-
1 Glückliche
Glückliche sub m, f счастли́вец, ..ви́ца; dem Glücklichen schlägt keine Stunde, die Uhr schlägt keinem Glücklichen погов. счастли́вые часо́в не наблюда́ют -
2 Glückliche
der Glückliche счастли́вец. die Glückliche счастли́вица dem Glücklichen schlägt keine Stunde счастли́вые часо́в не наблюда́ют -
3 Glückliche
-
4 Glückliche
прил.общ. счастливец..вица, счастливица, счастливец -
5 Glückliche
Glǘckliche sub m, fсчастли́вец [счастли́вица] -
6 Glückliche Seefahrt!
прил.общ. Семь футов под килем!, Счастливого плавания!Универсальный немецко-русский словарь > Glückliche Seefahrt!
-
7 Glückliche Seereise!
прил.общ. Семь футов под килем!, Счастливого плавания!Универсальный немецко-русский словарь > Glückliche Seereise!
-
8 glückliche Fahrt!
прил.общ. счастливого пути! -
9 glückliche Reise!
прил.общ. счастливого пути! -
10 bei etw. eine glückliche Hand haben
(bei etw. [mit etw.] eine glückliche Hand haben)(in etw. geschickt sein; das richtige Gefühl für etw. haben (und daher erfolgreich sein))иметь везение в чем-л.Lechner hatte das Haus renovieren lassen; aber er hatte da keine so glückliche Hand wie mit seinen alten Möbeln. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Wärst du damals nach Rostock gekommen, hättest du sicher versucht, sie umzustimmen, möglicherweise wäre dir das gelungen, du hast eine glückliche Hand im Umgang mit fremden Menschen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei etw. eine glückliche Hand haben
-
11 der glückliche Besitzer
арт.общ. счастливый обладатель (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > der glückliche Besitzer
-
12 eine glückliche Ehe führen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine glückliche Ehe führen
-
13 eine glückliche Eingebung
гл.общ. счастливая мысль, удачная мысльУниверсальный немецко-русский словарь > eine glückliche Eingebung
-
14 eine glückliche Hand
прил.общ. лёгкая рукаУниверсальный немецко-русский словарь > eine glückliche Hand
-
15 eine glückliche Hand haben
гл.общ. иметь лёгкую рукуУниверсальный немецко-русский словарь > eine glückliche Hand haben
-
16 er hat eine glückliche Hand
мест.общ. у него лёгкая рука, у него счастливая рукаУниверсальный немецко-русский словарь > er hat eine glückliche Hand
-
17 er hat keine glückliche Hand
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat keine glückliche Hand
-
18 glücklich
1. adj1) счастли́выйéine glückliche Famílie — счастли́вая семья́
er ist ein glücklicher Mensch — он счастли́вый челове́к
ich hábe dort méine glücklichsten Táge verbrácht — там я провёл свои́ са́мые счастли́вые дни
es war in jéner glücklichen Zeit — э́то бы́ло (ещё) в то счастли́вое вре́мя
er hátte ein glückliches Lében — у него́ была́ счастли́вая жизнь, он про́жил счастли́вую жизнь
sie wáren über die éigene Wóhnung glücklich — они́ бы́ли сча́стливы тем, что у них была́ со́бственная кварти́ра
ich bin glücklich darüber, dass dir díese Árbeit gelúngen ist — я сча́стлив, что э́та рабо́та тебе́ удала́сь
glücklich máchen — сде́лать кого́-либо счастли́вым, осчастли́вить кого́-либоSie háben mich mit díeser Náchricht glücklich gemácht — э́тим изве́стием вы сде́лали меня́ счастли́вым
2) уда́чныйein glücklicher Fall — счастли́вый [уда́чный] слу́чай
er hátte héute éinen glücklichen Tag — у него́ сего́дня был уда́чный [счастли́вый] день
das war der glücklichste Tag in séinem Lében — э́то был са́мый уда́чный день в его́ жи́зни
es war éine glückliche Idée — э́то была́ уда́чная иде́я [мысль]
wir hátten ein glückliches Spiel — для нас э́то была́ уда́чная игра́
er ist im Spiel glücklich — он уда́члив [сча́стлив] в игре́
wir wünschten ihm glückliche Réise — мы (по)жела́ли ему́ счастли́вого путеше́ствия [счастли́вого пути́]
du hast dafür éinen recht glücklichen Áusdruck gefúnden — ты нашёл для э́того дово́льно уда́чное выраже́ние
2. advdie Zeit ist glücklich gewählt — вре́мя вы́брано уда́чно
1) сча́стливоsie lébten glücklich — они́ жи́ли сча́стливо
2) благополу́чноsie kéhrten glücklich nach Háuse zurück — они́ благополу́чно верну́лись домо́й
ich fréue mich, dass du die Prüfungen glücklich bestánden hast — я ра́д(уюсь), что ты успе́шно сдал экза́мены
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > glücklich
-
19 glücklich
1) Adj счастли́вый. erfolgreich, günstig auch уда́чный. glückliche Reise! счастли́вого пути́ !, счастли́вый путь ! jd. hat mit etw. eine glückliche Hand у кого́-н. на что-н. счастли́вая < лёгкая> [хк] рука́. ein glücklicher Einfall уда́чная мысль. ein glücklicher Zufall счастли́вый слу́чай, счастли́вое стече́ние обстоя́тельств. jd. hat eine glückliche Natur у кого́-н. уравнове́шенный хара́ктер. etw. nimmt einen glücklichen Verlauf что-н. скла́дывается уда́чно. etw. zu einem glücklichen Ende bringen приводи́ть /-вести́ что-н. к уда́чному заверше́нию, зака́нчивать /-ко́нчить что-н. уда́чно. jd. ist in keiner glücklichen Lage кто-н. нахо́дится не в лу́чшем положе́нии, чьё-н. положе́ние не из лу́чших. restlos glücklich sein быть бесконе́чно счастли́вым. jdn. glücklich machen осчастли́вливать осчастли́вить кого́-н., де́лать с- кого́-н. счастли́вым. jdn. glücklich preisen счита́ть по- кого́-н. счастли́вым. sich glücklich schätzen, etw. zu tun счита́ть /- для себя́ сча́стьем де́лать с- что-н. glücklich ankommen прибыва́ть /-бы́ть <доезжа́ть/-е́хать> благополу́чно. etw. ist nicht glücklich ausgefallen что-н. не удало́сь, что-н. прошло́ неуда́чно. das Thema war nicht glücklich gewählt те́ма была́ вы́брана неуда́чно2) Adv: endlich, schließlich наконе́ц. hast du es glücklich geschafft? сде́лал ты э́то наконе́ц ? jetzt kommst du glücklich! ну, вот и ты, наконе́ц ! so, der wäre glücklich fort! ну, вот он и убра́лся, наконе́ц ! -
20 glücklich
1. adjсчастливый; благополучный; удачныйglückliche Reise! — шутл. тж.er hat eine glückliche Hand — у него счастливая ( лёгкая) рукаj-n glücklich machen — осчастливить кого-л.2. advсчастливо, благополучно••nun hat er noch glücklich sein Bein gebrochen — шутл. в довершение всего он ещё сломал себе ногу
См. также в других словарях:
Glückliche Tage (Drama) — Glückliche Tage (engl. Originaltitel: Happy Days; franz. Titel: Oh les beaux jours) ist ein Theaterstück von Samuel Beckett aus dem Jahr 1960. Die Uraufführung des Zweiakters fand am 17. September 1961 in New York im Cherry Lane Theater statt.… … Deutsch Wikipedia
Glückliche Zahl — Glückliche Zahlen sind natürliche Zahlen, die mit einem bestimmen Siebprinzip erzeugt werden. Das Siebprinzip ähnelt dem Sieb des Eratosthenes zur Bestimmung von Primzahlen. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Erläuterung 3 Weiteres … Deutsch Wikipedia
Glückliche Inseln — Glückliche Inseln, 1) (a. Geogr.), Inselgruppe beim Sabäerlande im Glücklichen Arabien, wohl die Südküsten Arabiens, vgl. Panchäa; 2) (n. Geogr.), so v.w. Canarias … Pierer's Universal-Lexikon
Glückliche Tage — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Glückliche Reise — Werkdaten Titel: Glückliche Reise Form: Operette Originalsprache: deutsch Musik: Eduard Künneke Libretto: Max Bertusch und … Deutsch Wikipedia
Glückliche Kindheit — Filmdaten Deutscher Titel Glückliche Kindheit Originaltitel Brats Produkti … Deutsch Wikipedia
glückliche Wahl — Glücksgriff … Universal-Lexikon
Der glückliche Prinz — (The Happy Prince) ist ein Kunstmärchen von Oscar Wilde. Es erschien 1888 in der vor allem für seine Titelgeschichte bekannten Prosasammlung Der glückliche Prinz und andere Märchen. Inhalt Hoch über der Stadt, auf einer schmalen Säule steht die… … Deutsch Wikipedia
Die glückliche Familie (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Die glückliche Familie Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Meeresstille und glückliche Fahrt (Beethoven) — Meeresstille und glückliche Fahrt op.112 ist eine Kantate von Ludwig van Beethoven. Beethoven vertonte hier die Gedichte Meeresstille sowie Glückliche Fahrt von Johann Wolfgang von Goethe. Beethoven begann Ende 1814 mit der Komposition; im Sommer … Deutsch Wikipedia
Das kurze glückliche Leben von Francis Macomber — Das kurze glückliche Leben des Francis Macomber ist eine Kurzgeschichte von Ernest Hemingway, die 1936 unter dem englischen Titel The Short and Happy Life of Francis Macomber erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Literatur 3 Hörspiele … Deutsch Wikipedia