-
1 curb
1. transitive verb(lit. or fig.) zügeln2. noun1) (chain or strap for horse) Kandare, die2) see academic.ru/40598/kerb">kerb* * *[kə:b] 1. noun1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) der Zügel2. verb(to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) zügeln* * *[kɜ:b, AM kɜ:rb]I. vt1. (restrain an animal)to \curb one's dog AM seinen Hund an der Leine führento \curb a horse ein Pferd zügeln2. (control)▪ to \curb sth etw zügelnI'm having a tough time \curbing my appetite for sweets es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsenshe couldn't \curb her passion sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum haltento \curb one's anger/impatience/temper seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügelnto \curb the arms race das Wettrüsten begrenzento \curb expenditure [or expenses] die Ausgaben senken [o reduzieren]to \curb inflation die Inflation bremsento \curb tax evasion die Steuerhinterziehung eindämmen3. (hinder)▪ to \curb sth etw aufhaltenII. nto keep a \curb on sth etw im Zaum [o in Schranken] haltento put a \curb on sth etw zügelnto put a \curb on one's enthusiasm seine Begeisterung zügeln* * *[kɜːb]1. n2) (fig) Behinderung fto put a curb on sb (esp Brit) — jdn im Zaum or in Schranken halten
to put a curb on sth —
this acted as a curb on his musical development — das ( be)hinderte seine musikalische Entwicklung
See:= kerb2. vt1) horse zügeln* * *A s1. a) Kandare fb) Kinnkette f (Pferdezaum)2. fig Zaum m, Zügel(ung) m(f):put a curb (up)on → B 13. besonders US Bordkante f, -rand m, -schwelle f, -stein m4. US (steinerne) Einfassung5. Br (schwellenartiger) Kaminvorsatz6. ARCHa) Auskleidung fb) Kranz m (am Kuppeldach)7. TECHa) Betonkasten mb) Kranz m (der Turbine oder einer Gussform)c) (oberer) Mühlenkranz8. WIRTSCH USa) Straßenmarkt mb) Freiverkehrsbörse f:curb broker Freiverkehrsmakler(in)9. VET Spat m, Hasenfuß mB v/t1. fig Zügel anlegen (dat), zügeln, im Zaum halten, bändigen:curb one’s imagination;curb smuggling dem Schmuggelunwesen Einhalt gebieten;curb a boom eine Konjunktur dämpfen oder drosseln;curb production die Produktion einschränken oder drosseln2. ein Pferd an die Kandare nehmen3. a) besonders US einen Gehweg mit Randsteinen einfassenb) US einen Brunnen etc einfassen* * *1. transitive verb(lit. or fig.) zügeln2. noun1) (chain or strap for horse) Kandare, die* * *(UK) n.Randstein m. (US) n.Randstein m.Steinrand m. n.Bordstein m. v.im Zaum halten ausdr.zügeln v. -
2 footpath
-
3 pavement
< build> ■ Pflaster nUS <build.mat> (material used for paving streets, roads) ■ Straßenbelag m ; Fahrbahnbelag m ; Straßendecke f ; Decke frare <build.traff> (any public road outside the cities with embankment and pavement) ■ befestigte Straße fGB <build.traff> (at the side of a street; usu. paved) ■ Gehweg m ; Bürgersteig mrare < traff> (any public road outside the cities with embankment and pavement) ■ befestigte Straße f -
4 sidewalk
US <build.traff> (at the side of a street; usu. paved) ■ Gehweg m ; Bürgersteig m -
5 sidewalk
-
6 pavement
noun* * *noun ((American sidewalk) a paved surface, especially a paved footpath along the sides of a road for people to walk on.) der Bürgersteig* * *pave·ment[ˈpeɪvmənt]n* * *['peɪvmənt]n (Brit)Gehsteig m, Bürgersteig m, Trottoir nt; (US = paved road) Straße f; (= material) Bodenbelag mpavement artist — Pflastermaler( in) m(f)
* * *pavement s2. Br Bürgersteig m, Trottoir n:pavement artist Pflastermaler(in);pavement café Straßencafé n;3. US Fahrbahn f4. Pflasterung f, Fußboden(belag) m* * *noun* * *(UK) n.Bürgersteig m.Gehweg -e m. n. -
7 promenade
1. noun 2. intransitive verbpromenieren (geh.)* * *(( abbreviation prom [prom]) a level road for the public to walk along, usually beside the sea: They went for a walk along the promenade.) die Promenade* * *prom·enade[ˌprɒməˈnɑ:d, AM ˌprɑ:-]I. n* * *["prɒmɪ'nAːd]1. n(= stroll also in dancing) Promenade f; (esp Brit = esplanade) (Strand)promenade f; (US = ball) Studenten-/Schülerball mpromenade concert (Brit) — Konzert nt (in gelockertem Rahmen)
promenade deck (Brit) — Promenadendeck nt
2. vt(= stroll through) promenieren in (+dat); avenue entlangpromenieren; (= stroll with) spazieren führen; (in dance) eine Promenade machen mit3. vi(= stroll) promenieren; (in dance) eine Promenade machen* * *A s1. Promenade f:a) Spaziergang mb) Spazierweg m, Wandelhalle f, besonders Br Strandpromenade f2. feierlicher Einzug der BallgästeB v/i promenieren, spazieren gehenC v/t2. a) spazieren führen, (herum)führenb) besonders pej vorführen* * *1. noun 2. intransitive verbpromenieren (geh.)* * *n.Gehweg -e m. v.wandeln (gehen) v. -
8 sidewalk
(Amer.) see academic.ru/54026/pavement">pavement 1)* * ** * *ˈside·walk* * *sidewalk artist Pflastermaler(in);sidewalk café Straßencafé n;* * *(Amer.) see pavement 1)* * *(US) n.Bürgersteig m.Gehweg -e m. -
9 walkway
nounFußweg, der; (over machinery etc.) Laufsteg, der* * *noun (a path etc for pedestrians only.) der Spazierweg* * *ˈwalk·waymoving \walkway Laufband nt* * *walkway s1. Laufgang m, Verbindungs-, Bedienungssteg m2. US Gehweg m* * *nounFußweg, der; (over machinery etc.) Laufsteg, der* * *n.Gang ¨-e m.Laufsteg -e m. -
10 banquette
banquette 1. ERDB Bankett n, Absatz m (Böschungs-, Deichabsatz); 2. (AE) (befestigter) Gehweg m; (erhöhter) Fußweg m; 3. EB gepolsterte Wandbank f; Fensterbank f, Fenstersitz mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > banquette
-
11 curbed footway
curbed footway Gehweg m mit BordsteinEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > curbed footway
-
12 footpath
footpath 1. LB, VERK Fußweg m, Gehweg m, Spazierweg m, Fußgängerweg m (abseits jeder Straße); 2. VERK (AE) Bürgersteig mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > footpath
-
13 moving ramp
English-German dictionary of Architecture and Construction > moving ramp
-
14 overhanging footway
English-German dictionary of Architecture and Construction > overhanging footway
-
15 passenger conveyor
English-German dictionary of Architecture and Construction > passenger conveyor
-
16 path
English-German dictionary of Architecture and Construction > path
-
17 pathway
English-German dictionary of Architecture and Construction > pathway
-
18 pavement
pavement 1. LB, VERK Wegebefestigung f, Pflasterbelag m, Pflasterdecke f, Pflaster n, Pflasterung f; Straßenbefestigung f, Straßendecke f, Straßenpflaster n; 2. LB, VERK Gehweg m, Fußweg m, Bürgersteig m; 3. VERK (AE) Fahrbahn f, Oberbau m (Straßenbau); 4. TUN Liegendes nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > pavement
-
19 pawn
English-German dictionary of Architecture and Construction > pawn
-
20 pedestrian conveyor
English-German dictionary of Architecture and Construction > pedestrian conveyor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gehweg — Gehweg … Deutsch Wörterbuch
Gehweg — Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder geeignetes Bauwerk der Bürgersteig … Deutsch Wikipedia
Gehweg — Gehweg,der:Fuß[gänger]weg·Gehsteig·Bürgersteig·Fußgängerpfad·Fußsteig·Gehsteg·Gehbahn;Trottoir(veraltend);auch⇨Weg(1) Gehweg→Gehsteig … Das Wörterbuch der Synonyme
Gehweg — der Gehweg, e (Grundstufe) ein Weg, der für Fußgänger bestimmt ist Synonyme: Bürgersteig, Fußgängerweg Beispiel: Man muss den Gehweg säubern. Kollokation: einen Gehweg entlanggehen … Extremes Deutsch
Gehweg — Gehbahn (fachsprachlich); Bürgersteig; Trottoir; Gehsteig; Fußweg; Fußpfad * * * Geh|weg [ ge:ve:k], der; [e]s, e: Bürgersteig: das Parken auf dem Gehweg ist erlaubt. Syn.: ↑ Gehsteig (bes. bayr., ö … Universal-Lexikon
Gehweg — Ge̲h·weg der; 1 südd ≈ Gehsteig, Bürgersteig 2 ≈ Fußweg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gehweg — Geh|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Gehweg — Bürgersteig, Gehsteig, Trottoir, Fußweg, für Fußgänger vorgesehener Teil des öffentlichen Straßenraumes längs den Häusern; gegenüber der Fahrbahn in der Regel erhöht und durch eine Bordkante abgegrenzt. gekrümmte Flächentragwerke; siehe Schalen … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bürgersteig — Gehweg aus der Gründerzeit Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder… … Deutsch Wikipedia
Fußgängerweg — Gehweg aus der Gründerzeit Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder… … Deutsch Wikipedia
Geh- und Radweg — Gehweg aus der Gründerzeit Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. Ein Gehweg im rechtlichen Sinne ist: der Fußgängerweg, also ein Fußweg als nur für den Fußverkehr zugelassenes oder… … Deutsch Wikipedia