-
1 продолжительность действия
n1) gener. Wirkungsdauer (лекарства)2) eng. Einwirkungsdauer3) law. Geltungsdauer (напр., договора, закона), Geltungsdauer {, Geltungsfrist, Geltungsfrist (напр. договора), Gültigkeitsdauer, Laufdauer, Wirkungszeit4) auto. Betriebsdauer5) electr. Laufzeit6) cinema.equip. Laufdauer (пружинного завода кинокамеры), Laufzeit (пружинного завода кинокамеры)Универсальный русско-немецкий словарь > продолжительность действия
-
2 срок действия
n1) gener. Gültigkeitsdauer (напр., удостоверения), Laufzeit (соглашения, договора), Endlaufzeit, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer (напр. удостоверения)2) med. Haltbarkeit3) milit. Gültigkeitsdauer (напр. пропуска)4) chem. Spritzdauer (огнетушителя)5) construct. Gültigkeitsdauer (договора), Gültigkeitsfrist (договора)6) railw. Gültigkeitsdauer (напр. билета)7) law. Geltungsfrist (напр. договора), Lauffrist, Laufzeit (íàïð. eines Kredits), Laufzelt, Periode (íàïð. eines Abkommens), Zeitdauer, zeitliche Begrenzung8) commer. (предложения) Bindefrist9) econ. Gültigkeitsdauer (напр. договора), Gültigkeitsfrist (напр. договора), Laufzeit (договора, векселя), Tenor (при финансировании), Laufzeit (напр. договора, векселя, кредита)10) oil. Einsatzzeit11) patents. Laufdauer (патента, договора), Laufzeit (патента, договора)12) busin. Laufzeit (напр. договора)13) f.trade. Laufzeit (договора, кредита и т.п.) -
3 срок действия
(напр. договора) Geltungsdauer, Geltungsfrist, Lauffrist, Laufzeit, Gültigkeitsdauer