Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Greis

Толкование Перевод

1 old man

noun

1) (coll.): (superior)

the old man — der Alte (ugs.)

2) (coll.): (father, husband)

the/one's old man — der Alte/sein Alter (ugs.)

* * *

old ˈman

n

1. (elderly male) alter Mann, Greis m

2. (sl: husband, father)

▪ the/sb's \old man der Alte/jds Alter fam

3. (boss, leader)

▪ the \old man der Alte

* * *

old man s irr

1. umg

a) the old man mein Alter (Vater, Mann)

b) (der) Alte (SCHIFF der Kapitän)

c) Alter!, alter Junge! (Anrede)

2. alter Mann, Greis m

3. the old man REL der alte Adam

4. Aus umg ausgewachsenes männliches Känguru

5. ORN Regenkuckuck m

* * *

noun

1) (coll.): (superior)

the old man — der Alte (ugs.)

2) (coll.): (father, husband)

the/one's old man — der Alte/sein Alter (ugs.)

* * *

n.

Greis -e m.

English-german dictionary > old man
2 ancient

adjective

1) (belonging to past) alt; (pertaining to antiquity) antik

that's ancient history — (fig.) das ist längst ein alter Hut (ugs.)

the ancient Greeks — die alten Griechen

2) (old) alt; historisch [Gebäude usw.]

ancient monument — (Brit. Admin.) [offiziell anerkanntes] historisches Denkmal

* * *
['einʃənt]
adjective

1) (relating to times long ago, especially before the collapse of Rome: ancient history.) alt

2) (very old: an ancient sweater.) uralt

* * *

an·cient

[ˈeɪn(t)ʃ^ənt]

I. adj

1. (of long ago) alt

since \ancient times von alters her geh; ( fig fam: very old) antik hum, uralt

2. (of antiquity) antik

\ancient history Alte Geschichte

\ancient Rome das antike [o alte] Rom

in \ancient times in der Antike, im Altertum

the \ancient world die [Welt der] Antike

3.

▶ to be \ancient history ( hum) ein alter Hut sein fam

II. n

1. (people)

▪ the \ancients pl die Alten pl (die alten Römer und Griechen)

2. ( hum: very old person) Alte(r) f(m), Greis(in) m(f)

* * *
['eInSənt]
1. adj

1) alt

in ancient times — im Altertum; (Greek, Roman also) in der Antike

ancient Rome — das alte Rom

the ancient Romans — die alten Römer

ancient monument (Brit) — historisches Denkmal, historische Stätte

2) (inf) person, clothes etc uralt

2. n

the ancients — die Völker or Menschen des Altertums or im Altertum

* * *

ancient¹ [ˈeınʃənt]

A adj (adv → academic.ru/2436/anciently">anciently)

1. a) antik:

ancient Rome das alte oder antike Rom;

Ancient Greek LING Altgriechisch n;

that’s ancient history fig das ist Schnee von gestern umg; → history 1

b) alt, historisch:

ancient monument Br unter Denkmalschutz stehendes Gebäude;

in ancient times im Altertum

2. uralt (auch hum oder pej):

ancient and hono(u)rable altehrwürdig

3. a) altertümlich

b) altmodisch

4. ancient lights pl (meist als sg konstruiert) JUR Br (durch mehr als 20-jährige Nutzung ersessenes) Licht- und Fensterrecht

B s

1. obs Alte(r) m/f(m), Greis(in):

the Ancient of Days BIBEL der Alte (Name Gottes)

2. the ancients pl

a) die Alten pl (Griechen und Römer),

b) die (griechischen und römischen) Klassiker pl

ancient² [ˈeınʃənt] s obs

1. Banner n

2. Bannerträger m

anc. abk ancient

* * *

adjective

1) (belonging to past) alt; (pertaining to antiquity) antik

that's ancient history — (fig.) das ist längst ein alter Hut (ugs.)

the ancient Greeks — die alten Griechen

2) (old) alt; historisch [Gebäude usw.]

ancient monument — (Brit. Admin.) [offiziell anerkanntes] historisches Denkmal

* * *

adj.

alt adj.

ehemalig adj.

uralt adj.

