-
1 trap
1. noun1) (lit. or fig.) Falle, dieset a trap for an animal — eine Falle für ein Tier legen od. [auf]stellen
set a trap for somebody — (fig.) jemandem eine Falle stellen
fall into a/somebody's trap — (fig.) in die/jemandem in die Falle gehen
3) (carriage) (leichter zweirädriger) Einspänner2. transitive verb,- pp-1) (catch) [in od. mit einer Falle] fangen [Tier]; (fig.) in eine Falle locken [Person]be trapped — (fig.) in eine Falle gehen/in der Falle sitzen
be trapped in a cave/by the tide — in einer Höhle festsitzen/von der Flut abgeschnitten sein
she trapped him into contradicting himself — sie brachte ihn durch eine List dazu, sich zu widersprechen
2) (confine) einschließen; (immobilize) einklemmen [Person, Körperteil]trap one's finger/foot — sich (Dat.) den Finger/Fuß einklemmen
3) (entangle) verstricken* * *[træp] 1. noun2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) die Falle2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) fangen- academic.ru/76335/trapper">trapper- trap-door* * *trap1[træp]I. nto set a \trap eine Falle aufstellenoh, shut your \trap! ach, halt's Maul! derbto keep one's \trap shut die Schnauze halten derbII. vt<- pp->1. (snare)▪ to \trap an animal ein Tier [in einer Falle] fangen▪ to be \trapped eingeschlossen seinto feel \trapped sich akk gefangen fühlenJack left the job because he was beginning to feel \trapped Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen3. (trick)▪ to \trap sb jdn in die Falle locken▪ to \trap sb into sth/doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun4. (catch and hold)to \trap the ball SPORT den Ball stoppento \trap one's finger/foot in the door sich dat den Finger/Fuß in der Tür einklemmento \trap a nerve sich dat einen Nerv einklemmentrap2[træp]* * *[trp]1. n1) (for animal fig) Falle fbe careful of this question, there is a trap in it — pass bei dieser Frage auf, da ist ein Haken dabei
the lawyer had caught him in a trap — er war dem Rechtsanwalt in die Falle gegangen
to fall into the trap of doing sth — den Fehler begehen, etw zu tun
4) (Brit: vehicle) zweirädriger Pferdewagen5) Falltür f; (THEAT) Versenkung fshut your trap! — (halt die) Klappe! (inf), halt die Fresse (vulg) or Schnauze
keep your trap shut about this — darüber hältst du aber die Klappe (inf), halt ja die Schnauze! (inf)
2. vt1) animal (mit einer Falle) fangenhe realized he was trapped — er merkte, dass er in der Falle saß
to trap sb into saying sth —
I was trapped into saying I would organize the party — ich hatte mich darauf eingelassen, die Party zu organisieren
she trapped him into marriage — sie hat ihn geködert (inf), sie hat ihn ins Netz gelockt
3) (= block off, leave no way of escape) in die Enge treibenthe ship was trapped in the port by the storm — das Schiff saß wegen des Sturms im Hafen fest
to be trapped in the snow — im Schnee festsitzen
the soldiers found themselves trapped at the end of the gully — am Ende des Hohlweges stellten die Soldaten fest, dass sie in der Falle saßen
he feels trapped in his marriage —
4) (= catch) ball stoppento trap one's finger/one's foot in the door — sich (dat) den Finger/Fuß in der Tür einklemmen
to trap a nerve — sich (dat) einen Nerv (ein)klemmen
5) gas, liquid stauenpools of water lay trapped among the rocks as the tide receded — als die Flut zurückging, blieben Wasserpfützen zwischen den Felsen zurück
