Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Немецкий

Gehen

Толкование Перевод

1 chodit

chodit <nachodit se, odchodit, rozchodit> ( choď!) ( oft) gehen; herumgehen, auf und ab gehen; Post: ankommen, eingehen; sich kleiden, gekleidet gehen;

dítě už chodí das Kind kann schon laufen;

chodit do školy die Schule besuchen;

chodit do kina ins Kino gehen;

chodit do důchodu in Rente gehen;

chodit mezi lidi unter Leute gehen;

chodit na houby in die Pilze gehen;

chodit na procházku spazieren gehen;

chodit po kom, čem häufig besuchen (A), oft irgendwohin gehen;

chodit po čtyřech auf allen vieren gehen;

chodit po světě die Welt durchwandern;

chodit pro k-o, co jemanden, et. holen (gehen);

choditpro pivo fam nach Bier gehen;

chodit si ke k-u pro rady sich Rat holen bei (D);

chodit s kým Umgang pflegen mit (D), verkehren mit (D);

chodit v černém in Schwarz gehen;

chodit za školu die Schule schwänzen;

chodit za děvčaty den Mädchen nachlaufen;

chodit za bytem fam eine Wohnung suchen

Čeština-německý slovník > chodit
2 chodit

chodit <nachodit se, odchodit, rozchodit> ( choď!) ( oft) gehen; herumgehen, auf und ab gehen; Post: ankommen, eingehen; sich kleiden, gekleidet gehen;

dítě už chodí das Kind kann schon laufen;

chodit do školy die Schule besuchen;

chodit do kina ins Kino gehen;

chodit do důchodu in Rente gehen;

chodit mezi lidi unter Leute gehen;

chodit na houby in die Pilze gehen;

chodit na procházku spazieren gehen;

chodit po kom, čem häufig besuchen (A), oft irgendwohin gehen;

chodit po čtyřech auf allen vieren gehen;

chodit po světě die Welt durchwandern;

chodit pro k-o, co jemanden, et. holen (gehen);

choditpro pivo fam nach Bier gehen;

chodit si ke k-u pro rady sich Rat holen bei (D);

chodit s kým Umgang pflegen mit (D), verkehren mit (D);

chodit v černém in Schwarz gehen;

chodit za školu die Schule schwänzen;

chodit za děvčaty den Mädchen nachlaufen;

chodit za bytem fam eine Wohnung suchen

Čeština-německý slovník > chodit
3 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
4 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
5 cesta

cesta f Weg m ( auch fig.); Reise f;

cesta pro pěší Fuß(gänger)weg;

dopravní cesta Verkehrsweg;

obchodní cesta Handelsweg;

cesta k slávě fig. der Weg zum Ruhm;

zlatá (střední) cesta der goldene Mittelweg;

MED dýchací cesty Atemwege pl.;

cesta do ciziny Auslandsreise;

služební cesta Dienstreise;

cesta tam a zpět Hin- und Rückfahrt f, Hin- und Rückreise;

šťastnou cestu! glückliche Reise!;

na půl cesty auf halbem Wege;

být na cestách unterwegs sein, verreist sein;

jít cestou necestou durch dick und dünn gehen, über Stock und Stein gehen;

mluvit z cesty vom Thema abschweifen, verworren reden

Čeština-německý slovník > cesta
6 divadlo

divadlo n (- del) Theater n, Bühne f;

Národní divadlo Nationaltheater;

komorní divadlo Kammerspiele n/pl.;

jít do divadla ins Theater gehen;

jít k divadlu ans oder zum Theater gehen (Beruf);

hrát divadlo fig. Theater spielen, sich verstellen

Čeština-německý slovník > divadlo
7 houba

houba f ( hub) Pilz m; hist. Schwamm m; (Holz-)Schwamm; (Bade-)Schwamm;

látací houba Stopfpilz;

jedlé houby essbare Pilze pl.;

jít na houby, hledat houby Pilze suchen gehen, fam in die Pilze gehen;

houby fig. Quark m, öst. Schmarren m, pop Dreck m;

houby víš! nichts weißt du!;

houby tomu rozumí er versteht überhaupt nichts oder einen Dreck davon;

domy rostou jako houby die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

Čeština-německý slovník > houba
8 chůze

chůze f Gehen n; Gang(art f) m;

vratká chůze schwankender Gang;

v chůzi im Gehen;

závody v chůzi SP Wettgehen;

mít lehkou chůzi einen leichten Gang haben

Čeština-německý slovník > chůze
9 chýlit

chýlit <nachýlit, odchýlit, přichýlit> ( chyl!) lit. neigen, beugen, senken;

chýlit se sich neigen; Vorräte: zur Neige gehen; Feier: zu Ende gehen;

