-
1 pendant
pɑ̃dɑ̃
1. prep1) ( temps) in2) ( durant) während
2. konjpendant que — während, indem
3. m1) Gegenstück n2) Klunker mpendant1pendant1 [pãdã]————————pendant2pendant2 [pãdã]1 (au cours de) während +génitif; Beispiel: pendant l'hiver/le mois de janvier während des Winters/im Laufe des Januar[s]; Beispiel: c'était avant le cours ou pendant? war es vor dem oder während des Unterrichts?2 (simultanément à) während +génitif; Beispiel: pendant ce temps währenddessen; Beispiel: pendant longtemps lange Zeit hindurch; Beispiel: pendant la journée tagsüber; Beispiel: pendant trois jours/plusieurs années drei Tage/mehrere Jahre [lang]; Beispiel: marcher pendant des kilomètres et des kilomètres kilometerweit laufenII Conjonction►Wendungen: pendant que tu y es ironique wenn du schon mal dabei bist; pendant que j'y pense... da fällt mir gerade ein... -
2 contre-pied
kɔ̃tʀəpjem1) ( contraire) Gegenteil n, Gegenstück n, Gegensatz m2)à contre-pied — SPORT auf dem falschen Fuß
contre-piedcontre-pied [kõtʀəpje]1 (contraire) [genaues] Gegenteil -
3 homologue
-
4 soeur
soeursœur [sœʀ]1 (opp: frère) Schwester féminin; Beispiel: soeur de lait Milchschwester; Beispiel: soeur d'infortune soutenu Leidensgefährtin féminin3 relatif [Ordens]schwester féminin; Beispiel: ma soeur Schwester; Beispiel: bonne soeur familier fromme Schwester; Beispiel: se faire [bonne] soeur ins Kloster gehenII Adjectif1 (semblable) verwandt
См. также в других словарях:
Gegenstück — ↑Counterpart, ↑Korrelat, ↑Pendant … Das große Fremdwörterbuch
Gegenstück — Sn std. (18. Jh.) Stammwort. Ersatzwort für Pendant, das im 18. Jh. aus frz. pendant, dem Partizip Präsens von frz. pendre hängen, (unentschieden sein, gleich sein) , entlehnt wurde. ✎ Pfaff (1933), 31f. deutsch s. gegen, s. Stück … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gegenstück — [Redensart] Auch: • Kollege • Amtskollege Bsp.: • Der Außenminister der USA und sein britischer Amtskollege trafen sich in Paris … Deutsch Wörterbuch
Gegenstück — Dürers Diptychon Adam und Eva. Die beiden Bildtafeln sind heute im Prado als Pendants gehängt Ein Pendant (Aussprache: [pãˈdã:]) ist ein (passendes) Gegenstück, eine Ergänzung oder Entsprechung. Das Wort wurde im 18. Jahrhundert aus dem… … Deutsch Wikipedia
Gegenstück — Parallele; Entsprechung; dazu passende Sache; Pendant; Korrelat; Analogon * * * Ge|gen|stück [ ge:gn̩ʃtʏk], das; [e]s, e: Person oder Sache, die einer Person oder Sache in einem anderen Bereich entspricht, in wesentlichen Aspekten gleicht: sie… … Universal-Lexikon
Gegenstück — 1. Entsprechung, Gegenbild, Parallele, Seitenstück, Spiegelbild, Spiegelung; (bildungsspr.): Analogie, Äquivalent, Korrelat, Pendant. 2. ↑ Gegenteil. * * * Gegenstück,das:1.〈Vergleichsgröße〉Entsprechung·Pendant·Parallele–2.⇨Gegenteil(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gegenstück — Gegenstückn einGegenstücksuchen=einezusagendeGeschlechtspartnerinsuchen.ImHandwerkistdas»Gegenstück«z.B.diepaßgerechteNutzurFeder,dieMutterzurSchraube(oderumgekehrt).1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gegenstück, das — Das Gêgenstück, des es, plur. die e, in den schönen Künsten, zwey Figuren von Einer Größe, welche so gestellet sind, als wenn sie sich einander betrachteten; Franz. Compagnon, le Pendant … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gegenstück — Ge̲·gen·stück das; 1 eine Person / Sache, die jemand / etwas anderem genau entspricht 2 ≈ Gegenteil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegenstück — Ge|gen|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Pendant — Gegenstück; Entsprechung; dazu passende Sache; Korrelat; Analogon * * * Pen|dant 〈[ pãdã:] n. 15〉 Gegenstück, Seitenstück, Ergänzung ● ein Pendant zu etwas bilden; als Pendant dienen [frz.; zu pendant „hängend“] * * * Pen|dant … Universal-Lexikon