-
1 Gemütszustand
Gemütszustand, affectus. – ein veränderter G., mens commutata.
-
2 Gemütszustand
-
3 Gemütszustand
-
4 Gemütszustand
der Gemütszustandframe of mind* * *Ge·müts·ver·fas·sungfGe·müts·zu·stand* * ** * *m.frame of mind n. -
5 Gemütszustand
Gemütsverfassung f, Gemütszustand m ruhsal durum -
6 Gemütszustand
Gemütszustand m sindstilstand -
7 Gemütszustand
Gemütszustand m sinnestillstånd n -
8 Gemütszustand
Gemütsverfassung f, Gemütszustand m stav m mysli, nálada f -
9 Gemütszustand
mдушевное состояние, расположение духа, настроение -
10 Gemütszustand
-
11 Gemütszustand
Gemǘtszustand m душевно състояние. -
12 Gemütszustand
-
13 Gemütszustand
душе́вное состоя́ние -
14 Gemütszustand
Gemǘtszustand m - (e)s см. Gemütsstimmung -
15 Gemütszustand
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gemütszustand
-
16 Gemütszustand
mframe of mind -
17 Gemütsverfassung
* * *die Gemütsverfassungstate of mind* * *Ge|müts|ver|fas|sung1. fGe|mǘts|zu|stand2. mframe or state of mind* * *(mental state: He is in a strange frame of mind.) frame of mind* * *Ge·müts·ver·fas·sungfGe·müts·zu·stand* * ** * *f.frame of mind n. -
18 Psyche
f; -, -n psyche; (Veranlagung) psychological makeup; (Geisteszustand) mental state; (Gemütszustand) state of mind; (Seele) soul; (Selbstgefühl) (human) ego* * *Psy|che ['psyːçə]f -, -npsyche; (MYTH) Psyche* * *Psy·che<-, -n>[ˈpsy:çə]f psyche* * *die; Psyche, Psychen psyche* * *Psyche f; -, -n psyche; (Veranlagung) psychological makeup; (Geisteszustand) mental state; (Gemütszustand) state of mind; (Seele) soul; (Selbstgefühl) (human) ego* * *die; Psyche, Psychen psyche -
19 Verzweiflung
f despair, desperation; aus ( lauter) Verzweiflung in oder out of (sheer) desperation; in meiner etc. Verzweiflung in my etc. despair; zur Verzweiflung bringen oder treiben exasperate, drive to despair ( oder distraction)* * *die Verzweiflungdistress; despair; desperation; forlornness* * *Ver|zweif|lung [fɛɐ'tsvaiflʊŋ]f -, -en(Gemütszustand) despair; (= Ratlosigkeit) desperationetw in seiner Verzwéíflung tun, etw aus Verzwéíflung tun — to do sth in desperation
in Verzwéíflung geraten — to despair
jdn zur or in die Verzwéíflung treiben — to drive sb to despair
See:→ bringen* * *die1) (the state of having given up hope: He was filled with despair at the news.) despair2) ((with the) something which causes someone to despair: He is the despair of his mother.) despair* * *Ver·zweif·lung<->in \Verzweiflung geraten to despairjdn zur \Verzweiflung bringen [o treiben] to drive sb to despairetw aus/vor/in \Verzweiflung tun to do sth out of desperation* * *die; Verzweiflung: despairjemanden zur Verzweiflung treiben/bringen — drive somebody to despair
* * *Verzweiflung f despair, desperation;aus (lauter) Verzweiflung in oder out of (sheer) desperation;in meiner etcVerzweiflung in my etc despair;* * *die; Verzweiflung: despairjemanden zur Verzweiflung treiben/bringen — drive somebody to despair
* * *(an) f.despair (of) n. f.despair n.desperation n. -
20 versetzen
I.
1) tr: an andere Stelle setzen: Grenzstein, Haltestelle, Mauer, Pfahl, Zaun переноси́ть /-нести́. Pers auf anderen Platz; Pflanze переса́живать /-сади́ть. Knopf; Wort, Zeile переставля́ть /-ста́вить. Knopf auch перешива́ть /-ши́ть | versetzen v. Pflanze переса́дка, переса́живание2) tr jdn. nach etw. [in etw./an etw.] zur Übernahme einer anderen Tätigkeit, Aufgabe, Arbeit an einen anderen Ort schicken; in die nächsthöhere Klasse bringen переводи́ть /-вести́ кого́-н. во что-н. [на что-н.]. versetzt werden v. Schüler переводи́ться /-вести́сь во что-н. jd. ist versetzt worden кого́-н. перевели́. der Schüler wird versetzt учени́к перево́дится <перехо́дит> в сле́дующий класс / ученика́ перево́дят в сле́дующий класс. sich versetzen lassen переводи́ться /-3) tr jdm. etw. unversehens geben: Schlag, Hieb, Streich, Stich наноси́ть /-нести́ кому́-н. что-н. jdm. eine Ohrfeige [einen Klaps/Tritt] versetzen дава́ть дать кому́-н. пощёчину [шлепка́ пинка́]. jdm. einen Stoß <Puff, Knuff> versetzen толка́ть толкну́ть кого́-н. jdm. den Todesstoß versetzen наноси́ть /- кому́-н. смерте́льный уда́р. jdm. eins versetzen a) Hieb, Schlag geben ударя́ть уда́рить кого́-н. b) Fußtritt geben пина́ть пнуть кого́-н., дава́ть /- пинка́ кому́-н.4) tr jdn. in etw. in best. Gemütszustand: in Begeisterung, Bestürzung, Erstaunen, Panik, Verlegenheit, Wut приводи́ть /-вести́ кого́-н. во что-н. in Panik, bedrückenden Gemütszustand auch поверга́ть пове́ргнуть кого́-н. во