-
1 Getümmel
-
2 Getummel
-
3 Getümmel
сумато́ха, су́толока. ein fröhliches Getümmel весёлая сумато́ха. sich ins Getümmel stürzen броса́ться бро́ситься в са́мую гу́щу -
4 Getümmel
-
5 Getummel
n -sбеготня, возня -
6 Getümmel
сущ.общ. беготня, возня, сутолока, суматоха -
7 Getümmel
n <-s, -> обыкн sg суматоха; хаос, неразбериха -
8 Getümmel
Getǘmmel n -sсумато́ха, су́толока -
9 Getümmel
-
10 Getümmel
n -sсуматоха, сутолокаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Getümmel
-
11 das Getümmel der Welt
прил.общ. мирская суетаУниверсальный немецко-русский словарь > das Getümmel der Welt
-
12 ins dickste Getümmel geraten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ins dickste Getümmel geraten
-
13 Über dem Getümmel
сущ.общ. В стороне от схватки -
14 über dem Getümmel
предл.идиом. над схваткой (пошло от "Au-dessus de la mшlэe" Ромена Роллана) -
15 dick
1) Pers; Körper(teil) ; Stoff, Strich то́лстый. sehr < enorm> dick Pers: umg (пре)толсте́нный. zwei Meter dick толщино́й (в) два ме́тра nachg, (в) два ме́тра толщино́й nachg, двухметро́вой толщины́ nachg. bei eindeutigem Kontext auch двухметро́вый. etw. ist zwei Meter dick auch что-н. име́ет (в) ширину́ два ме́тра. dicker Mensch то́лстый (челове́к). umg толстя́к. mit dicken Backen < Wangen> auch толстощёкий. mit dickem Bauch umg auch толстобрю́хий. mit dicken Lippen auch толстогу́бый. mit dicker Nase auch толстоно́сый. mit dicker Schale с то́лстой кожуро́й <ко́жей>. dicker Tropfen кру́пная <больша́я> ка́пля. einen dicken Bauch haben schwanger sein ходи́ть с живото́м. umg быть брюха́той. dick verschneit покры́тый то́лстым сло́ем сне́га. dick auftragen < streichen> Butter, Farbe нама́зывать /-ма́зать жи́рно <то́лстым сло́ем>. dick(er) werden v. Pers толсте́ть по-, полне́ть по-. (jdn.) dick machen a) v. Kleidung толсти́ть <полни́ть> (кого́-н.) b) v. Essen - übers. mit,jd. wird von etw. dicker'. Mehlspeisen machen dick от мучно́го толсте́ешь <поправля́ешься>. dicker machen Gegenstand, Brett де́лать с- (по)то́лще, утолща́ть /-толсти́ть2) krankhaft geschwollen: Körperteil опу́хший, распу́хший. Hand, Lippe durch Verletzung auch вспу́хший. dicke Backe durch Zahnweh флюс. dick werden a) v. Beinen vom langen Stehen опуха́ть /-пу́хнуть b) v. Leib распуха́ть /-пу́хнуть c) v. Körperteil durch Verletzung вспуха́ть /-пу́хнуть3) geronnen: Blut, Milch сверну́вшийся. dicke Milch saure Milch als Speise простоква́ша. dick werden свёртываться /-верну́ться4) zähflüssig: Schlamm; Suppe; dicht: Haar, Nebel, Qualm густо́й. dick gekocht густо́й. dick(er) werden v. Brei густе́ть за-. v. Nebel густе́ть, сгуща́ться /-густи́ться. dick machen Suppe загуща́ть /-густи́ть. Sirup ува́ривать /-вари́ть | im dicksten Wald в гу́ще ле́са, в лесно́й ча́ще. im dicksten Gestrüpp < Buschwerk> в (са́мой) гу́ще куста́рника. im dicksten Verkehr в (са́мой) гу́ще движе́ния. im dicksten Getümmel (von Menschen) в толпе́, в гу́ще люде́й. im dicksten Getümmel der Schlacht в гу́ще бо́я <сраже́ния>. in dicken Scharen < Haufen> herbeiströmen стека́ться <вали́ть> больши́ми то́лпами. ein dickes Knäuel von Menschen сби́вшиеся в ку́чу лю́ди. wir sind in der dicksten Arbeit мы в (са́мой) гу́ще рабо́ты / у нас рабо́та в са́мом разга́ре5) groß: Fehler, Geschäft, Gewinn большо́й, кру́пный dick befreundet sein быть закады́чными друзья́ми. durch dick und dünn gehen идти́ напроло́м <напрями́к>. mit jdm. durch dick und dünn gehen идти́ за кем-н. в ого́нь и в во́ду. für jdn. durch dick und dünn gehen быть гото́вым идти́ в ого́нь и в во́ду за кого́-н. sich dick und fett <rund, voll> essen, sich dicke satt essen наеда́ться /-е́сться до отва́ла <до́сыта>. dick auftragen сгуща́ть /-густи́ть кра́ски, си́льно преувели́чивать /-увели́чить. jd. hat es dick(e) a) ist es überdrüssig кому́-н. надое́ло <осточерте́ло> b) ist reich у кого́-н. де́нег - ку́ры не клюю́т / у кого́-н. то́лстый <туго́й> карма́н. er hat es nicht dick(e) с деньга́ми у него́ не гу́сто. sich dick hinpflanzen разва́ливаться /-вали́ться. wenn es zu dick kommt е́сли бу́дет сли́шком ху́до. das reicht dicke э́того вполне́ доста́точно / э́того с лихво́й хва́тит. es dick hinter den Ohren haben s. ↑ faustdick -
16 толчея
-
17 толчея
-
18 суматоха сутолока
-
19 Tumult
1) Krawall: in geschlossenen Räumen bei Versammlung, Vorstellung столпотворе́ние Sgt. Aufruhr, Unruhen беспоря́дки. in einem wüsten Tumult enden зака́нчиваться /-ко́нчиться ди́ким столпотворе́нием. Tumulte entfesseln вызыва́ть вы́звать столпотворе́ние [беспоря́дки]. es kam zu schweren Tumulten <zu einem schweren Tumult> возни́кло стра́шное столпотворе́ние [возни́кли больши́е беспоря́дки]. in der Stadt brachen schwere Tumulte aus в го́роде вспы́хнули серьёзные беспоря́дки. einen Tumult beschwichtigen унима́ть уня́ть разбушева́вшихся (люде́й) im Tumult der Gefühle в смяте́нии чувств [yc]2) Durcheinander, Getümmel су́толока
См. также в других словарях:
Getümmel — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Kollektiv zu mhd. tumel m. Lärm, Durcheinander , das zu tummeln und weiter zu taumeln gehört. deutsch s. tummeln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Getümmel — Getümmel: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort ist entweder eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Substantiv mhd. tumel »Lärm, betäubender Schall« oder aber eine Bildung zu dem unter ↑ tummeln behandelten Verb … Das Herkunftswörterbuch
Getümmel — Ge|tüm|mel [gə tʏml̩], das; s: erregtes Durcheinander von Menschen: das Getümmel des Kampfes, des Festes. Syn.: ↑ Ansammlung, ↑ Auflauf, ↑ Gewühl, ↑ Menge, ↑ Pulk. Zus.: Kampfgetümmel, Schlachtgetümmel, Verkehrsgetü … Universal-Lexikon
Getümmel — Betriebsamkeit, Gedränge, Gemenge, Getriebe, Gewimmel, Gewoge, Gewühl, lebhaftes Treiben, Menschengewimmel, Menschengewühl, reges Leben, Trubel; (schweiz.): Käsete; (ugs.): Rummel; (südd.): Gewurl; (landsch.): Gewusel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Getümmel — Ge·tụ̈m·mel das; s; nur Sg; das lebhafte, oft laute Durcheinander einer relativ großen Anzahl von Menschen oder Tieren || K: Kampf(es)getümmel, Schlacht(en)getümmel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Getümmel — das Getümmel (Aufbaustufe) lärmendes Durcheinander Synonyme: Gedränge, Gewimmel, Gewühl, lebhaftes Treiben, Trubel Beispiel: Während des Festes herrschte auf dem Markt ein großes Getümmel … Extremes Deutsch
Getümmel — * Erst das Getümmel, dann folgt der Himmel. – Parömiakon, 1096 u. 3123 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Getümmel, das — Das Getümmel, des s, plur. ut nom. sing. heftiges dumpfiges Getöse, besonders so fern es von lebendigen Geschöpfen erreget wird. Da Eli das laute Schreyen hörete, fragte er, was ist das für ein laut Getümmel? 1 Sam. 4, 14. Da ward das Getümmel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Getümmel — Ge|tụ̈m|mel, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Tummeln — Tummeln, verb. regul. welches eine Nachahmung eines heftigen dumpfigen und ungestümen Lautes ist, und daher in mehrern, dem Anscheine nach sehr verschiedenen Fällen gebraucht wird. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tumult, der — Der Tumúlt, des es, plur. die e. 1. Das Getümmel, eigentlich, der laute dumpfige Ton einer heftigen Bewegung wider einander streitender Körper, und diese heftige Bewegung selbst. Der Tumult der Geschäfte. In dem Tumult des Aufruhrs seinen Arm In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart