-
1 Gelächter
Gelächter n -s, = смех, хо́хот; homerisches Gelächter гомери́ческий смех; in Gelächter ausbrechen, ein Gelächter erheben разрази́ться сме́хом [хо́хотом], рассмея́тьсяzum Gelächter werden стать посме́шищемsich zum Gelächter machen, sich dem Gelächter aussetzen [preisgeben] сде́лать из себя́ посме́шищеj-n zum Gelächter machen, j-n dem Gelächter preisgeben сде́лать кого́-л. посме́шищем -
2 Gelächter
Gelächter〈o.; Gelächters, Gelächter〉♦voorbeelden:in (ein) Gelächter ausbrechen • in gelach uitbarsten -
3 Gelächter
Gelächter n <Gelächter; Gelächter> kahkahalar pl -
4 Gelächter
Gelächter <-s, -> [gə'lɛçtɐ] ntkahkaha, gülüşme;schallendes \Gelächter çıngıraklı kahkaha;in \Gelächter ausbrechen kahkahayı basmak [o koparmak] -
5 Gelächter
Gelächter, risus. cachinnus (die Lache, letzteres laute und gellende, beide als Zustand). – cachinnatio (das laute und gellende Lachen, Gelache, als Handlung). – ein G. erheben, auf schlagen, in ein G. ausbrechen, risum edere, tollere: ein lautes u. gellendes, cachinnum tollere oder edere; cachinnare: ein unaufhörliches G., in risum od. in cachinnos effundi: es entsteht ein G., risus fit: es entsteht ein allgemeines G., risus omnium cooritur: jmdm. zum G. sein, risui esse alci: jmdm. zum G. werden, risum dare od. praebere alci: sich durch etw. zum G. machen, movere risum alqā re: G. zu erregen suchen, risum captare.
-
6 Gelächter
Gelächter n nevetés, hahotázás -
7 Gelächter
n; -s, -, meist Sg. laughing, laughter; wieherndes Gelächter guffaw; in schallendes Gelächter ausbrechen roar with laughter; jemanden / etw. dem Gelächter preisgeben expose s.o. / s.th. to ridicule; (jemanden) auch make s.o. a laughing stock; (+ Gen) make s.o. the laughing stock of* * *das Gelächterlaughter* * *Ge|lạ̈ch|ter [gə'lɛçtɐ]nt -s, -laughterin Gelächter ausbrechen — to burst into laughter, to burst out laughing
jdn dem Gelächter preisgeben (geh) — to make sb a laughing stock
* * *das1) (the act or sound of laughing: We could hear laughter / the sound of laughter from the next room.) laughter2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) cackle* * *Ge·läch·ter<-s, ->[gəˈlɛçtɐ]nt laughterin \Gelächter ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]* * *das; Gelächters, Gelächter: laughter* * *wieherndes Gelächter guffaw;in schallendes Gelächter ausbrechen roar with laughter;jemanden/etwas dem Gelächter preisgeben expose sb/sth to ridicule; (jemanden) auch make sb a laughing stock; (+gen) make sb the laughing stock of* * *das; Gelächters, Gelächter: laughter* * *n.guffaw n.laughter n. -
8 Gelächter
n -s, =1) смех, хохотin Gelächter ausbrechen, ein Gelächter erheben — разразиться смехом ( хохотом), рассмеятьсяzum Gelächter werden — стать посмешищемsich zum Gelächter machen, sich dem Gelächter aussetzen ( preisgeben) — сделать из себя посмешище -
9 Gelächter
Gelä́chter n -s1. смех, хо́хот2.: -
10 Gelächter
n <-s, -> обыкн sg1) смех, хохотláútes Gelächter — громкий смех
in Gelächter áúsbrechen* (s) — рассмеяться
2) посмешищеj-n [sich] zum Gelächter máchen — делать из кого-л [себя] посмешище
Er ist zum Gelächter der gánzen Stadt gewórden. — Он стал посмешищем всего города.
-
11 Gelächter
-
12 Gelächter
Gelächter [gə'lɛçtɐ] <-s, -> ntsich zum \Gelächter machen zrobić z siebie pośmiewiskojdn dem \Gelächter preisgeben wystawić kogoś na pośmiewisko -
13 Gelächter
Ge'lächter n <Gelächters; Gelächter> smích m;schallendes Gelächter hlučný smích;in Gelächter ausbrechen dát se pf do smíchu -
14 Gelächter
-
15 Gelächter
Ge·läch·ter <-s, -> [gəʼlɛçtɐ] ntlaughter;in \Gelächter ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]; -
16 Gelächter
Gelä́chter n o.Pl. смях; Schallendes Gelächter Гръмък смях; In Gelächter ausbrechen Избухвам в смях. -
17 Gelächter
n 1. smijeh, grohot 2. izrugivanje schallendes Gelächter glasan smijeh zum Gelächter machen izvrći ruglu -
18 Gelächter
Gelächter n skratt n;schallendes Gelächter gapskratt n -
19 Gelächter
n (6) gülüş, qəhqəhə; ein \Gelächter erheben gülüş qoparmaq; zum \Gelächter werden ələ salınmaq, gülünc olmaq -
20 Gelächter
См. также в других словарях:
Gelächter — ist eine Art lauten Lachens, meist mehrerer Personen. Sehr oft spricht man von Gelächter als Außenstehender. Gelächter kann ansteckend auf andere anwesende Personen wirken. Leises Lachen ist kein Gelächter. Der Oberbegriff von Gelächter ist… … Deutsch Wikipedia
Gelächter — Gelächter: Mhd. gelehter ist eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen altgerm. Substantiv mhd. lahter, ahd. ‹h›lahtar »‹lautes› Lachen«, engl. laughter »Gelächter«, aisl. hlātr »Gelächter«, einer Bildung zu dem unter ↑ lachen… … Das Herkunftswörterbuch
Gelächter — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Lachen Bsp.: • Ihr Gelächter erfüllte das Zimmer … Deutsch Wörterbuch
Gelächter — 1. Gelächter vnd schertz wohnet ins Narren hertz. – Henisch, 1451; Petri, II, 332. *2. Ein homerisches Gelächter. *3. Ein sardonisches Gelächter. Wer bei einem grossen Unglücksfalle oder bei Frevelthaten lacht. Von den Sardoniern entlehnt, welche … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gelächter — Gefeixe; Gekicher; Gegacker; Lachen * * * Ge|läch|ter [gə lɛçtɐ], das; s: [anhaltendes] lautes Lachen: die Zuhörer brachen in schallendes Gelächter aus. Zus.: Hohngelächter. * * * Ge|lạ̈ch|ter 〈n. 13〉 lautes Lachen, Heiterkeitsausbruch ●… … Universal-Lexikon
Gelächter — Ge·lạ̈ch·ter das; s, ; meist Sg; das Lachen <dröhnendes, großes, herzhaftes, lautes, schallendes Gelächter; in Gelächter ausbrechen; etwas mit (höhnischem, spöttischem) Gelächter quittieren>: Seine Erklärungen gingen im Gelächter der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gelächter — das Gelächter (Aufbaustufe) eine Art lauten Lachens meist mehrerer Personen Synonyme: Heiterkeit, Gelache, Gewieher (ugs.) Beispiel: Das Publikum hat auf die Nummer mit Gelächter reagiert. Kollokation: in Gelächter ausbrechen … Extremes Deutsch
Gelächter — 1. Belustigung, Heiterkeit, Lacher; (ugs.): Gefeixe, Gekicher; (salopp): Gewieher; (abwertend): Gelache. 2. Gespött. * * * Gelächter,das:1.〈lautesLachen〉Lachen·Heiterkeit+Gekicher♦umg:Gelache♦salopp:Gewieher·Gefeixe·Lache–2.demG.preisgeben:⇨verspo… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gelächter, das — Das Gelächter, des s, plur. inus. ein laut schallendes, starkes Lachen. Es erhebt sich ein Gelächter. Ein Gelächter aufschlagen, erheben, aus vollem Halse lachen. Ihr schadenfrohes Gelächter schärfte den Schmerz, den ich empfand. Ingleichen, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gelächter — Ge|lạ̈ch|ter , das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Homerisches Gelächter — Lovis Corinth: Das homerische Gelächter, 1909 (München, Bayerische Staatsgemäldesammlungen) Homerisches Gelächter (v. griech. ἄσβεστος γέλως ásbestos gélōs „unauslöschliches Gelächter“) bezeichnet das Gelächter, das der sagenhafte … Deutsch Wikipedia