-
1 Glatteis
Glatteis n спорт. зерка́льный лёдGlatteis n гололе́дица, гололё́дauf Glatteis laufen стоя́ть на ско́льзком пути́j-n aufs Glatteis führen наду́ть, одура́чить, подвести́ кого́-л. -
2 Glatteis
Glatteis n (yolda) buzlanma;es herrscht Glatteis yollar buz kaplı;jemanden aufs Glatteis führen b-ni kandırmak/aldatmak -
3 Glatteis
-
4 Glatteis
'Glatteis n náledí n;jemanden aufs Glatteis führen fig <z>mást k-o, napálit pf k-o -
5 Glatteis
Glatteis〈o.〉2 〈 figuurlijk〉glad ijs, gevaarlijk terrein♦voorbeelden:2 jemanden aufs Glatteis führen • (a) iemand beetnemen, erin laten lopen; (b) iemand op gevaarlijk terrein lokken -
6 Glatteis
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Glatteis
-
7 Glatteis
Glatteis n síkos út; ónos eső -
8 Glatteis
n2. fig.: jemanden aufs Glatteis führen put s.o. in a tricky situation; er war aufs Glatteis geraten he was skating on thin ice* * *das Glatteisglazed frost; glare ice; black ice* * *Glạtt|eisnticeaufs Glatteis geraten (fig) — to skate on thin ice
jdn aufs Glatteis führen (fig) — to take sb for a ride
* * *Glatt·eisnt [thin sheet of] ice„Vorsicht \Glatteis!“ “danger, black ice”* * *jemanden aufs Glatteis führen — (fig.) catch somebody out
* * *Glatteis n2. fig:jemanden aufs Glatteis führen put sb in a tricky situation;er war aufs Glatteis geraten he was skating on thin ice* * *das glaze; ice; (auf der Straße) black icejemanden aufs Glatteis führen — (fig.) catch somebody out
* * *n.glazed frost n. -
9 Glatteis
n: jmdn. aufs Glatteis führen подводить, обманывать кого-л., устроить подвох кому-л. In dem Quiz wurden die Mitspieler aufs Glatteis geführt.Er wollte mich aufs Glatteis führen, sagte, die Vorbestellung wäre nicht nötig, aber es stimmte gar nicht, aufs Glatteis geraten попасть в затруднениевстать на скользкий путь. Beim Lösen der Aufgabe ist er aufs Glatteis geraten. Jetzt weiß er weder ein noch aus.Katrin ist durch ihren leichtsinnigen Lebenswandel aufs Glatteis geraten. Sie wird schwer wieder Halt bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glatteis
-
10 Glatteis
'glataɪsndas (ohne Pl) -
11 Glatteis
Glatt·eis nt[thin sheet of] ice;„Vorsicht \Glatteis!“ “danger, black ice”WENDUNGEN:aufs \Glatteis geraten;sich auf \Glatteis begeben to skate on thin ice;jdn aufs \Glatteis führen to trip up sb sep, to catch sb out -
12 Glatteis
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Glatteis
-
13 Glatteis
'glataɪsnverglas mjdn aufs Glatteis führen — faire marcher qn/faire courir qn
Glatteisverglas MaskulinWendungen: jemanden aufs Glatteis führen induire quelqu'un en erreur -
14 Glatteis
-
15 Glatteis
n1) спорт. зеркальный лёд2) гололедица, гололёд; ожеледь••auf Glatteis laufen — стоять на скользком путиj-n aufs Glatteis führen — надуть, одурачить, подвести кого-л. -
16 glatteis
Glátteis n поледица; Sich aufs Glatteis begeben Попадам в щекотлива ситуация; Jmdn. aufs Glatteis führen Подлагам някому динена кора, подвеждам някого.* * *das поледица -
17 Glatteis
Glatteis n isslag n; glat føre n;jemanden aufs Glatteis führen fig føre én på glatis -
18 Glatteis
Glatteis n halt väglag n, isgata, halka;jdn aufs Glatteis führen fig sätta ngn på det hala -
19 Glatteis
-
20 Glatteis
См. также в других словарях:
Glatteis — Glatteis … Deutsch Wörterbuch
Glatteis — Glatteis, bildet sich bei einer Lufttemperatur, die etwas über 0 ist, u. dann namentlich bei schnellsinkendem Barometer, auf jeder Fläche, welche nach vorhergegangenem Froste noch kälter als der Eispunkt ist, wenn auf dieselbe Wasser dunstförmig… … Pierer's Universal-Lexikon
Glatteis — Glatteis, eine klare, glatte Eiskruste auf festen Körpern (Erdboden, Bäumen etc.). G. entsteht, 1) wenn seiner Regen oder eine warme feuchte Luftströmung (auch Nebel) auf weit unter 0° abgekühlte Gegenstände trifft; bei starkem Regen schmilzt das … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glatteis — Glatteis, Eisüberzug des Bodens; entsteht, wenn der Boden noch eine Temperatur unter Null hat, während die Luft bereits über Null gestiegen ist und zugleich Thau oder Regen niederschlägt … Herders Conversations-Lexikon
Glatteis — Glatteis,das:aufsG.führen:⇨täuschen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Glatteis — Glatt|eis [ glat|ai̮s], das; es: dünne Eisschicht, die sich durch Gefrieren von Feuchtigkeit auf Straßen bildet und Glätte (b) verursacht: bei Glatteis muss gestreut werden. * * * Glạtt|eis 〈n.; es; unz.〉 gefrorene Niederschläge auf festen… … Universal-Lexikon
Glatteis — Glạtt·eis das; nur Sg; eine glatte (3) Eisschicht auf Straßen und Wegen: Bei Glatteis muss man vorsichtig bremsen, um nicht ins Rutschen zu kommen || K : Glatteisbildung, Glatteisgefahr || ID jemanden aufs Glatteis führen jemanden überlisten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glatteis — das Glatteis (Mittelstufe) eine dünne Eisschicht, die bei Frost auf den Straßen entsteht Beispiele: Im Fernsehen wurde vor Glatteis gewarnt. Das Auto ist auf dem Glatteis ins Schleudern geraten … Extremes Deutsch
Glatteis — 1. Wer aufs Glatteis geht, der glitscht. *2. Aufs Glatteis gerathen. – Frischbier2, 1287. *3. Einen aufs Glatteis führen. – Frischbier2, 1287 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glatteis — Zeichen 113 – Schnee oder Eisglätte Winterglätte (umgangssprachlich auch Straßenglätte) entsteht, wenn sich auf der Fahrbahnoberfläche eine Eisschicht oder eine andere Gleitschicht bildet. Dafür gibt es verschiedene Ursachen: bei Schneeglätte… … Deutsch Wikipedia
Glatteis — plikledis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ledas, susidaręs ant žemės ir kitų paviršių užšąlant lijundrai, lietui, šlapdribai ar dulksnai, o keliuose – transporto priemonių suplūktam ir nuslidinėtam sniegui. atitikmenys: angl … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas