-
1 дворянин
-
2 М-146
-
3 благовоспитанный человек
adjgener. GentilhommeУниверсальный русско-немецкий словарь > благовоспитанный человек
-
4 дворянин
m (29; pl. яне, ян) Ad(e)lige(r); Edelmann* * *дворяни́н m (pl. -я́не, -я́н) Ad(e)lige(r); Edelmann* * *дворяни́н<-а>мдворя́нк|а<-и>ж Adliger m, Adlige f* * *n1) gener. Standesperson, ein adliger Herr, Adlige, Edle2) fr. Gentilhomme3) hist. Edelmann4) law. Adliger5) ital. Nobile (итальянский) -
5 джентльмен
джентльме́н<-а>м Gentleman m* * *ngener. Gentilhomme, Kavalier, Gentleman -
6 жантильом
ngener. Gentilhomme -
7 мешанин во дворянстве
• МЕЩАНИН ВО ДВОРЯНСТВЕ lit, derog[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an upstart, a person occupying a high position to which he has no rightful claim:- parvenu.—————← The title of a Russian translation of Molifcre's comedy Le Bourgeois Gentilhomme, 1670.Большой русско-английский фразеологический словарь > мешанин во дворянстве
-
8 Дворянское гнездо
adjliter. Nid de gentilhomme (роман И.С. Тургенева) -
9 барин
м.1) ( помещик) уст. seigneur m2) ( хозяин) уст. maître m; monsieur m ( в обращении)3) перен. gentilhomme m, grand seigneur m; sybarite mжить ба́рином разг. — vivre en grand seigneur, mener grand train; fainéanter vi ( бездельничать)
* * *ngener. monsieur -
10 благородный человек
-
11 дворянин без титула
ngener. jonker, jonkheer, simple gentilhomme -
12 камер-юнкер
-
13 камер-юнкер королевского двора
Dictionnaire russe-français universel > камер-юнкер королевского двора
-
14 Мещанин во дворянстве
(заглавие русского перевода комедии Мольера "Le Bourgeois gentilhomme" - 1671 г.) Der Bürger als Edelmann ( Titel eines Lustspiels von Molière). Im Russischen dient der Ausdruck zur Bezeichnung eines Emporkömmlings, dessen Bemühen, vornehm zu erscheinen, komisch wirkt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мещанин во дворянстве
-
15 потомственный
пото́мственный дворяни́н — noble m, gentilhomme m
-
16 столбовой
столбова́я доро́га — grand chemin m, grande route f
столбово́й дворяни́н ист. — gentilhomme m de vieille souche ( или de haute (придых.) lignée)
-
17 шляхтич
м. ист.gentilhomme m polonais -
18 потомственный
прил.пото́мственный пролета́рий — proletario de origen (de pura cepa)
пото́мственный рабо́чий — obrero de rancio abolengo
* * *пото́мственный дворяни́н — noble m, gentilhomme m
-
19 столбовой
I прил. II прил.1) ист. noble2) перен. разг. de pura cepa* * *столбова́я доро́га — grand chemin m, grande route f
столбово́й дворяни́н ист. — gentilhomme m de vieille souche ( или de haute (придых.) lignée)
-
20 шляхтич
м. ист.gentilhomme m polonais
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gentilhomme — [ ʒɑ̃tijɔm ], plur. gentilshommes [ ʒɑ̃tizɔm ] n. m. • XIIIe; gentil home XIIe; gentil hume 1080; de 2. gentil et homme 1 ♦ Anciennt Homme noble de race, de naissance. ⇒ noble. Nom et armes d un gentilhomme. Gentilhomme campagnard … Encyclopédie Universelle
gentilhomme — Gentilhomme. s. m. (En ce mot, la lettre L se prononce comme il a esté observé cy devant au mot de gentille. Au pluriel on y adjouste une S aprés l L, Gentilshommes, & cette S se prononce, mais l L ne se prononce point.) Noble de race.… … Dictionnaire de l'Académie française
Gentilhomme — (fr., spr. Schaugtillom), so v.w. Edelmann … Pierer's Universal-Lexikon
Gentilhomme — (frz., spr. schangtijomm ), Edelmann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gentilhomme — (frz., spr. schangtĭjomm), Edelmann, Kavalier; auch Gentleman (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
gentilhomme — GENTILHOMME: Il n y en a plus … Dictionnaire des idées reçues
Gentilhomme — Nom assez courant, porté surtout dans le Maine et Loire et la Haute Saône. Au moyen âge, il ne comporte pas encore l idée de noblesse, et désigne sans doute un homme qui montre de la générosité, de la noblesse dans ses sentiments (en gros, l… … Noms de famille
gentilhomme — /zhã tē yomˈ/ (French) noun (pl gentilshommes) 1. A nobleman 2. A gentleman … Useful english dictionary
gentilhomme — (jan ti llo m , ll mouillées, et non jan ti yo m ; au pluriel, gentilshommes, prononcé jan ti zo m . Ce mot était prononcé au XVIIe siècle genteilhomme : Celui qui prononce ce mot autrement ne sait pas que ceux qui sont véritablement nobles se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GENTILHOMME — s. m. (La lettre L se mouille dans ce mot et dans les suivants. Au pluriel on y ajoute une S après l L, Gentilshommes ; et cette S se prononce, mais l L ne se prononce point.) Celui qui est noble de race. Gentilhomme de bon lieu. Un pauvre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GENTILHOMME — n. m. Celui qui est de race, de naissance noble. Simple gentilhomme. Foi de gentilhomme. Se conduire en gentilhomme. Gentilhomme d’ancienne extraction, de vieille souche. Un gentilhomme de marque. Il se dit, au figuré, de Celui qui, sans être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)