English-german dictionary > ancient
3 frail

adjective

zerbrechlich; zart [Gesundheit]; gebrechlich [Greis, Greisin]; schwach [Stimme]

* * *
[freil]
adjective

(weak, especially in health: a frail old lady.) gebrechlich

- academic.ru/29182/frailty">frailty

* * *

frail

[freɪl]

adj

1. (of old person) gebrechlich; (of voice) schwach

2. (of construction) schwach

3. ( fig: not strongly based) of system zerbrechlich

the evidence against him is too \frail for a successful prosecution die Beweislage gegen ihn ist zu dürftig für eine erfolgreiche Anklage

\frail hope schwache Hoffnung

4. ( liter: morally weak) schwach

* * *
[freɪl]
adj (+er)

1) (= weak) person gebrechlich; health zart, anfällig

to be in frail health — kränklich sein, gesundheitlich angeschlagen sein

to look frail — schwach aussehen

2) (= fragile) structure fragil; boat, aircraft leicht gebaut; (fig) hope schwach; ego labil

happiness is a frail commodity — Glück ist eine unsichere Angelegenheit

* * *

frail¹ [freıl] adj (adv frailly)

1. zerbrechlich

2. a) zart, schwach (Gesundheit, Stimme etc)

b) gebrechlich (Person)

c) (charakterlich oder moralisch) schwach

d) seicht, oberflächlich (Buch etc)

frail² [freıl] s

1. Binsenkorb m (für getrocknete Früchte)

2. Korb m (Gewichtseinheit, etwa 75 Pfund)

* * *

adjective

zerbrechlich; zart [Gesundheit]; gebrechlich [Greis, Greisin]; schwach [Stimme]

* * *

adj.

gebrechlich adj.

schwächlich adj.

zerbrechlich adj.

English-german dictionary > frail
4 shaky

adjective

1) (unsteady) wack[e]lig [Möbelstück, Leiter]; zittrig [Hand, Stimme, Bewegung, Greis]

feel shaky — sich zittrig fühlen

be shaky on one's legs — wacklig auf den Beinen sein (ugs.)

2) (unreliable)

his German is rather shaky — sein Deutsch steht auf wackligen Füßen (ugs.)

* * *

adjective

1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) zittrig

2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) wackelig

3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) unsicher

* * *

shaky

[ˈʃeɪki]

adj

1. (unsteady) hands, voice, handwriting zittrig; ladder, table wack[e]lig

his voice was a bit \shaky on the high notes bei den hohen Tönen war seine Stimme leicht brüchig

to be \shaky on one's feet unsicher auf den Beinen sein

to feel a bit \shaky (physically) noch etwas wack[e]lig auf den Beinen sein; (emotionally) beunruhigt sein

2. ( fig: unstable) basis, foundation schwankend, unsicher; economy, government instabil

his English is rather \shaky sein Englisch ist etwas holprig

on \shaky ground auf unsicherem Boden

to get off to a \shaky start mühsam in Gang kommen

* * *
['ʃeIkɪ]
adj (+er)
chair, position wackelig; evidence fragwürdig, unsicher; voice, hands, writing zitt(e)rig; knowledge unsicher, wackelig
in rather shaky French — in ziemlich holprigem Französisch

to be shaky on one's legs — wackelig auf den Beinen sein

to feel shaky (physically) — sich ganz schwach fühlen; (from nerves) sich zitt(e)rig fühlen

I still feel a bit shaky about this theory — diese Theorie sitzt bei mir noch nicht

to get off to a shaky start (fig) — einen unsicheren or holprigen Anfang nehmen

to be on shaky ground (fig) — sich auf schwankendem or unsicherem Boden bewegen

* * *

shaky [ˈʃeıkı] adj (adv shakily)

1. wack(e)lig (auch fig Firma etc):

be shaky on one’s legs wacklig auf den Beinen sein umg

2. zitt(e)rig, bebend (Hände, Stimme)

3. fig (sch)wankend:

shaky courage wankender Mut

4. fig unsicher, zweifelhaft

5. angeschlagen (Gesundheit)

6. (kern)rissig (Holz)

* * *

adjective

1) (unsteady) wack[e]lig [Möbelstück, Leiter]; zittrig [Hand, Stimme, Bewegung, Greis]

feel shaky — sich zittrig fühlen

be shaky on one's legs — wacklig auf den Beinen sein (ugs.)

2) (unreliable)

his German is rather shaky — sein Deutsch steht auf wackligen Füßen (ugs.)

* * *

adj.

schlotterig adj.

wacklig adj.

English-german dictionary > shaky
5 conflagration

[konflə'ɡreiʃən]
noun

(a great fire: Ten people perished in the conflagration.) die Feuersbrunst

* * *

con·fla·gra·tion

[ˌkɒnfləˈgreɪʃ^ən, AM ˌkɑ:n-]

n ( form) Feuersbrunst f geh, Großbrand m; ( fig) Katastrophe f

* * *
["kɒnflə'greISən]
n
(of forest, towns) Feuersbrunst f (geh); (of building) Großbrand m
* * *

conflagration s ( besonders Groß)Brand m

* * *

n.

