-
1 Gnadenbrot
Gnadenbrot n ми́лостыняlieber schwer arbeiten, als bei j-m das Gnadenbrot bekommen [essen] лу́чше труди́ться из после́дних сил, чем быть у кого́-л. нахле́бникомder Hund bekommt bei uns das Gnadenbrot мы ко́рмим ста́рого пса (из сострада́ния) -
2 Gnadenbrot
-
3 Gnadenbrot
n; nur Sg.: bei jemandem das Gnadenbrot bekommen Tier: be looked after by s.o. in its old age; altm. Person: live on s.o.’s charity; das Gnadenbrot geben oder gewähren einem Tier: look after s.th. in its old age; einem Pferd: put out to grass (bes. Am. pasture)* * *Gna|den|brotnt no pleinem Pferd das Gnádenbrot geben — to put a horse out to grass
das Gnádenbrot bei jdm essen — to be provided for by sb (in one's old age)
* * *Gna·den·brotnt kein pl charitybei jdm das \Gnadenbrot bekommen to be provided for by sb [in one's old age]; (beim Pferd) to have been put out to grass [by sb]* * *jemandem/einem Tier das Gnadenbrot geben — keep somebody/an animal in his/ her/its old age
* * *bei jemandem das Gnadenbrot bekommen Tier: be looked after by sb in its old age; obs Person: live on sb’s charity;gewähren einem Tier: look after sth in its old age; einem Pferd: put out to grass (besonders US pasture)* * *jemandem/einem Tier das Gnadenbrot geben — keep somebody/an animal in his/ her/its old age
* * *n.charity n. -
4 Gnadenbrot
nlieber schwer arbeiten, als bei j-m das Gnadenbrot bekommen( essen) — лучше трудиться из последних сил, чем быть у кого-л. нахлебником -
5 Gnadenbrot
ми́лостыня. jd. ißt < bekommt> das Gnadenbrot bei jdm. кто-н. живёт у кого́-н. нахле́бником, кто-н. чей-н. нахле́бник. jdm. das Gnadenbrot geben подава́ть /-да́ть кому́-н. ми́лостыню -
6 Gnadenbrot
Gnadenbrot n < Gnadenbrot(e)s; 0> nådsensbrød n -
7 gnadenbrot
Gnádenbrot n o.Pl. прехранване по милост; einen Pferd das Gnadenbrot geben храня стар кон по милост (който е работил много, но е вече стар).* * *das прехрана по милост; -
8 Gnadenbrot
Gna·den·brot ntcharity;bei jdm das \Gnadenbrot bekommen to be provided for by sb [in one's old age]; ( beim Pferd) to have been put out to grass [by sb] -
9 Gnadenbrot
сущ.общ. милостыня -
10 Gnadenbrot
n -(e)s milostinja f; jds. - essen živjeti (-vim) od nečije milosti -
11 Gnadenbrot
n <- (e)s> содержание (в старости из сострадания или за заслуги)Er bekómmt bei ihr das Gnádenbrot. — Он находится у неё на содержании
-
12 Gnadenbrot
Gnádenbrot n - (e)sми́лостыняbei j-m das Gná denbrot é ssen* [bekó mmen*] — быть у кого́-л. нахле́бником, быть у кого́-л. на содержа́нии
-
13 Gnadenbrot
ncharity -
14 Gnadenbrot
n oh. pl sədəqə; \Gnadenbrotfrist f möhlət; \Gnadenbrotgesuch n hüq. əfv ərizəsi -
15 bei das Gnadenbrot bekommen
Универсальный немецко-русский словарь > bei das Gnadenbrot bekommen
-
16 bei das Gnadenbrot essen
Универсальный немецко-русский словарь > bei das Gnadenbrot essen
-
17 der Hund bekommt bei uns das Gnadenbrot
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Hund bekommt bei uns das Gnadenbrot
-
18 das Gnadenbrot
- {charity} lòng nhân đức, lòng từ thiện, lòng thảo, lòng khoan dung, hội từ thiện, tổ chức cứu tế, việc thiện, sự bố thí, sự cứu tế, của bố thí, của cứu tế -
19 Gnadenbelohnung
Gnadenbelohnung, praemium alcis beneficio tributum. – Gnadenbezeigung, beneficium [1151]( als Sache, Gnadengeschenk). – praemium alcis beneficio tributum (als Sache, Gnadenbelohnung). – sparsam mit Gnadenbezeigungen (Gnadengeschenken) sein, parce beneficia od. praemia tribuere. – Gnadenbrot, victus precarius. – das G. bei jmd. essen, alcis liberalitate sustentari oder se sustentare: vom G. leben, alienā misericordiā vivere. – Gnadenerweisung, s. Gnadenbezeigung. – Gnadengabe, beneficium.
См. также в других словарях:
Gnadenbrot — bezeichnet: Gnadenbrot (Tierpflege), die Haltung eines nicht mehr leistungsfähigen Tieres Gnadenbrot (Almosen/Mittelalter), ein Almosen oder eine milde Gabe Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
Gnadenbrot — Jemandem das Gnadenbrot geben: aus Mitleid den Lebensunterhalt geben; gemeint ist hier die Unterstützung, die man alten, erwerbsunfähigen Menschen für den Rest ihres Lebens zusichert. Betagte Menschen sind häufig auf die Barmherzigkeit ihrer… … Das Wörterbuch der Idiome
Gnadenbrot — das Gnadenbrot (Oberstufe) einem Tier, das nicht mehr leistungsfähig ist, aus Mitleid oder Dankbarkeit Futter und Pflege bis zu dessen Tod zuteil werden lassen Beispiel: Sie haben dem alten Hund das Gnadenbrot gewährt. Kollokation: auf das… … Extremes Deutsch
Gnadenbrot — * Das Gnadenbrot essen. Holl.: Hij eet genadebrood. (Harrebomée, I, 229.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Gnadenbrot im Alter ist hart, die alten Zähne können s nicht beissen. – Horn, Spinnstube, 1857, S. 212 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gnadenbrot — Spende; Obolus; milde Gabe; Scherflein (umgangssprachlich); Zuwendung; Gnadengeschenk; Almosen; Gabe; Armengeld * * * Gna|den|brot 〈n. 11; unz.; fig.〉 Versorgung ( … Universal-Lexikon
Gnadenbrot — Gna̲·den·brot das; nur Sg; meist in einem Tier das Gnadenbrot geben / gewähren meist ein Pferd, das jetzt alt und schwach ist, weiter füttern und pflegen (weil es früher viel gearbeitet hat) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gnadenbrot — Gnade: Mhd. g‹e›nade »Rast, Ruhe; Behagen, Freude; Gunst, Huld; ‹göttliche› Hilfe, ‹göttliches› Erbarmen«, ahd. gināda »‹göttliche› Hilfe, ‹göttliches› Erbarmen«, niederl. genade »Gnade«, aisl. nađ »Ruhe; Frieden; Schutz; ‹göttliche› Gnade«… … Das Herkunftswörterbuch
Gnadenbrot (Almosen/Mittelalter) — Die Bezeichnung Gnadenbrot definiert die heute angewendeten Wörtersynonyme Almosen oder milde Gabe. Gnadenbrot ist eine materielle Gabe an einen gestraften Empfänger ohne Erwartung einer materiellen Gegenleistung dieses Empfängers. Es… … Deutsch Wikipedia
Gnadenbrot (Tierpflege) — Der Ausdruck Gnadenbrot erteilen bezeichnet seit dem 18. Jahrhundert die Haltung eines alten, nicht mehr leistungsfähigen Pferdes. Aufgrund seiner bisherigen Lebensleistung wird ihm dennoch vom Besitzer Pflege und Versorgung im Alter bis zum Tode … Deutsch Wikipedia
Gnadenbrot, das — Das Gnadenbrot, des es, plur. car. im gemeinen Leben, der Unterhalt, welchen man jemanden aus Gnade, das ist, aus Barmherzigkeit ertheilet. Das Gnadenbrot bey jemanden essen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gnadenbrot — Gna|den|brot … Die deutsche Rechtschreibung