2008: MySQL AB) Aktuelle Version: 5.1.34 (Community Server) (7. April 200 … Deutsch Wikipedia
Manko — Im Sprachgebrauch von Unternehmen ist ein Manko ein festgestellter Fehlbetrag in einer Kasse. Der Begriff wird darüber hinaus auf kaufmännische Bestandsdifferenzen jeder Art, etwa in einem Lagerbestand angewandt. Im weiteren Sinne ist nicht nur… … Deutsch Wikipedia
MySQL — Entwickler Oracle Corporation (bis Februar 2008: MySQL AB, bis Januar 2010: Sun Microsystems) Aktuelle Version … Deutsch Wikipedia
MySql — Entwickler: Sun Microsystems (bis Februar 2008: MySQL AB) Aktuelle Version: 5.1.34 (Community Server) (7. April 200 … Deutsch Wikipedia
Mysql — Entwickler: Sun Microsystems (bis Februar 2008: MySQL AB) Aktuelle Version: 5.1.34 (Community Server) (7. April 200 … Deutsch Wikipedia
Öffentliche Bürgschaft — Öffentliche Bürgschaften sind Bürgschaften der Gebietskörperschaften (Bund, Bundesländer, Gemeinden), der von diesen getragenen Anstalten oder Körperschaften des öffentlichen Rechts oder staatlich rückverbürgter Bürgschaftsbanken. Die… … Deutsch Wikipedia
Boxerentschädigung — Die Boxerentschädigung ist eine Entschädigungsleistung, zu der sich das China der Qing Dynastie am 7. September 1901 gegenüber den westlichen elf Ländern im sogenannten „Boxer Protokoll“ schriftlich verpflichtet hat. Inhaltsverzeichnis 1 Die Höhe … Deutsch Wikipedia