Feuersbrunst f.

Großbrand m.

English-german dictionary > conflagration
6 denigration

noun

* * *

deni·gra·tion

[ˌdenɪˈgreɪʃ^ən]

n no pl Verunglimpfung f geh

* * *
["denI'greISən]
n
Verunglimpfung f
* * *

denigration s Verunglimpfung f, Anschwärzung f

* * *

n.

Anschwärzung f.

English-german dictionary > denigration
7 disintegration

noun

Zerfall, der; (fig.) Auflösung, die

* * *

noun die Auflösung

* * *

dis·in·te·gra·tion

[dɪˌsɪntɪˈgreɪʃ^ən, AM -t̬əˈ-]

n no pl

1. (breaking apart) Auseinanderbröckeln nt; of cells Zerstörung f

2. (loss of cohesion) Zerfall m, Auflösung f

3. (worsening) of services Verschlechterung f

4. of personality Verfall m

5. NUCL Auflösung f in seine Bestandteile

* * *
[dIs"IntI'greISən]
n
Zerfall m; (of rock, cement) Auseinanderbröckeln nt; (of road surface) Rissigkeit f; (of group, institution, family) Auflösung f; (of marriage, society, theory) Zusammenbruch m
* * *

disintegration s

1. Auflösung f, Aufspaltung f

2. Zerkleinerung f

3. Zertrümmerung f, Zerstörung f

4. Zerfall m (auch fig):

disintegration of the nucleus PHYS Kernzerfall;

disintegration of personality PSYCH Desintegration f, Persönlichkeitszerfall

5. GEOL Verwitterung f

* * *

noun

Zerfall, der; (fig.) Auflösung, die

* * *

n.

Zersetzung f.

English-german dictionary > disintegration
8 emigration

noun

Auswanderung, die, Emigration, die (to nach, from aus)

* * *

noun die Auswanderung

* * *

emi·gra·tion

[ˌemɪˈgreɪʃ^ən]

n Auswanderung f; (esp for political reasons) Emigration f

* * *
["emI'greISən]
n
Auswanderung f; (esp for political reasons) Emigration f
* * *

emigration s

1. Auswanderung f, besonders POL Emigration f

2. (auch als pl konstruiert) koll Auswanderer pl

3. → academic.ru/20234/diapedesis">diapedesis

* * *

noun

Auswanderung, die, Emigration, die (to nach, from aus)

* * *

n.

Auswanderung f.

English-german dictionary > emigration
9 immigration

noun

Einwanderung die, Immigration, die ( into nach, from aus); attrib. Einwanderungs[kontrolle, -gesetz]

immigration officer — Beamter/Beamte der Einwanderungsbehörde

go through immigration — durch die Passkontrolle gehen

immigration authorities — Einwanderungsbehörden Pl.

Immigration Service — Einwanderungsbehörde, die

* * *

noun (the act of entering a country in order to settle there.) die Einwanderung

* * *

im·mi·gra·tion

[ˌɪmɪˈgreɪʃ^ən]

n no pl

1. (action) Einwanderung f, Immigration f

2. (immigration control) Grenzkontrolle f

3. AM (immigration control)

▪ \immigrations pl ≈ Grenzschutz m (an Flughäfen)

\immigrations and customs Bereich m der Personen- und Zollkontrolle (auf Flughäfen)

* * *
["ImI'greISən]
n
Einwanderung f, Immigration f; (also immigration control at airport etc) Einwanderungsstelle f
* * *

immigration s

1. Einwanderung f, Immigration f:

immigration authorities pl Einwanderungsbehörde f;

immigration officer Beamter m oder Beamtin f der Einwanderungsbehörde

2. Einwandererzahl f

* * *

noun

Einwanderung die, Immigration, die ( into nach, from aus); attrib. Einwanderungs[kontrolle, -gesetz]

immigration officer — Beamter/Beamte der Einwanderungsbehörde

go through immigration — durch die Passkontrolle gehen

immigration authorities — Einwanderungsbehörden Pl.

Immigration Service — Einwanderungsbehörde, die

* * *

n.

Einwanderung f.

Immigration f.