3. vi(trapper) Trapper sein* * *trap1 [træp]A s1. JAGD Falle f (auch fig):a) eine Falle für ein Tier aufstellen,b) jemandem eine Falle stellen;set traps for mice Mäusefallen aufstellen;2. CHEM (Ab)Scheider m3. TECHa) Auffangvorrichtung fb) Dampf-, Wasserverschluss mc) (Sperr)Klappe fd) Traps m, Geruchsverschluss m (im Klosett)4. ELEK (Funk)Sperrkreis m5. pl MUS sl Schießbude f (Schlagzeug)10. Br ein leichter zweirädriger Einspänner11. sl Schnauze f, Fresse f:keep one’s trap shut die Schnauze haltenB v/t2. einschließen:be trapped under an avalanche unter einer Lawine begraben sein3. fig in eine Falle locken:they trapped him into admitting that … er ging ihnen auf den Leim und gab zu, dass …4. Fallen aufstellen in (dat)5. TECHb) Gas etc abfangenC v/i Fallen aufstellentrap2 [træp] s2. pl umga) Siebensachen plb) Gepäck ntrap3 [træp] s GEOL Trapp m (treppenartig übereinanderliegender Basalt)* * *1. noun1) (lit. or fig.) Falle, dieset a trap for an animal — eine Falle für ein Tier legen od. [auf]stellen
set a trap for somebody — (fig.) jemandem eine Falle stellen
fall into a/somebody's trap — (fig.) in die/jemandem in die Falle gehen
3) (carriage) (leichter zweirädriger) Einspänner2. transitive verb,- pp-1) (catch) [in od. mit einer Falle] fangen [Tier]; (fig.) in eine Falle locken [Person]be trapped — (fig.) in eine Falle gehen/in der Falle sitzen
be trapped in a cave/by the tide — in einer Höhle festsitzen/von der Flut abgeschnitten sein
she trapped him into contradicting himself — sie brachte ihn durch eine List dazu, sich zu widersprechen
2) (confine) einschließen; (immobilize) einklemmen [Person, Körperteil]trap one's finger/foot — sich (Dat.) den Finger/Fuß einklemmen
3) (entangle) verstricken* * *v.einfangen v.fangen v.(§ p.,pp.: fing, gefangen)verschließen v. n.Falle -n f.Fallgrube f.Fallstrick m. -
2 internal-partition trap
internal-partition trap SAN Geruchsverschluss m mit innerer Trennwand, Geruchsverschluss m mit innerem TrennblechEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > internal-partition trap
-
3 gully
noun1) (artificial channel) Abzugskanal, der2) (drain) Gully, der3) (water-worn ravine) [Erosions]rinne, die* * *plural - gullies; noun(a channel worn by running water eg on a mountain side.) die Wasserrinne* * *gul·ly[ˈgʌli]nheavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill starke Regenfälle hatten tiefe Furchen in den Hang gegraben* * *['gʌlɪ]n(= ravine) Schlucht f; (= narrow channel) Rinne f* * *gully1 [ˈɡʌlı]A s1. tief eingeschnittener Wasserlauf, (Wasser)Rinne f2. TECHgully hole Schlammfang m, Senkloch;gully trap Geruchsverschluss mB v/t1. mit (Wasser)Rinnen durchziehen, zerfurchen2. TECH mit Sinkkästen etc versehengully2 [ˈɡʌlı; ˈɡʊlı] s besonders schott großes Messer* * *noun1) (artificial channel) Abzugskanal, der2) (drain) Gully, der3) (water-worn ravine) [Erosions]rinne, die* * *n.Abzugskanal m.Rinne -n f.Schlammfang m.Senkloch -¨er n. -
4 air trap
rare < hygi> (e.g. of sink, toilet bowl) ■ Geruchsverschluss m DIN 4045 ; Wasserverschluss m DIN 19541 ; Traps m prakt -
5 drain trap
< hygi> (e.g. of sink, toilet bowl) ■ Geruchsverschluss m DIN 4045 ; Wasserverschluss m DIN 19541 ; Traps m prakt -
6 odor trap
< hygi> (e.g. of sink, toilet bowl) ■ Geruchsverschluss m DIN 4045 ; Wasserverschluss m DIN 19541 ; Traps m prakt -
7 stench trap
< hygi> (e.g. of sink, toilet bowl) ■ Geruchsverschluss m DIN 4045 ; Wasserverschluss m DIN 19541 ; Traps m prakt -
8 stink trap
coll < hygi> (e.g. of sink, toilet bowl) ■ Geruchsverschluss m DIN 4045 ; Wasserverschluss m DIN 19541 ; Traps m prakt -
9 stench trap
-
10 water seal
water seal1 BAUT Geruchsverschluss mwater seal2 TECH Wassertasse f; Wasserverschluss m -
11 stench
-
12 stench trap
-
13 air trap
English-German dictionary of Architecture and Construction > air trap
-
14 bag trap
English-German dictionary of Architecture and Construction > bag trap
-
15 bell trap
English-German dictionary of Architecture and Construction > bell trap
-
16 continuous waste
continuous waste ( continuous waste pipe) SAN durchlaufender Abfluss m (aus zwei oder mehr Waschbecken zu einem Geruchsverschluss)English-German dictionary of Architecture and Construction > continuous waste
-
17 drain trap
English-German dictionary of Architecture and Construction > drain trap
-
18 drum trap
drum trap zylindrischer Geruchsverschluss mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > drum trap
-
19 fixing drain
English-German dictionary of Architecture and Construction > fixing drain
-
20 gully trap
gully trap 1. LB, WSB, WVA Sinkkasten m (Fangkasten); Schlammeimer m (Kanalisation); 2. WVA Geruchsverschluss mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > gully trap
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geruchsverschluss — ↑Siphon … Das große Fremdwörterbuch
Geruchsverschluss — Siphon * * * Ge|rụchs|ver|schluss 〈m. 1u〉 = Geruchverschluss * * * Ge|ruchs|ver|schluss, der: mehrfach gekrümmtes Rohr in Abwasserleitungen, das ständig mit Wasser gefüllt ist u. dadurch das Ausströmen von Gerüchen aus der Kanalisation… … Universal-Lexikon
Geruchsverschluss — laikinoji užtūra statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikina vandenį sulaikanti konstrukcija, kuria sudaroma sausa erdvė, kurioje būtų galima atlikti statybos darbus žemiau vandens lygio. atitikmenys: angl. coffer dam; drain… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Geruchsverschluss — Ge|rụchs|ver|schluss (für Trap) … Die deutsche Rechtschreibung
Siphon (Geruchsverschluss) — Siphon unter einem Waschbecken Röhrensiphon. Rot: Abflussrohr mit Gasen; blau: Wasser … Deutsch Wikipedia
Geruchsverschluß — Geruchsverschluss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Geruchsverschluß — Geruchsverschluss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Siphon — Geruchsverschluss * * * Si|phon [ zi:fõ], der; s, s: 1. Vorrichtung bei Ausgüssen und Abflüssen, die ein Aufsteigen von Gasen verhindert: der Siphon am Waschbecken ist verstopft. 2. dicht verschlossenes Gefäß, aus dem Getränke unter dem Druck… … Universal-Lexikon
Trap — Trạp 〈m. 6〉 Geruchsverschluss * * * Trạp, der; s, s [engl. trap, eigtl. = Falle, H. u.] (Fachspr.): Geruchsverschluss. * * * Trạp [englisch »Falle«], 1) [træp], Physik und Technik: häufig verwendete Bezeichnung für Situationen … Universal-Lexikon
Abtritt — Die Toilette /to̯aˈlɛtə/ (v. franz. toile „Tuch“), auch Abort, Klo(sett) (von franz. Closet), Latrine, 00 oder WC (engl. water closet) ist eine sanitäre Vorrichtung zur Aufnahme von Körperausscheidungen (insbesondere Kot und Urin). Daneben wird… … Deutsch Wikipedia
Abwasserrohr — Schmutzwasser Hauptsammler für das Abwasser der Stadt Kiel Abwasserrohre werden in der Regel zur Entwässerung von Gebäuden oder bebauten Flächen eingesetzt. Die dabei verwendeten Rohre werden je nach Zweck nicht nur unterschiedlich bezeichnet,… … Deutsch Wikipedia