Gesi

ein á nderes Gesí cht á ufsetzen — изменя́ть выраже́ние лица́; надева́ть ма́ску [личи́ну]

ein bö́ ses Gesí cht máchen [zí ehen^*] — сде́лать серди́тое лицо́

ein lá nges Gesí cht má chen (zu D) разг. — сде́лать недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну], быть недово́льным (чем-л.); быть разочаро́ванным (чем-л.)

ein trá uriges Gesí cht máchen [áufsetzen] — сде́лать печа́льное лицо́, прида́ть лицу́ гру́стное выраже́ние

ein Gesí cht wie drei [síeben, víerzehn] Tá ge Ré genwetter má chen разг. — сде́лать [ско́рчить] недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну]

ich wúßte nicht, wé lches Gesí cht ich dazú má chen só llte разг. — я не знал, как отнести́сь к э́тому [как мне реаги́ровать на э́то]

das Gesí cht verzí ehen^* [verzérren] — сде́лать [ско́рчить] грима́су; состро́ить ро́жу

das Gesí cht wá hren — не пока́зывать своего́ душе́вного состоя́ния

sein wá hres Gesí cht zé igen — показа́ть своё́ и́стинное лицо́

Gesí chter máchen [schné iden^*] — грима́сничать

er ist sé inem Vá ter wie aus dem Gesí cht geschní tten — он вы́литый оте́ц, он похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́

ihm fällt das É ssen aus dem Gesí cht разг. шутл. — его́ рвёт

die Lǘ ge steht ihm im Gesí cht geschrí eben — у него́ на лице́ напи́сано, что он врет

j-m etw. (glatt) ins Gesí cht sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. (пря́мо) в лицо́ [в глаза́]

der Gefá hr ins Gesí cht sé hen^* [blícken] — смотре́ть опа́сности в лицо́

er ist mir fast ins Gesí cht gesprú ngen разг. — он едва́ не бро́сился [ки́нулся] на меня́ с кулака́ми

das steht dir (nicht) zu Gesí cht — э́то тебе́ (не) к лицу́

die Sá che bekó mmt ein (ganz) ánderes [néues] Gesí cht — де́ло представля́ется (совсе́м) по-ино́му, де́ло предстаё́т в (совсе́м) но́вом све́те

j-m aus dem Gesí cht kó mmen^* (s) — скры́ться из ви́ду (у кого-л.)

ins Gesí cht fá llen^* (s) [sprí ngen^* (s)] — броса́ться в глаза́

komm mir nicht vors Gesí cht! — не пока́зывайся мне на глаза́!

j-n, etw. zu Gesí cht bekó mmen^* [krí egen разг.] — уви́деть кого́-л., что-л.

zu Gesí cht kó mmen^* (s) — попада́ться на глаза́

Gesí chte há ben — име́ть виде́ния, галлюцини́ровать, страда́ть галлюцина́циями

gut gesí nnt — благонаме́ренный; благожела́тельный

wie ist er gesí nnt? — каковы́ его́ взгля́ды [убежде́ния]?, как он настро́ен?

j-m fré undlich gesí nnt sein — быть дру́жески располо́женным к кому́-л.

j-m fé indlich gesí nnt sein — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.

gesí cherte Existénz — обеспе́ченное существова́ние, обеспе́ченная жизнь

in gesí cherter Positión — хорошо́ обеспе́ченный ( о человеке)

in gesí cherten Verhä́ ltnissen lé ben — жить в доста́тке [обеспе́ченно]

aus dem Gesí chtskreis verschwí nden^* (s) — исче́знуть из по́ля зре́ния (тж. перен.)

das liegt á ußerhalb mé ines Gesí chtskreises — э́то вне моего́ по́ля зре́ния (тж. перен.)

in den Gesí chtskreis tré ten^* (s) — попа́сть в по́ле зре́ния; появи́ться на горизо́нте (тж. перен.)

die polí tische Gesí nnung — полити́ческие убежде́ния

sé ine Gesí nnung nicht zéigen [an den Tag légen] — не обнару́живать [не выка́зывать] свои́х убежде́ний

er hat ké ine Gesí nnung — у него́ нет свои́х убежде́ний, он беспринци́пный челове́к

ú nter dí esem Gesí chtspunkt (betrá chtet) — с э́той то́чки зре́ния, в э́том разре́зе

von dem Gesí chtspunkt á usgehen^* (s) — исходи́ть из ( определённой) то́чки зре́ния

ú nter dí esem Gesí chtswinkel — с э́той то́чки зре́ния, под э́тим угло́м зре́ния

gesí ttete Maní eren — хоро́шие мане́ры