-
1 emigration
Auswanderung; Emigration -
2 emigration
noun* * *noun die Auswanderung* * *emi·gra·tion[ˌemɪˈgreɪʃən]* * *["emI'greISən]nAuswanderung f; (esp for political reasons) Emigration f* * *1. Auswanderung f, besonders POL Emigration f3. → academic.ru/20234/diapedesis">diapedesis* * *noun* * *n.Auswanderung f. -
3 transmigration
trans·mi·gra·tion[ˌtrænzmaɪˈgreɪʃən, AM ˌtræn(t)s-]n* * *["trnzmaI'greISən]n (REL)(Seelen)wanderung f, Transmigration f (spec)the transmigration of souls —
the transmigration of a human soul into an animal body — die Wiedergeburt einer menschlichen Seele in einem Tierleib
* * *transmigration [-maıˈɡreıʃn] s1. Auswanderung f, Übersiedlung f3. MEDa) Überwandern nb) Diapedese f (Durchtritt von Blutkörperchen durch eine unverletzte Gefäßwand)* * *n.Auswanderung f. -
4 exodus
nounAuszug, der; Exodus, der (geh.)* * *['eksədəs]* * *exo·dus[ˈeksədəs]n<pl -es>there is always an \exodus to the coast at holiday times während der Ferienzeit setzt immer eine Völkerwanderung zur Küste einmass \exodus Massenabwanderung f, Massenflucht fgeneral \exodus allgemeiner Aufbruch2. REL* * *['eksədəs]n2)3) (BIBL)* * *exodus [ˈeksədəs] s1. Auszug m (besonders der Juden aus Ägypten)2. fig Ab-, Auswanderung f:general exodus allgemeiner Aufbruch;exodus of capital WIRTSCH Kapitalabwanderung;rural exodus Landflucht f* * *nounAuszug, der; Exodus, der (geh.)* * *n.(§ pl.: exoduses)= Abwanderung f.Auswanderung f.Exodus m. -
5 expatriation
ex·pat·ria·tion[ɪkˌspætriˈeɪʃən, ekˈ-, AM ekˈspeɪ-, ɪkˈ]* * *1. Expatriierung f, Ausbürgerung f, Aberkennung f der Staatsangehörigkeit2. Auswanderung f3. Aufgabe f seiner Staatsangehörigkeit -
6 apparent drift
-
7 coning effect
-
8 runaway
<tech.gen> (uncontrolled; e.g. of processes, reactions) ■ Durchgehen n<i&c> (drift; of measurements, readings) ■ Drift f ; Auswandern n ; Weglaufen n ; Auswanderung f rar -
9 emigration
-
10 migration
-
11 overseas
1. adverbin Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]2. adjective1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]overseas visitors — Besucher aus dem Ausland
* * *['əuvəsi:z](, [ouvə'si:z] adverb across the sea; abroad: He went overseas; overseas trade.) nach Übersee, Übersee-...* * *over·seasI. adj[ˈəʊvəsi:z, AM ˈoʊvɚ-]attr, inv (abroad) Übersee-, in Übersee nach n; (destined for abroad) Übersee-, nach Übersee nach n; (from abroad) Übersee-, aus Übersee nach n\overseas assignment Auslandseinsatz memigration \overseas überseeische Auswanderung\overseas mail Auslandspost f\overseas student BRIT ausländischer Student/ausländische Studentin\overseas trade Überseehandel mII. adv[ˌəʊvəˈsi:z, AM ˌoʊvɚˈ-]my brother is a student \overseas mein Bruder studiert im Auslandto go/travel \overseas ins Ausland fahren/reisen* * *['əʊvə'siːz]1. adj1) (= beyond the sea) in Übersee pred; country, market überseeisch, in Übersee; telegram nach/aus Überseean overseas visitor — ein Besucher m aus Übersee
2) (= abroad) ausländisch, im Ausland; student, investment ausländischan overseas visitor — ein Besucher m aus dem Ausland, ein ausländischer Besucher
he won his first overseas cap this year — er hat dieses Jahr zum ersten Mal bei einem Auswärtsspiel in der Nationalmannschaft gespielt
2. advto be/work overseas — in Übersee/im Ausland sein/arbeiten
to go overseas — nach Übersee/ins Ausland gehen
to be sent overseas — nach Übersee/ins Ausland geschickt werden
from overseas — aus Übersee/dem Ausland
* * *A adva) nach oder in Überseeb) ins oder im AuslandB adja) überseeisch, Übersee…, aus Überseeb) ausländisch, Auslands…, aus dem AuslandC spl (als sg konstruiert) umg das Ausland* * *1. adverbin Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]2. adjective1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]* * *adj.in (nach)Übersee adj.überseeisch adj. -
12 emigration
emi·gra·tion [ˌemɪʼgreɪʃən] n -
13 transmigration
trans·mi·gra·tion [ˌtrænzmaɪʼgreɪʃən, Am ˌtræn(t)s-] n -
14 emigration
-
15 Intergovernmental Committee for European Migration
Intergovernmental Committee for European Migration (ICEM) SOC (obs) zwischenstaatliches Komitee n für europäische Auswanderung (ICEM; now: International Organization for Migration, IOM)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Intergovernmental Committee for European Migration
-
16 outmigration
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > outmigration
-
17 clock drift
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > clock drift
См. также в других словарях:
Auswanderung — Auswanderung, das vorübergehende oder dauernde Verlassen des Heimatstaates in der Absicht, sich in einem andern Lande niederzulassen. Im juristischen Sinn ist A. erst dann gegeben, wenn der Auswandernde seine bisherige Staatsangehörigkeit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auswanderung — Auswanderung, das Verlassen des Staates in welchem Einer geboren ist od. seinen festen Wohnsitz aufgeschlagen hat, um sich in einem anderen niederzulassen. Von A., die in eigenem Interesse, freiwillig, nicht aus Veranlassung u. unter Mitwirkung… … Pierer's Universal-Lexikon
Auswanderung — Auswanderung, die freiwillige Übersiedlung aus einem Staat in einen andern in der Absicht, sich dort eine neue Heimat zu gründen (s. die ⇒ Beilage); sie setzt in der Regel die Aufhebung des Bürgerrechts in dem verlassenen Staat voraus. Die früher … Kleines Konversations-Lexikon
Auswanderung — Auswanderung, das Auswanderungsrecht ist die jedem Staatsbürger und seinen Familiengliedern zustehende Befugniß, ihren Wohnsitz unter unbehinderter Mitnahme ihres Vermögens und unter gesetzlicher Auflösung der rechtlichen Verbindung mit der… … Herders Conversations-Lexikon
Auswanderung — ↑Emigration … Das große Fremdwörterbuch
Auswanderung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Emigration … Deutsch Wörterbuch
Auswanderung — Deutsche Emigranten gehen an Bord eines in die USA fahrenden Dampfers (um 1850) … Deutsch Wikipedia
Auswanderung — Abwanderung; Emigration; Exodus * * * Aus|wan|de|rung 〈f. 20〉 das Auswandern; Ggs Einwanderung; →a. Emigration * * * Aus|wan|de|rung, die; , en <Pl. selten>: das Auswandern; Emigration. * * * Auswanderung … Universal-Lexikon
Auswanderung — Aussiedlung, Ausweisung, Auszug, Emigration, Verbannung, Vertreibung; (bildungsspr.): Exilierung; (Politik, Rechtsspr.): Expatriierung; (Soziol.): Migration. * * * Auswanderung,die:Emigration … Das Wörterbuch der Synonyme
Auswanderung — dreifas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. drift vok. Auswanderung, f; Drift, f; Wanderung, f; Zufallsauswanderung, f rus. дрейф, m pranc. dérive, f … Automatikos terminų žodynas
Auswanderung — die auf dauernden Wechsel des Wohnsitzes und nachfolgend der Staatsangehörigkeit gerichtete ⇡ Außenwanderung. Vgl. auch ⇡ Auswanderer … Lexikon der Economics