что-н. jdn. in Angst und Schrecken versetzen наводи́ть /-вести́ на кого́-н. <приводи́ть/- кого́-н. в> у́жас. jdn. in Eifersucht versetzen возбужда́ть /-буди́ть чью-н. ре́вность | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun дава́ть дать кому́-н. возмо́жность де́лать с- что-н. jdn. in den Ruhestand versetzen увольня́ть уво́лить кого́-н. в отста́вку. etw. in Schwingung versetzen раска́чивать /-кача́ть что-н. etw. versetzte jdn. in Unruhe что-н. всели́ло в кого́-н. трево́гу, что-н. взволнова́ло кого́-н.5) tr: verpfänden закла́дывать /-ложи́ть6) tr: verkaufen продава́ть /-да́ть7) tr jdn. vergeblich warten lassen a) Verabredung nicht einhalten заставля́ть /-ста́вить кого́-н. напра́сно ждать. Verliebten: umg auch оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в дурака́х b) verlassen броса́ть бро́сить кого́-н.8) tr etw.1 mit etw.2 vermischen добавля́ть доба́вить что-н.2 во что-н.I. mit Wasser разбавля́ть разба́вить что-н.I чем-н.29) tr (gegeneinander) versetzen versetzt verlegen располага́ть /-положи́ть в ша́хматном поря́дке. Mauer, Pflastersteine укла́дывать /-ложи́ть вразбе́жку. Steine, Bretter укла́дывать /- в ша́хматном поря́дке. Wand устана́вливать /-станови́ть, встра́ивать /-стро́ить. die Maschen jeder neuen Reihe werden versetzt gearbeitet пе́тли ка́ждого но́вого ря́да сдви́нуты относи́тельно предыду́щего | versetzen укла́дка [устано́вка <встро́йка>] | versetzt anordnen вразбе́жку, с усту́пом. schachbrettartig в ша́хматном поря́дке
II.
sich versetzen sich hineindenken - unterschiedlich wiederzugeben. sich in jds. Lage < Zustand> versetzen ста́вить по- себя́ на чьё-н. ме́сто, входи́ть войти́ в чьё-н. положе́ние. sich in etw. versetzen in Gedanken вника́ть вни́кнуть во что-н. in eine Epoche, Zeit переноси́ться /-нести́сь (мы́сленно) во что-н. sich in jds. Gedankengänge versetzen auch понима́ть поня́ть чей-н. ход мы́слей. sich in die Zeit vor 100 Jahren versetzen переноси́ться /- (мы́сленно) на сто лет наза́д. sich in jdn. versetzen ста́вить /- себя́ на чьё-н. ме́сто versetzte Winde скопи́вшиеся га́зы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gemütszustand — Gemütszustand,der:⇨Stimmung(1) Gemütszustand→Gemütslage … Das Wörterbuch der Synonyme
Gemütszustand — Laune; Gemütsverfassung; Stimmung; Kaprice * * * Ge|müts|zu|stand 〈m. 1u〉 = Gemütsverfassung * * * Ge|müts|zu|stand, der: Gemütslage: ein unbestimmter G. * * * Ge|müts|zu|stand, der: Gemütslage: unbestimmte Gemütszustände, die wir als Stimmung… … Universal-Lexikon
Gemütszustand — Ge|müts|zu|stand … Die deutsche Rechtschreibung
Laune — Gemütszustand; Gemütsverfassung; Stimmung; Kaprice * * * Lau|ne [ lau̮nə], die; , n: a) <ohne Plural> vorübergehende besondere Gemütsverfassung: heitere, schlechte Laune; guter Laune sein. Syn.: ↑ Stimmung … Universal-Lexikon
Glücksforschung — ist die Erforschung der Bedingungen, unter denen sich Menschen als glücklich bezeichnen und/oder glücklich sind. Die Wissenschaft vom Glück hat einen humanistischen Anspruch. Sie möchte zur Maximierung des menschlichen Glücks beitragen. In… … Deutsch Wikipedia
Glücksökonomie — Glücksforschung ist die Erforschung der Bedingungen, unter denen sich Menschen als glücklich bezeichnen und/oder glücklich sind. In Deutschland ist sie seit den 1980er Jahren durch die Arbeit des Soziologen Alfred Bellebaum stark intensiviert… … Deutsch Wikipedia
Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * … Universal-Lexikon
psychedelisch — bewusstseinsverändernd; bewusstseinserweiternd; halluzinogen * * * psy|che|de|lisch 〈Adj.〉 bewusstseinserweiternd, Farben, Formen, Klänge aus dem Unbewussten hervorrufend; oV psychodelisch ● psychedelische Drogen [<engl. psychedelic; zu Psyche … Universal-Lexikon
Taumel — Rausch; Ekstase; Wahn; Verzückung * * * Tau|mel [ tau̮ml̩], der; s: durch ein Übermaß an Glück, Freude, Begeisterung o. Ä. hervorgerufene innere Erregung; überschwänglicher, rauschhafter Gemütszustand: ein Taumel der Freude; sie gerieten nach dem … Universal-Lexikon
Kummer — Trauer; Gram; Verzweiflung; Leid; Sorge; Leiden * * * Kum|mer [ kʊmɐ], der; s: durch eine akute Sorge, verbunden mit Befürchtungen in Bezug auf die Zukunft, hervorgerufener traurig niedergedrückter Gemütszustand: mit jmdm. [großen] Kummer haben;… … Universal-Lexikon
Schwermut — Depression; Trübsal; schlechte Laune; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Wehmut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); Trübsinn; Melancholie; Traurigkeit * … Universal-Lexikon