English-german dictionary > immigration
10 integration

noun

1) (integrating; also Math.) Integration, die

2) (ending of segregation) Integration, die ( into in + Akk.)

racial integration — Rassenintegration, die

* * *

noun die Eingliederung

* * *

in·te·gra·tion

[ˌɪntɪˈgreɪʃ^ən, AM -əˈ-]

n no pl

1. (cultural assimilation) Integration f, Integrierung f, Einbindung f

\integration of disabled people Eingliederung f von Behinderten

racial \integration Rassenintegration f

2. (unification, fusion) Zusammenschluss m, Zusammenschließen nt; (combination) Kombination f

3. PHYS, PSYCH, COMPUT, MATH Integration f fachspr

\integration by parts partielle Integration

* * *
["IntI'greISən]
n
Integration f (into in +acc)
(racial) integration — Rassenintegration f

* * *

integration [ˌıntıˈɡreıʃn] s

1. Integration f, Integrierung f:

a) ZusammenSchluss m ( into zu)

b) Eingliederung f ( into in akk)

c) Einbeziehung f, Einbau m, Einbindung f ( alle:

into, with in akk)

d) MATH Berechnung f des Integrals

2. besonders US Aufhebung f der Rassenschranken

3. PSYCH Integration f (Einheit im Aufbau der Persönlichkeit und ihrer Beziehung zur Umwelt)

* * *

noun

1) (integrating; also Math.) Integration, die

2) (ending of segregation) Integration, die ( into in + Akk.)

racial integration — Rassenintegration, die

* * *

(into) n.

Einbindung (in) f. n.

Eingliederung f.

Integration f.

Integrierung f.

Vervollständigung f.

English-german dictionary > integration
11 integrationist

in·te·gra·tion·ist

[ˌintɪˈgreɪʃ^ənɪst, AM t̬əˈ]

n integrierend

* * *
["IntI'greISənIst]
n (US)
Vertreter( in) m(f) der Rassenintegration
* * *

integrationist s besonders US Verfechter(in) der rassischen Gleichberechtigung

English-german dictionary > integrationist
12 migration

noun

1) see academic.ru/46785/migrate">migrate 1): Abwandern, das; Auswandern, das; Überwechseln, das

2) (of birds) Fortziehen, das; (of fish) Wandern, das; (instance) (of birds) Zug, der; (of fish) Wanderung, die

* * *

noun der Zug

* * *

mi·gra·tion

[maɪˈgreɪʃ^ən]

n

1. (change of habitat) Wanderung f, Migration f fachspr; of birds Zug m; of fish Wanderung f

2. (for work) people Abwanderung f; (permanent) Umzug m

3. COMPUT Migration f

4. CHEM, PHYS

\migration of ions Ionenwanderung f

* * *
[maI'greISən]
n

1) Wanderung f; (of birds) (Vogel)zug m; (fig of people) Abwanderung f, Migration f; (seasonal) Zug m; (COMPUT) (of software infrastructute etc) Migration f

2) (= number) Schwarm m

* * *

migration [maıˈɡreıʃn] s

1. Wanderung f ( auch CHEM, ZOOL):

migration of peoples Völkerwanderung;

migration of fish Fischwanderung;

intramolecular migration intramolekulare Wanderung;

migration of ions Ionenwanderung

2. auch ZOOL Abwandern n, Fortziehen n

3. Zug m (von Menschen oder Wandertieren)

4. ORN Wanderzeit f

5. GEOL natürliche Wanderung von Erdölmassen

* * *

noun

1) see migrate 1): Abwandern, das; Auswandern, das; Überwechseln, das

2) (of birds) Fortziehen, das; (of fish) Wandern, das; (instance) (of birds) Zug, der; (of fish) Wanderung, die

* * *

(of the peoples) n.

Völkerwanderung f. n.

Abwanderung f.

Wanderung f.

English-german dictionary > migration
13 reintegration

[riːɪntɪ'greɪʃn] noun Wiedereingliederung, die ( into in + Akk.)

* * *

re·in·te·gra·tion

[ˌri:ɪntɪˈgreɪʃ^ən, AM -t̬əˈ-]

n of a criminal Resozialisierung f; of a patient Wiedereingliederung f

* * *
['riː"IntI'greISən]
n
Wiedereingliederung f, Reintegration f
* * *

reintegration s

1. Wiedervereinigung f

2. Wiederaufnahme f, -eingliederung f

3. Wiederherstellung f

* * *

[riːɪntɪ'greɪʃn] noun Wiedereingliederung, die ( into in + Akk.)

* * *

n.

Wiedereingliederung f.

English-german dictionary > reintegration
14 remigration

["riːmaI'greISən]
n
Rückwanderung f, Rückkehr f
* * *

remigration s Rückwanderung f, Rückkehr f

* * *

n.

Rückwanderung f.

English-german dictionary > remigration
15 transmigration

trans·mi·gra·tion

[ˌtrænzmaɪˈgreɪʃ^ən, AM ˌtræn(t)s-]

n

1. of soul Seelenwanderung f

2. (emigration) Auswanderung f

* * *
["trnzmaI'greISən]
n (REL)
(Seelen)wanderung f, Transmigration f (spec)
the transmigration of souls —

the transmigration of a human soul into an animal body — die Wiedergeburt einer menschlichen Seele in einem Tierleib

* * *

transmigration [-maıˈɡreıʃn] s

1. Auswanderung f, Übersiedlung f

2. auch transmigration of souls REL Seelenwanderung f

3. MED

a) Überwandern n

b) Diapedese f (Durchtritt von Blutkörperchen durch eine unverletzte Gefäßwand)

* * *

n.

Auswanderung f.

English-german dictionary > transmigration
16 ancient

an·cient [ʼeɪn(t)ʃ^ənt] adj

1) ( of long ago) alt;

since \ancient times von alters her ( geh)

(fig fam: very old) antik ( hum), uralt

2) ( of antiquity) antik;

\ancient history Alte Geschichte;

\ancient Rome das antike [o alte] Rom;

in \ancient times in der Antike, im Altertum;

the \ancient world die [Welt der] Antike

PHRASES:

to be \ancient history ( hum) ein alter Hut sein ( fam) n

1) ( people)

the \ancients pl die Alten pl (die [alten] Römer und Griechen);

2) (hum: very old person) Alte(r) f(m), Greis(in) m(f)

English-German students dictionary > ancient
17 old man

old 'man n

1) ( elderly male) alter Mann, Greis m

2) (sl: husband, father)

the/sb's \old man der Alte/jds Alter ( fam)

3) (boss, leader)

the \old man der Alte

English-German students dictionary > old man

См. также в других словарях:

Greis — Greis … Deutsch Wörterbuch
Greis — bezeichnet eine sehr alte, zumeist männliche Person, siehe Alter Greis, Ortsnamen: Greis (Gemeinde Schottwien), Ortschaft der Gemeinde Schottwien am Semmering, Niederösterreich Greis ist der Name folgender Personen: Michael Greis (* 1976),… … Deutsch Wikipedia
Greis — [grai̮s], der; es, e, Grei|sin [ grai̮zɪn], die; , nen: Person von hohem Alter [mit weißem Haar]: ein rüstiger Greis; die alte Dame ist eine Greisin geworden. Syn.: alte Dame, alte Frau, alter Herr, alter Mann. * * * greis 〈Adj.; poet. u. nddt.〉… … Universal-Lexikon
greis — [grai̮s] <Adj.> (geh. veraltend): (von einem Menschen) sehr alt [und von dem hohen Alter auch gekennzeichnet in Bezug auf Aussehen und Bewegung]: er hat seinen greisen Vater besucht. Syn.: ↑ bejahrt (geh.), ↑ betagt (geh.). * * * greis 〈Adj … Universal-Lexikon
Greis — Greis, er, este, adj. et adv. welches nur noch in den gemeinen Sprecharten für grau üblich ist, aber doch eigentlich hellgrau, ein mehr sich dem Weißen näherndes Grau zu bezeichnen scheinet; daher man beyde Wörter zuweilen zusammen setzet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
greis — greis: Das Adjektiv (asächs., mnd., mhd. grīs) hat sich allmählich vom Niederd. her über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet. Im Niederl. entspricht grijs »grau; alt«. Das Adjektiv, das zu der unter ↑ grau dargestellten idg. Wurzel gehört,… … Das Herkunftswörterbuch
Greis — greis: Das Adjektiv (asächs., mnd., mhd. grīs) hat sich allmählich vom Niederd. her über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet. Im Niederl. entspricht grijs »grau; alt«. Das Adjektiv, das zu der unter ↑ grau dargestellten idg. Wurzel gehört,… … Das Herkunftswörterbuch
Greis [1] — Greis (Senex), Mann, im Greisenalter (s.d.), vorzüglich dem höheren, stehend … Pierer's Universal-Lexikon
Greis [2] — Greis (Min), so v.w. Gries … Pierer's Universal-Lexikon
Greis [3] — Greis, so v.w. Rother Brullasse … Pierer's Universal-Lexikon
greis — greis, greiser, greisest ; Adj; meist attr, nicht adv, geschr; sehr alt: Ihr greiser Vater ist sehr krank … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Greis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Greis

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: