-
1 Gesetzesbrecher
-
2 Gesetzesbrecher
-
3 Gesetzesbrecher
gə'zɛtsəsbrɛçər(ɪn)m (f - Gesetzesbrecherin); RELcontrevenant(e) m/fGesetzesbrecherGesẹ tzesbrecher (in) <-s, ->contrevenant(e) Maskulin(Feminin) -
4 Gesetzesbrecher
gə'zɛtsəsbrɛçərm (f - Gesetzesbrecherin) -
5 Gesetzesbrecher
Ge·set·zes·bre·cher(in) <-s, -> m(f)law-breaker -
6 Gesetzesbrecher
Gesétzesbrecher m закононарушител. -
7 Gesetzesbrecher
m kršitelj zakona, prijestupnik -
8 Gesetzesbrecher
m <-s, -> нарушитель закона -
9 Gesetzesbrecher m
закононарушител {м} -
10 нарушитель
мVerletzer m; Übertreter m -
11 нарушитель
нарушитель м Verletzer m 1d; Übertreter m 1d нарушитель закона Gesetzesbrecher m 1d нарушитель спокойствия Ruhestörer m 1d, Störenfried m 1a нарушитель границы Grenzverletzer m -
12 Flucht
f; -, -en, meist Sg.1. flight ( aus oder vor + Dat from); erfolgreiche: escape; auf der Flucht while fleeing; Gefangener: while attempting to escape, on the run; die Flucht ergreifen flee ( vor + Dat from), run away (from); in die Flucht schlagen put to flight; in wilder Flucht fleeing headlong; jemandem zur Flucht verhelfen help s.o. to escape2. fig. escape; das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility; er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge); die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc.; die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns; wir müssen die Flucht nach vorn antreten auch attack is the best means of defen|ce (Am. -se)3. WIRTS. (Kapitalflucht etc.) flight—f; -, -en2. ARCHIT., TECH. straight line* * *die Fluchtgetaway; escape; flight; elopement* * *Flụcht [flʊxt]f -, -en1) (= Fliehen) flight (vor +dat from); (geglückt) escape, flightdie Flucht ergreifen — to take flight, to flee; (erfolgreich auch) to (make one's) escape
ihm glückte die Flucht — he escaped, he succeeded in escaping
auf der Flucht sein — to be fleeing; (Gesetzesbrecher) to be on the run
jdn/etw in die Flucht treiben or jagen or schlagen — to put sb/sth to flight
jdm zur Flucht verhelfen — to help sb to escape
die Flucht in die Anonymität/die Krankheit antreten — to take refuge in anonymity/illness
die Flucht in or an die Öffentlichkeit antreten —
2) (HUNT) leap, bound3) (= Häuserflucht) row; (= Fluchtlinie) alignment4) (= Zimmerflucht) suite* * *die1) (an escape: The thieves made their getaway in a stolen car; ( also adjective) a getaway car.) getaway2) (the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) flight* * *Flucht1<-, -en>[flʊxt]f escapejdm glückt die \Flucht sb escapes [successfully]die \Flucht vor der Realität/Verantwortung an escape from reality/responsibilitydie \Flucht in den Selbstbetrug a resort to self-defiancedie \Flucht ergreifen (geh) to take flight, to fleeauf der \Flucht erschossen werden to be shot trying to escape [or on the run]jdn in die \Flucht schlagen to put sb to flight, to chase away sb sepjdm zur \Flucht verhelfen to help sb [to] escapeauf der \Flucht vor jdm sein to be fleeing [or on the run] from sbin kopfloser/wilder \Flucht in a stampededie \Flucht nach Ägypten REL the flight to Egyptdie \Flucht nach vorn antreten to take the bull by the hornsFlucht2<-, -en>[flʊxt]f* * *Idie; Flucht1) flightauf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run
jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape
die Flucht ergreifen — < prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it
2) (fig.) refugeIIdie; Flucht, Fluchten1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row2) (ZimmerFlucht) suite* * *Flucht1 f; -, -en, meist sg1. flight (die Flucht ergreifen flee (vor +dat from), run away (from);in die Flucht schlagen put to flight;in wilder Flucht fleeing headlong;jemandem zur Flucht verhelfen help sb to escape2. fig escape;das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility;er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge);die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc;die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns;Flucht2 f; -, -en2. ARCH, TECH straight line* * *Idie; Flucht1) flightauf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run
jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape
die Flucht ergreifen — < prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it
2) (fig.) refugeIIdie; Flucht, Fluchten1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row2) (ZimmerFlucht) suite* * *-en f.elopement n.escape n.flight n. -
13 Fluchtauto
-
14 Fluchtfahrzeug
n getaway vehicle* * *Flụcht|fahr|zeugntescape vehicle; (von Gesetzesbrecher) getaway vehicle* * *Flucht·fahr·zeugnt getaway car fam, escape vehicle* * *das getaway vehicle* * *Fluchtfahrzeug n getaway vehicle* * *das getaway vehicle -
15 Gesetzesbrecherin
-
16 Gesetzesbrecherin
gə'zɛtsəsbrɛçərɪnf (m - Gesetzesbrecher) -
17 schwerer Junge
прил.разг. отморозок, плохой парень (ugs. für Gesetzesbrecher, Krimineller) -
18 Gesetzesbrecherin
f (m - Gesetzesbrecher)
См. также в других словарях:
Gesetzesbrecher — Gesetzesbrecher,der:⇨Verbrecher … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesetzesbrecher — der Gesetzesbrecher, (Oberstufe) jmd., der gegen das Gesetz verstößt Beispiel: Die Polizei hat einen Gesetzesbrecher festgenommen, der die Kreuzung bei Rot überquert hat … Extremes Deutsch
Gesetzesbrecher — Krimineller; schwerer Junge (umgangssprachlich); Verbrecher; Straftäter; Täter * * * Ge|sẹt|zes|bre|cher, der: jmd., der gegen die Gesetze verstoßen hat. * * * Ge|sẹt|zes|bre|cher, der: vgl. ↑Rechtsbrecher: Nach Angaben ... der Polizei wurden… … Universal-Lexikon
Gesetzesbrecher — Ge·sẹt·zes·bre·cher der; jemand, der gegen ein Gesetz verstößt ≈ Rechtsbrecher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesetzesbrecher — Ge|sẹt|zes|bre|cher … Die deutsche Rechtschreibung
Verbrecher — ↑ Verbrecherin Bandit, Banditin, Gesetzesbrecher, Gesetzesbrecherin, Krimineller, Kriminelle, Rechtsbrecher, Rechtsbrecherin, Straffälliger, Straffällige, [Straf]täter, [Straf]täterin; (bildungsspr.): Delinquent, Delinquentin; (abwertend): Gauner … Das Wörterbuch der Synonyme
Robin von Locksley — Robin Hood Denkmal vor dem Schloss in Nottingham Robin Hood [ˌrɒbɪn hʊd] ist der zentrale Held mehrerer mittelalterlicher bis neuzeitlicher englischer Balladenzyklen, die sich im Laufe der Jahrhunderte zu der heutigen Legende formten. Die Han … Deutsch Wikipedia
Gesetzesbrecherin — Ge|sẹt|zes|bre|che|rin, die; , nen: w. Form zu ↑ Gesetzesbrecher. * * * Ge|sẹt|zes|bre|che|rin, die; , nen: w. Form zu ↑Gesetzesbrecher … Universal-Lexikon
Rechtsbrecher — Rẹchts|bre|cher, der: jmd., der Rechtsbruch begangen hat; Gesetzesbrecher. * * * Rẹchts|bre|cher, der: jmd., der das Recht gebrochen, gegen das Recht, die Gesetze verstoßen hat; Gesetzesbrecher … Universal-Lexikon
Horst Schimanski — is a fictional policeman who appears in the German Tatort crime series. Portrayed by Götz George, he made his debut in the 1981 episode Duisburg Ruhrort and appeared in 29 episodes until 1997. All the Schimanski episodes were produced by the… … Wikipedia
AG Düren — Der Eingang zum Gericht mit einer der Rückriem Stelen Düren ist Sitz des Amtsgerichts Düren, welches für die Städte und Gemeinden Düren, Heimbach, Hürtgenwald, Kreuzau, Langerwehe, Merzenich, Nideggen, Nörvenich und Vettweiß im Kreis Düren… … Deutsch Wikipedia