chýlit se nad prací sich über die Arbeit beugen;

rok se chýlí ke konci das Jahr neigt sich dem Ende zu

Čeština-německý slovník > chýlit
10 na

na Prp. (6. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) auf (D oder A), an (D oder A);

na poli auf dem Feld;

na pole auf das oder fam aufs Feld;

na jihu im Süden;

na moři an der See, am Meer;

na týden für eine Woche;

na příklad zum Beispiel;

jet na Slovensko in die Slowakei fahren;

bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;

pracovat na zahradě im Garten arbeiten;

mít na paměti im Gedächtnis haben;

být na živu oder naživu lebendig oder am Leben sein;

je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít na vzduch an die Luft gehen;

na jaře im Frühjahr;

na podzim im Herbst;

na chvilku für eine Weile;

na šest set an die oder gegen sechshundert;

na kauci gegen Kaution;

peníze na cestu Reisegeld n;

na pozdrav zum Gruß;

(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;

na objednávku auf Bestellung;

pozor na vlak! Achtung, Zug!;

odložit na zítřek auf morgen verschieben;

půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;

zůstat na noc über Nacht bleiben;

dívat se na film sich einen Film ansehen;

popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;

čekat na vlak auf den Zug warten;

lpět na životě am Leben hängen;

zemřít na infarkt am Infarkt sterben

Čeština-německý slovník > na
11 postel

postel f Bett n;

uslat postel das Bett machen;

jít do postele zu Bett gehen, schlafen gehen

Čeština-německý slovník > postel
12 spát

spát <naspát, pospát si, vyspát se, zaspat> ( spím, spal; spi!/ spěte!) schlafen;

jít spát schlafen gehen, zu Bett gehen

Čeština-německý slovník > spát
13 svůj

svůj (svá/svoje, své/svoje; → Anhang) refl. Pron., bezieht sich auf das Subjekt desselben Satzes: mein, dein, sein, unser, euer/Ihr, ihr;

mám svou knihu ich habe mein (eigenes) Buch;

po svém, podle svého nach jemandes Meinung;

být svým pánem sein eigener Herr sein;

vést stále svou auf seiner Meinung beharren;

jít svou cestou seinen Weg gehen;

být svoji ( miteinander) verheiratet sein;

vzít za své herunterkommen; zugrunde gehen

Čeština-německý slovník > svůj
14 zacházet

zacházet (3. Pl. - ejí) häufig irgendwohin gehen; Sonne: untergehen;

zacházet příliš daleko fig. zu weit gehen;

zacházet s kým, čím umgehen mit (D), behandeln (A); TECH bedienen (A);

zacházet si einen Umweg machen

Čeština-německý slovník > zacházet
15 cesta

cesta f Weg m ( auch fig.); Reise f;

cesta pro pěší Fuß(gänger)weg;

dopravní cesta Verkehrsweg;

obchodní cesta Handelsweg;

cesta k slávě fig. der Weg zum Ruhm;

zlatá (střední) cesta der goldene Mittelweg;

MED dýchací cesty Atemwege pl.;

cesta do ciziny Auslandsreise;

služební cesta Dienstreise;

cesta tam a zpět Hin- und Rückfahrt f, Hin- und Rückreise;

šťastnou cestu! glückliche Reise!;

na půl cesty auf halbem Wege;

být na cestách unterwegs sein, verreist sein;

jít cestou necestou durch dick und dünn gehen, über Stock und Stein gehen;

mluvit z cesty vom Thema abschweifen, verworren reden

Čeština-německý slovník > cesta
16 divadlo

divadlo n (- del) Theater n, Bühne f;

Národní divadlo Nationaltheater;

komorní divadlo Kammerspiele n/pl.;

jít do divadla ins Theater gehen;

jít k divadlu ans oder zum Theater gehen (Beruf);

hrát divadlo fig. Theater spielen, sich verstellen

Čeština-německý slovník > divadlo
17 houba

houba f ( hub) Pilz m; hist. Schwamm m; (Holz-)Schwamm; (Bade-)Schwamm;

látací houba Stopfpilz;

jedlé houby essbare Pilze pl.;

jít na houby, hledat houby Pilze suchen gehen, fam in die Pilze gehen;

houby fig. Quark m, öst. Schmarren m, pop Dreck m;

houby víš! nichts weißt du!;

houby tomu rozumí er versteht überhaupt nichts oder einen Dreck davon;

domy rostou jako houby die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

Čeština-německý slovník > houba
18 chůze

chůze f Gehen n; Gang(art f) m;

vratká chůze schwankender Gang;

v chůzi im Gehen;

závody v chůzi SP Wettgehen;

mít lehkou chůzi einen leichten Gang haben

Čeština-německý slovník > chůze
19 chýlit

chýlit <nachýlit, odchýlit, přichýlit> ( chyl!) lit. neigen, beugen, senken;

chýlit se sich neigen; Vorräte: zur Neige gehen; Feier: zu Ende gehen;

chýlit se nad prací sich über die Arbeit beugen;

rok se chýlí ke konci das Jahr neigt sich dem Ende zu

Čeština-německý slovník > chýlit
20 na

na Prp. (6. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) auf (D oder A), an (D oder A);

na poli auf dem Feld;

na pole auf das oder fam aufs Feld;

na jihu im Süden;

na moři an der See, am Meer;

na týden für eine Woche;

na příklad zum Beispiel;

jet na Slovensko in die Slowakei fahren;

bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;

pracovat na zahradě im Garten arbeiten;

mít na paměti im Gedächtnis haben;

být na živu oder naživu lebendig oder am Leben sein;

je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít na vzduch an die Luft gehen;

na jaře im Frühjahr;

na podzim im Herbst;

na chvilku für eine Weile;

na šest set an die oder gegen sechshundert;

na kauci gegen Kaution;

peníze na cestu Reisegeld n;

na pozdrav zum Gruß;

(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;

na objednávku auf Bestellung;

pozor na vlak! Achtung, Zug!;

odložit na zítřek auf morgen verschieben;

půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;

zůstat na noc über Nacht bleiben;

dívat se na film sich einen Film ansehen;

popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;

čekat na vlak auf den Zug warten;

lpět na životě am Leben hängen;

zemřít na infarkt am Infarkt sterben

Čeština-německý slovník > na

Страницы

См. также в других словарях:

gehen um — gehen um … Deutsch Wörterbuch
Gehen — Gehen … Deutsch Wörterbuch
Gehen — Gehen, verb. irreg. ich gehe, du gehst, er geht; Imperf. ich ging; Mittelw. gegangen; Imperat. gehe oder geh. Es ist ein Neutrum, welches alle Mahl, den Fall ausgenommen, wenn es ein Reciprocum ist, das Hülfswort seyn erfordert, und überhaupt den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gehen — V. (Grundstufe) sich zu Fuß bewegen Beispiele: Wohin gehst du? Am Abend gehen wir ins Kino. Geh ins Bett! gehen V. (Aufbaustufe) auf eine bestimmte Art und Weise funktionieren, in Betrieb sein Synonyme: laufen, in Gang sein, an sein (ugs.)… … Extremes Deutsch
gehen — gehen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. gēn, gān, krimgot. geen, engl. to go, schwed. gå geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die idg. Wurzel *g̑hē‹i› »klaffen, leer sein, verlassen, ‹fort›gehen« zurück, vgl. z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
gehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fahren • zu Fuß gehen Bsp.: • Wir gingen in den Garten. • Aber ich kann nicht mit dir gehen. • Ich muss jetzt gehen. • … Deutsch Wörterbuch
Gehen — Gehen, sich mittelst der Füße langsam fortbewegen, im Gegensatz von Laufen. Das G. der Thiere ist bei jeder Thierart charakteristisch u. von dem Fußbau eines jeden abhängig. Vögel gehen nur schwerfällig od. auch blos hüpfend, da Fliegen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehen — Gehen. Die Mechanik des Gehens kann von sehr verschiedenen Gesichtspunkten aus betrachtet werden, Am nächsten liegt es, einen gehenden Menschen zu beobachten, festzustellen, wie er das Bein aufsetzt, wie er es abstößt, welche Schwankungen dabei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. gān, gēn, ahd. gān, gēn, as. gān Stammwort. Aus g. * gǣ Vst. gehen , auch in krimgt. geen, aschw. gā, ae. gān, afr. gān; überall suppletiv ergänzt durch * gang a (s. unter Gang1). Die am weitesten verbreitete Form * gǣ… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gehen — gehen, geht, ging, ist gegangen 1. Ich gehe jeden Morgen zu Fuß zur Arbeit. 2. Meine Tochter geht noch aufs Gymnasium. 3. Ich muss jetzt leider gehen. 4. Ein Freund von mir geht ins Ausland. 5. Der nächste Zug geht erst in zwei Stunden. 6. Am… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gehen — Gehen, ist diejenige Bewegung des Menschen u. der Säugethiere, bei welcher im nämlichen Moment, wo 1 oder 2 Extremitäten vorwärts bewegt werden, die andere oder die beiden andern dem Körper zur Unterstützung dienen. Beim Schwimmen, wobei der… … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

Gehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

Gehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: