-
1 биржа ссудного капитала
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > биржа ссудного капитала
-
2 кошелек
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кошелек
-
3 биржа ссудного капитала
necon. GeldbörseУниверсальный русско-немецкий словарь > биржа ссудного капитала
-
4 бумажник
m Brieftasche f* * *бума́жник m Brieftasche f* * *бума́жник<-а>м Brieftasche f* * *n1) gener. Geldbeutel, Geldbörse, Geldscheintasche, Brieftasche, Geldtasche, Mappe2) obs. Portefeuille3) leath. Scheinbörse -
5 быть богатым
v1) gener. Geldbörse häben, mit Gütern gesegnet sein, reich sein2) colloq. auf dem Geldsack sitzen, haste, häben -
6 валютная биржа
-
7 кошелёк
n1) gener. Beutel (тж. перен. как символ обеспеченности денежными средствами), Beutel, Geldtäschchen, Portemonnaie, Burse2) colloq. Säckel3) obs. Börse, Geldbeutel4) leath. Geldtasche6) busin. Geldbörse -
8 нагрудный кошелёк
adjleath. Brustbeutel-Geldbörse -
9 портмоне
n1) gener. Portemonnaie2) obs. Geldbeutel3) leath. Geldscheintasche, Scheinbörse4) busin. Geldbörse -
10 портмоне на цепочке
nleath. Geldbörse an der Kette -
11 портмоне с ключницей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > портмоне с ключницей
-
12 портмоне с отделением для бумажных денег
nУниверсальный русско-немецкий словарь > портмоне с отделением для бумажных денег
-
13 портмоне со складками
nleath. Geldbörse mit FaltenteilУниверсальный русско-немецкий словарь > портмоне со складками
-
14 раскладное портмоне
adjleath. zweiteilige Geldbörse -
15 фондовая биржа
adj1) gener. Aktienmarkt, Fondsbörse3) econ. Aktienbörse, Devisenbörse (на которой осуществляются валютные операции), Geld- und Wechselbörse, Wechselbörse4) fin. Effektenbörse, Stock Exchange5) f.trade. Geldbörse, Wertpapierbörse -
16 фондовая биржа
Aktienbörse, Aktienmarkt, Geldbörse, Fondsbörse, Geld- und Wechselbörse, stock exchange, WechselbörseРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > фондовая биржа
-
17 Börse
-
18 Употребление пассива
Если производитель действия известен, важен, то предпочитается употребление актива. Пассив же употребляется, главным образом, в научных статьях, текстах законов, постановлений, в инструкциях по применению и т.д., так как в их формулировках пассив позволяет не упоминать производителя действия.Употребление пассива имеет смысл в следующих случаях:1. Производитель действия неизвестен или не имеет значения, кто им является:Plötzlich wird die Tür geöffnet. - Вдруг дверь открывается.Die Geschäfte werden um 20.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 20 часов.Пассивный смысл может быть выражен также с помощью активных форм глагола:Plötzlich öffnet sich die Tür. - Вдруг дверь открывается.Man öffnet die Tür. - Дверь открывают.Man ruft nach dem Arzt. - Вызывают врача.Was ist da zu machen? - Что здесь поделаешь?2. Производитель действия известен из ситуации / контекста:Die Polizei war sofort zur Stelle. Nach einer kurzen Schießerei wurde der Verbrecher abgeführt. - Полиция сразу же прибыла на место. После короткой перестрелки преступник был арестован.3. Автор хочет поставить на передний план тех, кого касается действие:Die Wanderer sind von einem Gewitter überrascht worden. - Путники были застигнуты грозой.Diesem Mann kann geholfen werden. - Этому мужчине можно помочь.Die 4. Klasse wird von Frau Röhr unterrichtet. - В 4-м классе преподаёт госпожа Рёр.4. Автор по каким-то причинам не хочет упоминать производителя действия:Die diplomatischen Beziehungen zu diesem Staat sind abgebrochen worden. - Дипломатические отношения с этим государством были прерваны.Es ist mir / Mir ist gesagt worden... - Мне было сказано…Автор не указывает, кем конкретно прерваны отношения, кто ему сказал и т.д.6. С помощью пассива может быть выражено требование или приказ. Такая форма, однако, считается не совсем тактичной:Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас/теперь спать!Es wird hiergeblieben! - Оставаться здесь!Geschwatzt wird nicht! - Не болтать!7. В надписях в сокращенной форме (эллипсисах, см. п. 1, с. 169):Wegen Inventur geschlossen! - Закрыто на переучёт!Einfahrt verboten! - Въезд запрещён!Überholen verboten! - Обгон запрещён!Reinigungskraft gesucht! - Требуется уборщица!Geldbörse gefunden! - Найден кошелёк!Rauchen nicht gestattet! - Курить воспрещается!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление пассива
См. также в других словарях:
Geldbörse — Ein Geldbeutel (Geldbörse, Geldtasche, Geldsack, Brieftasche, Portemonnaie /pɔrtmɔˈneː/) ist eine kleine Tasche oder ein Beutel, in dem in erster Linie Bargeld aufbewahrt wird. Beispiel für eine Herrengeldbörse (am fehlenden Münzfach erkennt man… … Deutsch Wikipedia
Geldbörse — die Geldbörse, n (Mittelstufe) geh.: Beutel für das Geld, Portemonnaie Synonyme: Geldbeutel, Börse (geh.) Beispiel: Ich habe meine Geldbörse bei der Arbeit gelassen … Extremes Deutsch
Geldbörse — Geldbeutel; Geldsack; Portmonee; Brieftasche; Geldtasche; Portemonnaie * * * Geld|bör|se [ gɛltbœrzə], die; , n (geh.): Portemonnaie: in der Geldbörse nach passendem Kleingeld suchen. * * * Gẹld|bör|se 〈f. 19〉 … Universal-Lexikon
Geldbörse — ↑ Geldbeutel. * * * Geldbörse,die:Geldbeutel·Portmonee·Börse·Beutel;Sack(süddtösterrschweiz);Säckel(landsch)+Geldtasche·Geldkatze♦umg:Portjuchhe(scherzh) GeldbörseGeldbeutel,Geldtasche,Brieftasche,Portmonee,Beutel,Börse … Das Wörterbuch der Synonyme
Geldbörse — Gẹld·bör·se die ≈ Geldbeutel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geldbörse — Gẹld|bör|se … Die deutsche Rechtschreibung
Elektronische Geldbörse — Elektronische Geldbörsen (Electronic Purses, Intersector Electronic Purse kurz IEP) ermöglichen die bargeldlose Offline Zahlung ohne PIN kleiner Geldbeträge mittels Chipkarten. Sie wurden seit 1995 eingeführt, als Chips zusätzlich zum… … Deutsch Wikipedia
Edy (Geldbörse) — Edy ist eine Elektronische Geldbörse in Japan der Firma bitWallet. Sie nutzt Sonys FeliCa Technologie, welche auch im konkurrierenden Suica System der JR East genutzt wird. Während beide Systeme für Käufe im Geschäften und Automaten benutzt… … Deutsch Wikipedia
elektronische Geldbörse — elektronische Geldbörse, mit einem Mikroprozessor versehene Chipkarte (ec , Kredit oder sonstige Bankkarte), auf der Geldeinheiten, z. B. bis zu einem Betrag von 400 DM, elektronisch gespeichert und zu Zahlungszwecken (z. B. Telefon, Automaten … Universal-Lexikon
virtuelle Geldbörse — virtuelle Geldbörse, E Cash … Universal-Lexikon
elektronische Geldbörse — Speichermedium für elektronisches Geld (⇡ E Geld). Vgl. auch ⇡ Debitkarte, ⇡ E Commerce, ⇡ GeldKarte … Lexikon der Economics